Innholdsfortegnelse for No. 11 i Marie Claire Style

Automne-hirer 2016-2017 LA MODE FAIT DE LA RÉSISTANCE Contre toutes les formes de morosité et tous Ics périls potentiels, la mode apporte ses réponses. Sa force, c'est de frapper lee esprits avec ses multi-propositions qui, de New York a Paris, en passant par Londres ct Milan, présentent des versants contrastés, de I'épure a la démesurc. Cette saison, elle fait référence á la rue, á l'histoire , au ski, aux bikeuses, au velours, au tartan, au velours, au vinyle, aux 8o’s, au militaire... Elle jouc des épaules et triomphe, joyeuse. Anne-Sophie Thomas, rédactrice en chef mode de Marie Claire Fall-Winter 2016-2017 FASHION JOINS THE RESISTANCE Against our time’s the gloom and doom, fashion has all the weapons it takes to retaliate in style. Its strength relies on striking the public with…

VOLUMES CONSTRUITS Crépitement d’étincelles de lurex sur un fond chromatique sombre, c’est la surprise que réserve Max Azria pour son défilé BCBG : ses superpositions contrastées s’élèvent en volute autour de leggings lacérés, parfois zébrées d’un bandeau argenté, d’un denim maniéré ou de cuir noir. Une modernité multi-facette. CONSTRUCTED VOLUMES A crackle of lurex sparkling over a dark chromaticism, such was the surprise Max Azria had in store for his BCBG runway show: contrasting layers rise like smoke over lacerated leggings, sometimes striped by a band made of silver, wrought denim or black leather. A multi-faceted modernity.…

UN CHIC HORS DU TEMPS Travail sur le carreau – même sur cuir –, coupes impeccables, maille étudiée, la collection de Tomas Maier pour Bottega Veneta ne laisse aucun détail au hasard. Une allure discrète et somptueuse qui recourt aux techniques les plus modernes. TIMELESS CHIC Reworked plaid – even on leather – razor-sharp cuts, sophisticated knitwear, Tomas Maier’s collection for Bottega Veneta leaves nothing to chance. A discreetly sumptuous elegance that uses the most modern techniques.…

CLASSIQUES D’EXCEPTION Tous aux premiers rangs pour voir le défilé de Karl Lagerfeld pour Chanel, comme les perles qui ornent à foison en sautoirs les manteaux et tailleurs de cette collection fleuve renouant avec l’héritage de la maison. Un patrimoine qui s’est enrichi d’experts en cachemire, tweed et cuir, travaillant ces matières dans une veine high-tech et moderne. EXCEPTIONAL CLASSICS Everybody on the front row to see Karl Lagerfeld’s Chanel runway show, like the long string of pearls decorating, over and over again, the coats and suits of this long-form collection that goes back to the roots of the maison. This historic heritage has benefitted from the addition of cashmere, tweed and leather specialists, who rework these fabrics in a high-tech and modern vein.…

HAUT LE VOLUME Dao-Yi Chow et Maxwell Osborne de DKNY insufflent un grand bol d’air dans leurs silhouettes de jungle urbaine : bombers à épaules escamotées, jogging en laine bouillie, robe-chemise en dentelle aux proportions XXL, salopettes baggy… Sans oublier des passages tout en soie, comme ces robes combinaisons à détail lacé. PUMP UP THE VOLUME At DKNY, Dao-Yi Chow and Maxwell Osborne are breathing big into their urban jungle silhouettes: shoulder-less bombers, boiled wool gym wear, XXL shirt-dresses in lace, baggy dungarees... Interspersed with all-silk passages, like the cami dresses with lace-up detailing.…

LA CIME DU STYLE Les Alpes versant manga, c’est l’imprimé graphique choisi par Massimo Giorgetti pour son second opus chez Emilio Pucci. Une collection colorée, urbaine et moderne, qui se met dans les traces du ski sous d’autres formes, comme les robes-pulls, les combinaisons, les blousons garnis de duvet… THE HEIGHT OF STYLE Anime on the Alps could be the name of the graphic print Massimo Giorgetti chose for his second opus at Emilio Pucci. A colourful, urban and modern collection, that skis on various slopes: like sweater dresses, overalls, duvet jackets, etc.…

