Tatler Taiwan October 2018

本期的封面人物潘楚穎(Dee Poon)曾經歷過 天災的浩劫，因此她決定扛起推廣永續發展 的重責大任；她與我們分享她如何致力於將 家族企業Esquel 溢達集團變得更加環保。另 外，我們也訪問到建築師隈研吾以及藝術家 Mona Hatoum。 本期封面人物邀請到身兼模特兒、名媛、人道主 義者，以及環保鬥士的 Nadya Hutagalung。這 位多才多藝的印尼裔澳洲人是三個小孩的媽媽， 且聽她與我們分享她的人生故事與慈善事業。 本期的潮流特輯為讀者訪問到 Calista Cuaca、 Dick Lee 和 Peggy Jeffs，他們多采多姿的生活充 分體現瘋狂亞洲富豪的精神，且看他們分享時尚 對他們的意義。此外，我們也為你彙整秋冬時裝 秀上的最佳裝扮。 韓 雪 和 劉 令 飛 在 音 樂 劇 《 白 夜 行 》 中 表 現 亮 眼；韓雪首次展現她的音樂劇表演長才，而身為 Generation T 獲獎人的劉令飛不僅是出道十年的 演員，更是娛樂圈中備受推崇的專業人士。 本期為紀念創刊 17 週年，特別推出三個不同版本 的封面。第一版的封面人物是甜點女王 Bonnae Gokson，第二版的封面人物是雅詩蘭黛接班人 Aerin Lauder，第三版的封面人物則邀請初為人 父與人母的 Adrien 與 Isabelle Daza-Semblat，且 看他們分享各自的事業、生活與家庭。 Porntip 「Bui」 Nakhirunkanok 在 30 年前成為 第二位戴上環球小姐后冠的泰國人，如今大家稱 呼她為 Bui Simon；這位擁有五個孩子的母親， 透過自身的慈善事業 Angel Wings Foundation 向弱勢兒童伸出援手。…

OBJECT OF DESIRE 本期是自創刊以來首次所有亞洲版 Tatler 採用同一個封面故事 （有些版本會在別的月份刊登），或許對大多數的台灣讀者來說， Yuri 與 Julia Milner 這 一對夫妻大概相當面生，但如果有關注全球科學發展議題的人，或許就略知一二了。 Yuri Milner 在科技圈大有來頭，看準趨勢的他，很早就投資了 Facebook 、 Twitter 、 Whatsapp 、 Spotify 、 阿里巴巴等，這也為他賺進了豐厚的資產，不過，真正為兩人贏得美名的正是我們想要為讀者介紹的「突破獎」（Breakthrough Prize），身 為該獎創辦人， Milner 夫妻除了透過頒獎的方式 獎勵科學研究人員外，更致力於讓這個冷僻的學科平易近人，就如 Julia Milner 所言：「我們 希望替科學家打開知名度，藉此讓科學也變得受歡迎。」 當我看著突破獎以及青年突破挑戰獎的介紹時，內心其實很是激動，科學是帶動人類進步的引擎，但卻不是許多人有興趣的學科，至少在台 灣這真的算是個冷門的議題。看著 Milner 夫妻為了讓科學不再束之高閣，心中也默默地希望這風氣能在台灣推廣開來，不論是透過科學營或是獎項鼓勵，都能讓學童們自然而然地喜歡科學研究，未來，科學教育也能越來越生動活潑，不再成為一門讓人為之卻步的學科，我想，這將會對我們有極大的助益。 除了本期豐富的科學議題，我們也專訪到即將開館的台南市美術館董事長陳輝東與館長潘，聊聊這個台灣古都的第一座美術館如何好事多磨；以及將面膜賣到全球的提提研面膜執行長李昆霖，他越挫越勇的精神著實令人動容。…

