La respectable université de York (Angleterre) a conservé un trésor de papier de son passé médiéval : seize registres en latin des archives de l’archevêché local entre 1304 et 1405. Pour les universitaires plongés dans leur traduction, ils sont une mine d’informations unique sur cette époque troublée. Mais ils tombent parfois sur des histoires… inattendues, comme l’a découvert Sarah Rees Jones, du Département d’histoire de l’université. Quelques lignes de la plume de l’archevêque William Melton rajoutées dans les marges d’un tome de 1318 indiquaient, l’air de rien, d’« avertir Jeanne De Leads, récemment religieuse à la maison de Saint-Clément, à York, qu’elle devrait rentrer ». Approfondissant le sujet, l’historienne le trouva digne des Monty Python. De fait, Jeanne, nonne bénédictine, « a prétendu une maladie de corps et simulé la…