SUR DU VELOURS C’est la matière de prédilection qu’a choisie Giorgio Armani pour son étude sur le costume noir, ce nouveau basique à porter de jour. Sans oublier quelques robes du soir très tapis rouge, ornées de broderies et de cristaux. Une allure délectable. ON VELVET This is the fabric that Giorgio Armani has favoured for his study on the black suit, the new daytime basic. And let’s not forget the few evening dresses, very red carpet, embroidered and embellished with crystals. Delectable allure.…

GLAMOUR MILITAIRE Haider Ackermann fait toute la lumière sur les vestes et capotes de l’armée en les mélangeant à des velours précieux dans une palette d’automne aux tons chauds et sourds. Une opposition entre rigueur et douceur pleine de charme. MILITARY GLAMOUR Haider Ackermann sheds his full light on army jackets and overcoats, by mixing them with precious velvets in autumn shades of warm and muted colours. The contrast between rigour and softness is intoxicating.…

ÉPURE ÉCLATANTE Rodolfo Paglialunga revoit les classiques de la maison Jil Sander en se concentrant sur leur forme minimale, précise et pure. Ses monochromes exaltent la rigueur des coupes de ces manteaux, tailleurs et robes, et s’accordent quelques passages métallisés dans des matières futuristes pour une dimension sculpturale. BRIGHT AND PURE Rodolfo Paglialunga revisits the Jil Sander house classics, by concentrating on their minimal, precise and pure shapes. His monochromes exalt the strictness of the cut for these coats, suits and dresses, while still indulging in a few metallic looks in futuristic fabrics for a sculptural dimension.…

LE SKI SORT DE SON FUSEAU Minimalisme étudié dans cette collection Lacoste où Felipe Oliveira Baptista, dans une veine joueuse et naïve, explore les multiples pistes du ski : de l’équipement aux imprimés pixelisés en mode Atari, des longues peaux lainées à panneaux zippés aux incursions de PVC pour des polos et des jupes zippés, des sweats longs et chaleureux comme des ponchos… SKI COMES OUT OF ITS SHELL Studied minimalism in this Lacoste collection where Felipe Oliveira Baptista, in a joyous and naïve vein, explores the manifold universe of ski slopes: equipment with Atari style pixel prints, long shearlings with zippered panels, incursions of PVC on polos and zippered skirts, sweaters that are long and cozy like ponchos...…

HÉROÏNES DIGITALES Expérimentateur hors-pair, Nicolas Ghesquière parcourt des territoires de style inexplorés pour Louis Vuitton. Une fusion entre l’énergie de la rue – empiècements de couleurs ou traits blancs qui profilent le corps, pantalons de cuir zippés – et une sensualité fluide – harnais de cuir sur soie ou imprimés foulards, héritages de la grande maison. DIGITAL HEROINES Ever the experimentator, Nicolas Ghesquière is charting new style territories, previously unexplored by Louis Vuitton. A fusion between the energy of the street—coloured cut-outs or white stripes that outline the body, zippered leather trousers—and a fluid sensuality—leather harness on silk or prints that are part of the great maison’s legacy.…

QUESTION DE PLAIRE Il aime les jambes nues en hiver et la nuit le jour. Pour son 35e défilé, Michael Kors se livre à des mix entraînants, ponctués de plumes d’autruche. Du caban à la blouse lavallière, du mouton rasé bleu céleste imprimé fleurs aux robes brodées de sequins, tout un vestiaire 60’s défile et fait parfaitement le show. THE LIKEABLE He likes bare legs in the winter and nights out in the daytime. For his 35d runway show, Michael Kors delivers beguiling mixes punctuated by ostrich feathers. From pea-coats to pussy-bow blouses, sky-blue shaved shearlings to sequin embroidered dresses, it’s a whole 60’s wardrobe made available to show-runners.…