身家上億、主持大型公益科學計畫的科技投資大亨時間寶貴，這也是為什麼替 Yuri 和 Julia Milner 拍攝封面的企 畫必須謹慎安排。我們在拍攝的前一天沿著蜿蜒道路大老遠前往目的地 ── 加州擁有 130 年歷史的利克天文台 （ Lick Observatory ），好預先規畫拍攝角度。 Yuri 緊鑼密鼓 的行程中，只能空出兩小時給我們拍照，之後便必須回到位於 矽 谷的公司。攝影師 Austin Hargrave 按下第一聲快門鍵後，拍攝工作便行雲流水般地進行 下去， Yuri 甚至和過去是模特兒的 Julia 親自指導了幾個鏡頭，後者在每一幀 照片中都展現出專業姿勢。那天是個豔陽高照、適合拍攝的夏日，當氣溫飆升到攝氏 29 度時我們暫 躲 進天文台裡避暑。館內收藏了一些全球最貴重的光 學望遠鏡，在 Milner 贊助的「突破計畫」（ Breakthrough Initiative ）下，很 可能在未來的某一天，觀測到至今為止最重大的發現。 SHOT EXCLUSIVELY FOR TAIWAN TATLER PHOTOGRAPHY Austin Hargrave STYLING Tara Nichols HAIR AND MAKE-UP Lisa Strutz PRODUCER Joe Daley ON THE COVER Julia wears a top and skirt by Louis Vuitton, shoes by Manolo Blahnik and jewellery by Chopard LOCATION Lick Observatory, California…

AUSTIN HARGRAVE 這位攝影師在〈繁星閃耀〉一文中，負責拍攝本期封面人物 YURI 和 JULIA MILNER 。（ P. 114 ） 你有幾台相機？ 大約 15 到 20 台吧，可能還更多。它們四散在辦公室、廚房的櫥櫃，以及舊包包裡。我不確定有哪幾台還是好的，不過我現在最喜歡的相機是我近期購入的新款 8 x 10 相機。 彩色還是黑白相片？ 如果要拍一整天的話，我會選黑白相片，不過我還挺喜歡給陳年的黑白相片上色。 哪裡最能給你家的感覺？ 我知道答案很明顯，但當我手中握著相機，我真的會感到很平靜。在社交場合上，相機宛如是支撐著我的拐杖。 你最想拍哪位逝世的偶像？ 披頭四、邱吉爾首相、林肯總統。 你目前收聽的 podcast？ 《你在歷史課錯過的事物》(Stuff You Missed in History Class)。雖然我很討厭歷史課，不過我真的很喜歡這個節目。 你相信有外星生命嗎？ 我是《X檔案》的頭號粉絲，你說呢？ 林維彥 輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班中英翻譯組，擅長藝文、旅遊、設計類的中英翻譯，本期為我們擔任封面故事〈繁星閃耀〉的譯者。（ P. 114 ） 妳想先去哪個行星？ 不如從火星開始好了。 印象最深的科幻小 說／電影？ 艾西莫夫的《基地三部曲》。 妳最寶貝的東西？ 一枚戒指。 下一趟旅行想去哪裡？ 到雪梨跨年。 妳相信有外星生命嗎？ 宇宙這麼寬廣，或許哪天真會遇上吧！ MADELEINE ROSS 這位專門負責生活風格專欄的記者，在〈太空競賽〉一文中細數三位億萬富翁為使人人都能享受太空旅行所做的努力。（ P. 138 ） 妳是否會參加太空旅行？ 如果太空旅行有一定的水準與安全性，而且跟航空旅行一樣普及，並確保旅途中不會遇到亂流，那我一定立刻報名。 妳想先去哪個行星？ 應該是火星，因為那是最適合居住的地方，可是土星環實在太夢幻了，也許有一天我會變心到中看不中用的土星。 Branson、Bezos、Musk 三位億萬富翁，妳最想和誰相處一整天？ 無庸置疑地，我選 Musk，他是一位不懂什麼叫做節制的人，正是他如火般的熱情吸引了我。 目前讀過最喜歡的書？ Nancy Mitford 所著的《The Sun King》。 希望誰在電影裡扮演妳？ 娜塔莉波曼。不過可能要等她厭倦演出那些可能贏得奧斯卡獎的角色，而且願意接受一位生活風格記者的賄賂吧。 KY CHAN 這位插畫家在〈太空競賽〉一文中，發揮他的藝術才華，仔細描繪三位企圖在太空競賽中拔得頭籌的億萬富翁。（ P. 138 ） 你如何尋找靈感？ 通常是在街上漫步時。 你最喜歡畫什麼？ 我最喜歡畫城市景觀，還有河馬。 你最寶貝的東西？ 我還是街頭藝術家時所創作的素描。 如果你有機會和你幫我們畫的人物見面，你最想見到誰？ Richard Branson。 你最喜歡的藝術家？ 貝多芬。…

