Milk Kid's Collections No. 23

Le 16 mars dernier, pandémie oblige, la rédaction de MilK passait en mode télétravail. Quelques jours plus tard, le Pitti Bimbo, tout comme les salons Playtime, annonçaient à regret l’annulation de leurs éditions florentine, de Paris, New York et Shanghai, censées dévoiler les collections SS21. Durant le confinement qui s’en est suivi, chacun a dû se réinventer. À l’instar de Iloveplaytime, qui a opté pour une saison 100 % digitale via sa marketplace, le Kid’s Collections a lui aussi fait le choix d’une diffusion exclusivement online. Solidaires dans notre désir de faire exister une mode enfantine dont la vitalité n’est plus à prouver, chacun s’est retroussé les manches. Parce que le jeu en vaut la chandelle et que l’on ne se relèvera qu’en équipe de cet épisode extraordinaire, merci à…

Le vestiaire enfantin fleurit à vue d’oeil, l’automne-hiver prenant des allures de printemps aux mille et un bourgeons. Un bouquet stylistique qui, à l’instar de Ronsard, semble nous souffler : « cueillez dès aujourd’hui les roses de l’habit ». Talk about flower power. Children’s clothes are getting more and more flowery by the minute bringing a spring-like feel to the autumn/winter season! Thousands of buds blossom in a stylish bouquet that, to paraphrase the French poet Ronsard, seems to whisper in our ear: “Gather today the roses of your life… and put them on your clothes”.…

Des tons fluorescents surlignent les collections de teintes vives et gaies. Des couleurs à l’essence eighties, dont la fluorescence nous rappelle notre adolescence, et dont le glow promet une saison lumineuse. Bright and happy fluorescent colours make garments stand out from the crowd. These flashy, day-glo colours reminiscent of the Eighties bring back memories of our teenage years, brightly shining with the promise of a scintillating autumn/winter season.…

Mené à la baguette, le vestiaire décline un camaïeu de tons chauds et dorés empruntés au pain de seigle, de mie ou complet. Aliment de base traditionnel de nombreuses cultures, le pain est cette saison la manne des collections. This season’s wardrobe definitely knows which side its bread is buttered! From rye to wholemeal, a multitude of warm and golden hues spread over childrenswear. In short, this season bread is fashion’s manna from heaven and this dietary staple provides the collections with all the sustenance they need.…

En raison de la pandémie de Covid-19, vous avez annulé les salons Playtime de juillet qui devaient présenter les collections SS21. Quelles alternatives avez-vous mises en place pour les acteurs du marché que sont les marques, les acheteurs et la presse ? Cette crise sanitaire mondiale nous a en effet poussés à annuler nos salons de Paris, New York et Shanghai pour SS21. Nous avons pensé un instant à les décaler à septembre, mais après avoir pris le temps d’échanger avec nos marques, nos acheteurs, la presse et différents acteurs à travers le monde, nous avons renoncé à cette option. Trop de questions restaient sans réponses et surtout, le risque pour chacun d’investir sur un évènement physique qui n’atteindrait pas forcément ses objectifs de rencontre dans de bonnes conditions était…

As a result of the Covid-19 pandemic you had to cancel the Playtime trade fairs scheduled for July, where the SS21 collections were due to be presented. What alternatives have you put into place? We did indeed have to cancel our SS21 trade fairs in Paris, New York and Shanghai because of the world health crisis. For a time, we thought about postponing them until September, however after talking to our brands, the purchasers, the press and the various people working in this sector around the world, we soon realised this was not a viable option. There were too many unanswered questions and above all, it was too risky to invest in a physical event that might not have reached its objectives in the best conditions possible. We opted for…