LE LUXE VAGABOND Miuccia Prada s’adresse à toutes celles qui rêveraient d’un beau voyage dans chaque port, dans chaque ville, collectant amulettes et objets pour se souvenir. Une échappée au pays des soieries lointaines, des couleurs d’ailleurs riches et profondes, et des imprimés de l’artiste Christophe Chemin. Un sentiment de liberté. WANDERLUST LUXURY Miuccia Prada speaks to all women who dream of going on a beautiful journey in every port and every city, collecting trinket and charms as souvenirs. Escape to a country of far-away silks, rich, deep and exotic colours, with prints by artist Christophe Chemin. A sense of freedom.…

HIPPIE CHIC Un vestiaire 70’s revisité sous des auspices rock chic, c’est la proposition de Peter Dundas pour Roberto Cavalli cette saison. Flamboyances de brocarts dorés, de mousselines diaphanes, de velours travaillé. De quoi passer de bons et beaux moments. HIPPIE CHIC A 70’s wardrobe, revisited by the spectre of rock chic, such is Peter Dundas’s proposition for Roberto Cavalli this season. Flamboyant gold brocades, diaphanous muslins, wrought velvets. For good and attractive moments.…

LE PALACE, LA NUIT Pris sur le vif, comme s’il venait rejoindre Yves Saint Laurent et Helmut Newton à une soirée du Palace, Hedi Slimane revisite la nuit des années 80. Epaules hyper accentuées, taille ceinte, asymétries, néo smoking pailleté qui ne fait qu’un avec le corps, veste coeur… Un hommage appuyé au créateur et à cette décennie de tous les possibles. LE PALACE AT NIGHT As if he had been snapped joining Yves Saint Laurent and Helmut Newton for a night out at Le Palace, Hedi Slimane revisits the 80’s nightlife. Super-bold shoulders, slim waists, asymmetry, shiny and skin-tight neo-tuxedos, heart jackets… A vivid tribute to the designer and this decade, so full of possibilities.…

LES FILLES DE LA MARINE Tous les motifs nautiques, sur le pont ! Rayures navales, galons dorés, brandebourgs, Tommy Hilfiger excelle à les placer sur des vareuses, des pantalons à pont, des blazers, des manteaux… Et sur un ton plus onirique, traversée de rêve en pyjama de soie ou petites robes vaporeuses des 40’s. GIRLS IN THE NAVY All navy motifs on deck! Briton stripes, gold bars, frogged closures, Tommy Hilfiger excels at placing them on jackets, sailor’s trousers, blazers and coats. And for a more dream-like experience, simply wear silk pyjamas or small, ethereal, 40’s style dresses.…

VAGUES DE FOND Dessiner une silhouette sexy, voilà un exercice auquel Donatella Versace n’a pas son pareil. La ligne de vagues de couleur qui traverse ses vêtements, les zips qui s’ouvrent par surprise évoquent un esprit sport, sans renier un pouvoir de séduction ultra-confiant. TIDAL WAVE Drawing a sexy silhouette is an exercise that Donatella Versace is uniquely skilled for. A wave line of colours runs through her clothes, with zippers opening by surprise to reveal a sporting spirit, without renouncing her overly confident power of seduction.…

ÉLÉGANCE NOVATRICE Pour le premier opus de Demna Gvasalia, du collectif Vêtements, à la maison Balenciaga, les coupes et volumes de son créateur Cristobál ont été dûment analysées et repensées. Des tailleurs aux trenchs, des pantalons fuseaux aux robes fleurs, tout un vestiaire qui réserve bien des surprises. INNOVATIVE ELEGANCE For his first opus at venerable house Balenciaga, Demna Gvasalia, of design collective Vêtements, decided to thoroughly analyse and rethink founder Cristobál’s patterns and volumes. From skirt suits to trench coats, tapered trousers to flowery dresses, it’s a truly surprising wardrobe.…

