Innholdsfortegnelse for No. 448 i Le français dans le monde

À la différence du football, difficile de juger la popularité d’un joueur aux maillots floqués à son nom. Ce n’est pas le genre de la discipline. Il suffit de tendre l’oreille pour comprendre. À Monaco pendant trois semaines en juillet pour préparer la Coupe du monde, le XV de France a pu tester son capital sympathie lors d’un entraînement ouvert au public. Dans un stade Louis-II d’ordinaire réservé au football et à l’AS Monaco, les hommes de Fabien Galtié ont posé leur valise pour préparer l’évènement. Le public a été au rendez-vous avec quasiment un seul nom à la bouche : celui d’Antoine Dupont. Tous les regards étaient tournés vers le demi de mêlée, véritable coqueluche du rugby français depuis quelques années. À l’image d’un Kylian Mbappé avec le ballon rond,…

École, écrans, dodo. Dans son précédent ouvrage, La Fabrique du crétin digital (Seuil, 2019), Michel Desmurget frappait fort. L’invasion des tablettes et des smartphones étaient sur le point d’engendrer des générations d’abrutis finis. Quatre ans plus tard, voilà ce chercheur en neurosciences cognitives de retour avec un essai en forme d’antidote. Faites-les lire ! Pour en finir avec le crétin digital affiche une lueur d’espoir, en dépit de la noirceur du constat. Non, le livre n’est pas « un archaïsme poussiéreux ». Lancé dans un plaidoyer pour la lecture de romans et d’essais, en version papier, l’auteur liste les bienfaits multiples et durables d’une pratique dont il déplore le déclin. « En premier lieu, la lecture rend nos enfants plus intelligents, ce qui avouons-le n’est pas un mince prodige »,…

«Tout commence avec mon grandpère, suisse, qui débarque au Venezuela après la dépression économique en Europe en 1936, puis suit son frère au Panama. Il s’est marié avec une Panaméenne, et ma mère a grandi à moitié en Suisse et au Panama. La famille a toujours gardé le lien avec la Suisse, la Suisse allemande en l’occurrence (ce qui explique mon prénom !) même si, à 15 ans, je suis allée passer trois mois à Lausanne. C’est là que j’ai vraiment parlé le français, mais je l’avais étudié au collège ici. Je me souviens de l’une de mes professeurs, Mme Concepción, qui était très dure mais ça me plaisait et qui nous faisait lire Maupassant. C’est elle qui a changé mon rapport au français, notamment grâce à la littérature. J’ai…

Il nous faut parler d’un monstre linguistique : la fâcheuse locution loin s’en faut. On dit loin de là, ce qui se comprend aisément : la situation réelle est éloignée de ce qui est souhaité ou prescrit. « Ce n’était pas un don Juan, bien loin de là », écrit Stendhal. Loin s’en faut, expression d’autant plus fautive qu’elle n’a aucun sens, provient du croisement avec une autre expression, qui n’est plus comprise, tant s’en faut; c’est l’origine de la confusion. Étymologiquement, le verbe falloir signifie « manquer »; on est ensuite passé du manque au besoin puis à la nécessité : il faut du courage, parce que celui-ci manque. Mais la langue conserve des traces de l’ancien emploi de falloir. On dit ainsi : « je n’ai pas pu…

Nous avons chaque année des rendez-vous immuables, la rentrée de classes, le beaujolais nouveau, les fêtes de fin d’année, certains anniversaires… et la nouvelle édition des dictionnaires courants. Le Robert illustré et le Larousse ne manquent pas à la tradition et nous donnent donc dans leurs versions 2023 une liste de mots nouveaux. On y trouve, en vrac, IA générative (Intelligence artificielle), métavers, complosphère, crush (coup de cœur), vaccinodrome, passe sanitaire, chawarma, thiéboudienne (plats libanais et sénégalais), distanciel, bader (être angoissé), grossophobie, ghoster (cesser toute relation avec quelqu’un), cyberharcèlement, greenwashing, mégabassine, écoanxiété, covidé, nasser (encercler les manifestants par un cordon de policiers), être en PLS (position latérale de sécurité : être hors du coup, ne plus en pouvoir), sériephile (accro aux séries télévisées), antisexisme, etc. Comme on sait, les dictionnaires ne…

Pour de plus en plus d’enseignantes et enseignants de français, les carrières sont aujourd’hui diversifiées. À côté de l’enseignement classique, dans des établissements scolaires ou des centres de langues, d’autres fonctions se développent comme des tâches de coordination, d’administration ou de conduite de projets. De nouveaux domaines offrent aussi de plus en plus d’emplois, tels que le français langue d’intégration ou langue de scolarisation, notamment pour aider les migrants et les réfugiés accueillis dans des pays francophones. La FIPF, dans son plan stratégique 2022-2025, a décidé de mener plusieurs projets concernant cette question pour mieux comprendre quels sont les métiers d’aujourd’hui autour de la langue française et quels seront les métiers de demain. Un premier projet, déjà bien avancé, est une grande enquête sur « Qui sont nos professeurs de…