第三屆「讀衣」延續一貫的跨 界精神及對書法在當代藝術 形貌的探討，以「無」字 為命題，提供揉合了草、 行、楷、隸、篆等書體變化的字型，邀請 六位設計師：台灣的周裕穎、陳劭彥、 蔡宜芬，中國北京的李迎軍和鄒游，以 及旅英華裔潘貝寧，進行 30 組作品的演 繹，展露各人獨有的設計風格。 策展人董陽孜表示：「每一次跟服裝設 計師們合作，都會帶來新的刺激和意想不到 的收穫，我也就越玩越起勁，絞盡腦汁想考 題。前兩次只給線條，這次則是文字，就看 設計師們怎麼從文字的視覺藝術去理解和發 揮，透過時裝的角度體現文字線條的美。」 此次的共同策展人暨創意總監馮亞敏則說： 「讀衣是一個承接中華文化與文字的展演 平台，也是世代與世代間的文化接力場，讀 衣 III 將繼讀激盪跨領域對話，再為觀者打 開新的視野。」 「 讀 衣 III 藝 術 時 尚跨界展」將於 10 月 20 日（六）在華山 1914 文化創意產 業園區紅磚區西一和西二館正式開展。除了 參展設計師的 30 款作品，展場空間亦由建 築設計師簡學義操刀，並與知名燈光設計師 林克華聯手，打造獨一無二的展場氛圍。 IN THE DIARY 創意接軌 新竹市玻璃設計藝術節日前於新竹公園 內玻璃工藝博物館正式開展，今年以 「光動 Light-Driving」為主題，策展 單位格式設計邀請到多位優秀設計師與 藝術家，包含土生土長創辦人顧瑋、設 計師黃顯勛、插畫家米力、茶的愛好者 盧怡安等，將當地傳統的產業與代表性 工業也就是玻璃，通過議題式鋪陳與翻 轉性思維，讓展覽脫離單一陳列方式， 連結在地生活與文化。 天團獻藝 「柏林愛樂四重奏」將於 11 月 12 日在台 北國家音樂廳演出，成員由柏林愛樂交 響樂團最資深的首席 Daniel Stabrawa 及弦樂各聲部頂尖好手組成，被譽為 「頂尖之四」，他們彼此之間擁有絕 佳 默 契 ， 此 次 曲 目 亦 為 經 典 之 作 ， 不容錯過。arsformosa.com.tw 驚豔釜山 來自台灣的藝術家莊志維，同時也是 Generation T 入選者之一，日前，他受 邀參與釜山市立美術館的《植物學—東 亞當代藝術展》，以作品《轉生樹》參 展的他，除了思考生物與非生物材料之 間的關係，更以此呼應工業化社會與自 然生命的共生關係。…

想必許多人對富邦藝術基金會舉辦的粉樂町印象深 刻，若要說粉樂町是讓藝術走進人們的生活裡，那 麼最新一季開跑的富邦講堂，應該就是讓藝術與 文化走進人們的心裡了吧。本季富邦講堂的主題， 結合了顏色與文化，為生活導入更多創意價值。 富邦講堂各講座於本月陸續開始，直至12月中，講師更是來自各領域專業人士，像是有法國建築師 Emmanuelle Moureaux 分享顏色與空間建築之間密 不可分的關係，日本作家與編劇小山薰堂這次將介 紹沐浴文化 —— 湯道，以及彩通色彩研究所的執行 總監 Leatrice Eiseman 亦來台分享色彩對於當代文 化的詮釋。fubonart.org.tw…