IDÉES PHARES Dans une palette diaphane et recherchée, Anna Molinari revisite pour Blumarine les codes du luxe – vison et fourrures, dentelle noire, lurex hollywoodien, broderies de sequins… – dans sa mode éminemment glamour et douillette, claire comme de l’eau de roche. IT-IDEAS In a diaphanous and sophisticated palette, Anna Molinari revisits for Blumarine the codes of luxury – mink and furs, black lace, Hollywood lurex, sequinned embroideries... - to create a fashion that is both cozy and the essence of glamour. Crystal clear.…

BRILLANTS PASSAGES Sous les doigts d’or de Christopher Bailey, la collection Burberry Prorsum chatoie telle une compilation de motifs glam-rock des 70’s. Minirobes pailletées de motifs papiers peints et manteaux aux coupes militaires revues et corrigées, une excentricité qui revisite en douceur les codes et proportions du vestiaire homme. BRILLIANT PASSAGES Under Christopher Bailey’s golden fingers, the Burberry Prorsum collection glistens like a compilation of 70’s glam-rock motifs. Shiny mini-dresses in wallpaper motifs with military-style coats completely revisited; an eccentricity that softly reworks the codes and proportion of the masculine wardrobe.…

SUR LA ROUTE DES 70’S Le goût de l’aventure selon Clare Waight Keller pour Chloé, ce serait une bikeuse des 70’s – Anne-France Dautheville qui a réellement fait le tour du monde à moto dans ces années-là – dont la garde-robe hippie chic ferait quelques entorses pour aller écouter de la bonne musique aux festivals de Gastonbury ou de Coachella. Le tout sans forcément quitter Paris… ON THE ROAD TO THE 70’S The adventurous spirit, in the eyes of Clare Waight Keller for Chloé, would be incarnated by a 70’s biker girl — like Anne-France Dautheville who travelled around the world on her motorcycle at the time — whose hippie-chic wardrobe would also work when listening to good music at Glastonbury or Coachella. All the while never truly leaving Paris...…

LE TEMPS DE L’INNOCENCE Bienvenue dans l’univers enchanté de Domenico Dolce et Stefano Gabbana qui appliquent sur les vêtements de princesses des temps modernes des personnages et des messages oniriques de contes de fées. Une once d’humour dans un chaudron de glamour. THE AGE OF INNOCENCE Welcome to Domenico Dolce and Stefano Gabbana’s enchanted world, where they apply fairy-tale characters and dream-like messages onto clothing fit for modern-day princesses. Add a pinch of humour to your magic potion of glamor.…

LEÇON DE GÉOMÉTRIE Placée sous le signe du cercle et du triangle, la collection d’Emporio Armani semble faire référence au groupe de Memphis et à son mentor Ettore Sottsass. Sur du velours de soie noir, de la maille, du satin ou du voile, ces figures colorées posent les fondements analytiques de cette ligne au graphisme 80’s. GEOMETRY LESSON Placed under the sign of the circle and the triangle, the Emporio Armani collection seems to be referencing the Memphis group and its mentor Ettore Sottsass. On black silk velvet, knits, satin or voile, these colourful shapes lay the analytical groundwork of an 80’s style graphic line.…

VERTIGE PHARAONIQUE Cap sur l’Egypte ancienne et ses grands découvreurs à l’invitation de Riccardo Tisci pour Givenchy. Passés sous sa patte, les peaux de léopard ou de python, les imprimés ou patchwork de cuir reprenant l’oeil d’Horus et les symboles du berceau de la civilisation, les manteaux et vestes d’officier marquent durablement la rétine. PHARAOH’S VERTIGO Riccardo Tisci for Givenchy invites us to set for ancient Egypt and the great men who discovered it. He has put his own mark on leopard or python skins, prints or leather patchwork, adorning it all with the eye of Horus and symbols from the cradle of civilisation. The officer’s coats and jackets will long remain imprinted on our collective retina.…

LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE Une discrète et calme élégance assortie d’une sensibilité subtile et épurée: c’est le paradoxe de style dans lequel se fond Nadège Vanhee-Cybulski pour cette collection Hermès. Quand le luxe du cuir, de la soie et de la maille a le don de passer si inaperçu qu’il attire l’attention. Notablement remarquable. THE DISCREET CHARM OF THE BOURGEOISIE A quiet, delicate elegance walking hand in hand with a subtle and purified sensibility: such is the style paradox in which Nadège Vanhee-Cybulski has dissolved for this Hermès collection. When the luxury of leather, silk and knitwear has the gift of being so discreet it becomes attention-grabbing. Noticeably remarkable.…

VOLANTS DE CONTRÔLE Jonathan Anderson explore les mutations mode, ses survolumes et ses volants bouillonnants qui s’élèvent autour de pièces toutes simples : chemise, minijupes, pantalons… Et arme d’un renfort de clous, de zips et de cotte de mailles ses carapaces du futur. FRILL CONTROL Jonathan Anderson once again explores fashion mutations, with exaggerated volumes and bubbling ruffles that rise around the simplest pieces: shirts, mini-skirts, trousers... Armed and reinforced with studs, zippers and chain-mail for these futuristic exoskeletons.…

SATIN ET DUCHESSES En attendant l’arivée de Bouchra Jarrar aux commandes du style de la maison Lanvin, le studio livre une collection marquée par les 80’s, avec des brocarts, des dentelles et des lamés étincelants dans une palette aux teintes anglaises diaphanes, associées à du noir. SATIN AND DUCHESS Before the arrival of Bouchra Jarrar at the head of styling for Lanvin, the studio has delivered a collection inspired by the 80’s, with brocade, lace and shiny lamé, in a diaphanous english palette associated with black.…

ELLIPSES COUTURE Une émotion visuelle, c’est le résultat de l’étude de formes, matières et couleurs à laquelle se livre Consuelo Castiglioni pour Marni. Ses proportions soufflées, ses tissus contrastés, ses imprimés graphiques composent avec élégance le nouveau registre d’un romantisme moderne. COUTURE ELLIPSIS A visual emotion results from the study of shapes, fabrics and colours which Consuelo Castiglioni has been working on for Marni. Her blown-up proportions, contrasting fabrics, graphic prints elegantly compose the new vocabulary for a modern romanticism.…

NOBLESSE D’HONNEUR Profusion d’influences dans cette collection de Miuccia Prada pour Miu Miu: du denim, du kabig militaire, de la toile enduite aux manches ourlées de fourrure, des lainages tapisserie, du taffetas, du velours… Souvent frappées d’écussons, ces pièces aux références historiques prennent un coup de jeune, comme échappées d’un collège très chic. NOBILITY AND HONOR A profusion of influences in this collection by Miuccia Prada for Miu Miu: denim, military kabig, waxed cloth with fur hems, tapestry-style wools, taffeta, velvet... Often decorated with crests, the historical references of these pieces are rejuvenated, as if they had just escaped from a very exclusive college.…

FENÊTRES SUR JOUR Lacé/lacéré. Un exercice de style auquel se sont pliés de bonne grâce Lazaro Hernandez et Jack McCollough pour leur collection Proenza Schouler. Et à ce jeu de déconstruction, tout en contrôle et relâche, les silhouettes architecturées gagnent en allure. DAY WINDOW Laced and slashed. An exercise in style to which Lazaro Hernandez and Jack McCollough have enthusiastically subjected their collection for Proenza Schouler. And in this deconstruction game that’s all about controlling and letting go, their architectural silhouette can’t help but reach the next level.…

DE JOUR COMME DE SOIR Alessandro Dell’Acqua pour Rochas l’a décidé. La lumière brillera 24h/24 avec ces sequins, ces matières – brocarts, velours de soie, satin ou flocage doré –, ces imprimés semis de fleurs. Tout un vestiaire sophistiqué pour le démontrer. DAY AND NIGHT Alessandro Dell’Acqua has decided it for Rochas. The lights will shine 24/7 with these sequins, these fabrics—brocades, silk velvets, satin or gold flocking—and these flower-sown prints. This complete, sophisticated wardrobe is a demonstration.…

ODE AUX COULEURS Massimiliano Giornetti pour Salvatore Ferragamo expérimente une recette énergétique imparable : créer des associations de couleurs assez inattendues dans des motifs à géométrie variable pour réveiller l’hiver. Une étude formelle du vêtement qui n’omet ni les zips ni les boutons pour de savants jeux de construction. AN ODE TO COLOUR Massimiliano Giornetti experiments for Salvatore Ferragamo a truly energetic recipe: creating wholly unexpected colour associations in variable geometric motifs to shake up the winter. A formal study of garments that forgets neither zip nor button for these clever construction games.…

DANDY AU FÉMININ Gaia Trussardi édifie des silhouettes chic et confort qui font la part belle au vestiaire masculin, registre chasse et pêche, ville ou esprit fumoir. L’occasion rêvée de les faire télescoper avec des pièces ultraféminines, comme ces longues robes à la brillance vinyle ou en mousseline. FEMININE DANDY Gaia Trussardi builds chic and comfortable silhouettes that take their cue from menswear, in any of its iterations, either hunter, city slicker or man of leisure. A dream occasion to telescope these elements with ultra-feminine pieces, like long dresses in shiny vinyl or muslin.…

TOUT EN COURBE Célébration du corset au défilé Victoria Beckham, adapté à toute heure du jour mais étonnament réalisé en maille ou en prince de galles. Et de la silhouette sablier avec ses jupes bulles qui insufflent leur volume généreux bas sur les hanches. ALL IN THE CURVE Victoria Beckham’s runway show was a celebration of the corset, made appropriate for any hour of the day and night with the surprising use of prince-of-wales or knit. Add to that the hourglass silhouettes with their bubble skirts that breathe generous volume low on the hips.…

LES DESSOUS DE L’AFFAIRE Corsetée, volantée, la collection qu’Olivier Rousteing a dessinée pour Balmain s’adresse à des femmes entreprenantes et conquérantes, redonnant des courbes surréelles à des parties du corps souvent occultées, dans des teintes bleu glacier, noir ou rose tendre, avec toujours ses tocs baroques qui célèbrent une splendeur florentine “à la Medicis”. UNDER STORY Corseted, ruffled, Olivier Rousteing’s collection for Balmain speaks to enterprising and conquering women. Surreal curves are given to often downplayed parts of the body, in glacier blue, alongside black or sweetheart pink, always inhabited by this baroque compulsion that celebrates a Florentine splendour, Medici style.…

SILHOUETTES FLUIDES Méticuleusement travaillée, la collection de Jason Wu pour Boss taille en douceur les tissus dans des coupes sculpturales aux ondulations de cuir ou de soie incorporées à de la laine. Architectural et précis, mais dans une veine décontractée. FLUID FIGURES Painstakingly wrought, Jason Wu’s collection for Boss softly shapes fabrics into sculptural cuts made of undulating leather or silk fused in with wool. Architectural and precise, but in a more relaxed vein.…

RECHERCHE FONDAMENTALE Poursuivant son exploration des formes épurées et conceptuelles pour Céline, Phoebe Philo esthétise l’utilitaire avec ses longs bavolets qui assurent aux épaules une double protection, ses pulls housses noirs dont les trous peuvent laisser passer les bras, ou les ampleurs étudiées de ses coupes. Un chic relax. FUNDAMENTAL RESEARCH Continuing her exploration of purified and conceptual shapes for Céline, Phoebe Philo makes the utilitarian beautiful, with her long bavolets providing double protection for the shoulders, her black baggy sweaters with holes for the arms or the sophisticated width of her cuts. Relaxed chic.…

TEDDY DEAR Pour Coach, Stuart Vevers réinitialise le style dans un esprit collège: blousons teddy, manteaux courts en mouton, petites vestes en cuir sur jupes courtes ou robes impimées cachemire, on s’achemine sagement et chaudement à la frontière de l’hiver. TEDDY DEAR For Coach, Stuart Vevers reboots college style: teddy jackets, short shearling coats, little leather jackets over short skirts or paisley-print dresses. Let’s take a slow and cozy walk towards winter.…

EN ORDRE DE BATAILLE Revisitée par Dean et Dan Caten, les jumeaux de Dsquared2 , l’équipement militaire trouve son heure de grâce. Du treillis au pull de l’armée en passant par les vestes d’amiral ou la parka, la hache de guerre campe côté séduction. READY FOR BATTLE Revisited by Dean and Dan Caten, the twins behind label Dsquared2 , military equipment is touched by grace. From the fatigues to the army sweater, the admiral jackets or the parkas, the war hatchet was buried on the side of seduction.…

L’ESPRIT COURBE Volants, plis et ruchés, rayures ondulantes, rien ne file droit sous les yeux de Silvia Venturini-Fendi et Karl Lagerfeld pour Fendi. Même la fourrure, d’humeur joueuse avec ses couleurs contrastées, semble se prêter à l’imposture du faux. CURVED SPIRIT Ruffles, pleats and ruches, undulating stripes, nothing goes straight in the eyes of Silvia Venturini-Fendi’s and Karl Lagerfeld’s for Fendi. Even fur, made happy with its contrasting colours, seems to indulge playing the impostor.…

DRÔLE D’HISTOIRE Télescopage d’images dans le défilé orchestré par Alessandro Michele pour Gucci. Trench à manches gigot, chasubles pailletées bordées de vison, fourrure colorée… Un vertige chamarré aux références iconoclastes et aux superpositions-accumulations pop et acidulées. FUNNY STORY A mishmash of images in the runway show orchestrated by Alessandro Michele for Gucci. Puffed-sleeved trench coats, sparkly pinafores with mink hems, tinted fur... A colourful vertigo of irreverent references and acid pop accumulated layers.…

PUNKETTE COOL Esprit 80’s festif dans cette collection Isabel Marant avec ces minijupes en vinyle, ces blouses à col ruché, ces manteaux et vestes ceinturées. Une maille forte, des carreaux et des zébrures enlèvent le tout sur un ton enjoué. PUNKY COOL A festive 80’s spirit runs through this collection by Isabel Ma-rant, with its vinyl mini-skirts, its ruche-collared blouses, its belted coats and jackets. Strong knits, plaids and zebra stripes take it all up with a joyful bang.…

DANS L’ŒIL DU TIGRE Avec leurs mix éclectiques, Humberto Leon et Carol Lim insufflent une pointe d’excentricité dans la collection Kenzo. Les volants, tigrures et imprimés sont traités avec une démesure insolente et joyeuse, et les volumes sont largement réinterprétés. THE EYE OF THE TIGER With their eclectic mixes, Carol Lim and Humberto Leon have infused a splash of eccentricity into their collection for Kenzo. Ruffles, tiger stripes and prints are treated with an insolent and joyful disproportionateness, while volumes are largely reinterpreted.…

ASYMÉTRIES FLAMBOYANTES Telles des Amazones surgies de Game of Thrones avec leurs ceintures corselets, manches chaînes ou robes en filet raphia, les silhouettes très contemporaines de Jonathan Anderson pour Loewe ont le sens de l’accessoire. Un genre à l’identité marquée, rehaussé de cuir noir ou gold. FLAMBOYANT ASYMMETRIES Like amazons out of Games of Thrones, with their corset belts, chain sleeves and raphia mesh dresses, Jonathan Anderson’s very contemporary silhouettes know how to accessorise. With very identifiable identities, highlighted in gold or black leather.…

LES MANTEAUX LONGS DE L’HIVER Max Mara, le seigneur du manteau et des tailleurs, les décline avec inventivité. En gris et camel relevé d’argent ou or, les silhouettes fines et longues n’hésitent pas à recourir aux superpositions. Une collection en hommage au Bauhaus, aux libertés bien construites. THE LONG COATS OF WINTER Max Mara, lord of coats and suits, does variations with great inventive skill. In grey and camel highlighted by silver or gold accents, thin and long silhouettes delve into superpositions. A collection that pays tribute to Bauhaus, with well-constructed liberties.…

TRAITS DE GRÂCE Des rayures bayadères et des imprimés cachemire qui ont jadis signé son identité, Sir Paul Smith ne retient que l’essentiel : un trait, voire une rayure ton sur ton noire, et une broderie paramécie parsemée avec parcimonie. Car l’essentiel est ailleurs, dans ces tailleurs et ces manteaux aux coupes impeccables, ces blouses à manches volantées, et ces ensembles flous. Bref, l’allure. HIT BY GRACE Of the brightly coloured stripes and paisley prints that were once the signature of his style, Sir Paul Smith has kept only the essence: a line, or a monochrome stripe, alongside parsimoniously sprinkled embroidery. For the heart of it all is elsewhere, in these impeccably cut suits and coats, these ruffle-sleeved coats and soft ensembles. In a word, style.…

LA MODE EN SON ROYAUME Ralph Lauren parcourt inlassablement l’échelle-temps américaine pour nous livrer, au fil de ce défilé, la confrontation de deux univers, sublimations de l’Ancien monde : une mode aux couleurs de terre, totalement laineuse, enveloppante et douillette en laine, tweed et tartan, et celle, plus élisabéthaine, du velours tout puissant pour un soir très en majesté. FASHION IN ITS REALM Ralph Lauren tirelessly explores America’s time-frame to deliver, in this collection, the confrontation of two realms that, together, sublimate the Old World: a fashion in earth tones, completely wooly, embracing and cozy in tweed, tartan and wool, alongside the Elizabethan look of majestic velvet defining evening-wear fit for a queen.…

SAMOURAÏS CONTEMPORAINES C’est sanglées ou bardées d’écussons que des batailleuses du style défilent dans cet opus de Chitose Abe pour Sacai. En bomber, veste d’amiral ou parka, le message est clair : à la charge ! Mais doucement, sur de la dentelle, de la mousseline ou du velours. CONTEMPORARY SAMOURAIS Strapped or covered in crests, stylish warrior women storm through this opus from Chitose Abe for Sacai. Wearing bombers, admiral jackets or markas, the message is clear as day: forward charge! But softly now, on lace, muslin or velvet.…

SOPHISTIQUÉ ET CONFORT Stella McCartney a le chic pour composer dans un registre hyper-contemporain un style à la forte identité dans lequel on se sent pleinement à l’aise. Cette saison, elle redonne tout leur sens aux plissés, matelassés, volants et transparences, tandis que son imprimé cygnes file doux au fil de ses tissus. COMFORTABLE SOPHISTICATION Stella McCartney knows how to create a hyper-contemporary style with a strong identity in which women still feel completely at ease. This season, she explored the full meaning of pleats, quilts, ruffles and sheerness, while her swan prints floated gracefully through her fabrics.…

ENTRER DANS LA DANSE C’était le thème de ce défilé orchestré par Maria Grazia Chiuri et Pierpaolo Piccioli pour Valentino. La danse sous ses formes moderne et classique. Aux somptueuses robes de tulle brodées de cristaux ou aux plissés à l’antique répondaient en écho de leur plastique noire des pièces aux coupes parfaites. ENTER BALLET Such was the theme of this show orchestrated by Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli for Valentino. Dancing in all its forms, from classic to modern. From the breathtaking tulle dresses in antique pleating or embroidered with crystals, to the echoing black plasticity of perfectly cut garments.…