La solidarité au sein du réseau de l’économie sociale et solidaire se concrétise par des partenariats multiples qui permettent de déléguer notamment les formations linguistiques à des partenaires de confiance. Ainsi, en région parisienne, Mélanie Divaret Cataldo a pu bénéficier pour ses employés des services du Fonds local emploi solidarité (FLES 78-92) qui propose des formations en français de plusieurs niveaux. Que ce soit de l’alphabétisation en français pour un public ne sachant pas ou peu lire et écrire, FLE avec éventuellement une certification DELF à la clé ou cours de « remise à niveau en français » pour un public scolarisé à l’étranger ou en France. Sur une base de 6 heures par semaine (2 fois 3 heures) sur des sessions de trois mois en moyenne, ces programmes sont…

Adapter des histoires, ou même en créer : un leitmotiv dans les projets d’Adélaïde. En 2021, elle enrichit La P’tite école du FLE d’un podcast régulier : Histoires faciles, contées en français simplifié : des phrases courtes, souvent au présent, avec du lexique courant et des structures syntaxiques simples et répétitives tout en parlant lentement. « Mon souhait, c’était de proposer une activité plaisir pour entraîner son oreille, renforcer ses connaissances, enrichir son lexique tout en ayant le plaisir d’écouter en dehors du temps de classe une histoire que l’on comprend », explique-t-elle. Le podcast, qui totalise 350000 écoutes et 15000 abonnés sur Spotify, s’adresse aux enfants de primaire (6-10 ans) de niveau intermédiaire (A2-B1) et les épisodes sont accompagnés de ressources complémentaires. https://podcast.ausha.co/histoires-faciles…

J’adore étudier la littérature en classe de FLE et plus particulièrement la poésie et le slam. Tout d’abord, je commence par l’étude d’un texte. L’avantage du slam, c’est qu’il peut aussi s’écouter. La première étape consiste à faire un repérage des rimes que l’on peut ensuite classer dans un tableau. Ensuite, je procède à une explication du fond pour que les apprenants puissent comprendre le message. La deuxième étape consiste à réaliser une production écrite. J’utilise pour cela deux cartes mentales, une pour trouver des rimes et une autre pour faire des associations d’idées. Une fois le texte écrit, chaque apprenant peut lire son poème à l’oral et ainsi améliorer sa prononciation. Jérôme Sintes, Maroc J’aime étudier des citations à tous les niveaux. Je pense notamment aux fables de La…

L’intelligence artificielle est au cœur de toutes les réflexions ces derniers mois. Si la génération de contenus textuels tient la vedette, elle a également un réel impact sur les images. En effet, l’IA peut générer des visuels à partir d’une description et/ou de photos préexistantes. Ce dernier point interroge donc sur la propriété intellectuelle et les droits d’auteur. Firefly, un outil d’Adobe capable de générer de telles images, affirme s’appuyer uniquement sur les photos de la collection d’Adobe et s’engage à payer tout frais judiciaire en cas de poursuite. Un signe distinctif, garantissant la légalité de l’outil, alors que d’autres logiciels ont récemment été poursuivis pour violation de la propriété intellectuelle.…

À la suite des niveaux A1, A2 et B2 renouvelés en 2022, c’est au tour du B1 de faire peau neuve dans la célèbre collection Édito (Didier, E. Heu-Boulhat et al.). À l’image de ses prédécesseurs, l’ouvrage est dense, astucieux et attractif. Il se découpe en douze unités aussi complètes que passionnantes, avec des supports entièrement renouvelés qui permettent une immersion dans la réalité francophone via des documents écrits, audio et vidéos authentiques. Les thématiques sont actuelles (Vivre ensemble sur la terre, Mondes urbains, Mieux consommer, Mieux-être au travail…) et sont traitées au travers des quatre compétences. On retrouve avec plaisir la richesse des apports grammaticaux et lexicaux qui caractérisent Édito : les premiers sont amenés de façon progressive et guidée (échauffement, fonctionnement, entraînement, production) et l’on retrouve les fameuses…

Ce numéro spécial de la revue italienne LEND est consacré aux communications présentées lors d’un séminaire organisé à Rome en octobre 2022, marquant les 50 ans de l’association du même nom. Le numéro est trilingue avec des contributions en italien, anglais et français. Du côté français, on peut trouver des articles écrits par deux chercheurs engagés de longue date auprès du LEND. Jean-Claude Beacco, dans « Questions anciennes et nouveaux horizons en didactique des langues », parle des « fausses questions », des « questions négligées » et des « questions pour demain ». Il revient d’abord sur des erreurs récurrentes en didactique des langues, il évoque ensuite des sujets un peu oubliés en didactique du FLE. La dernière partie est consacrée à la didactique plurilingue et à l’importance des…

1. Faire comprendre le texte Demander aux apprenants de faire des hypothèses à partir du titre et s’ils connaissent le jeu « ni oui, ni non ». Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes. 2. Travailler les aspects langagiers Rien, jamais et toujours : Demander aux apprenants de souligner dans le texte les adverbes rien, jamais et toujours. Leur proposer de former quelques paraphrases pour les remplacer (par exemple « À aucun moment je n’ai perdu à ce jeu » au lieu de « je n’ai jamais perdu à ce jeu »). La conjonction « ni » : Demander aux apprenants de repérer la conjonction…

Le choix du récit d’adolescence n’est pas pour rien dans l’adhésion des lecteurs et surtout des lectrices à des personnages comme Claudine et Gigi. En mettant l’accent sur leurs origines, leurs traits de caractère, leurs relations avec les autres personnages et leurs évolutions, l’écrivaine met en place des schémas narratifs mais aussi sa propre vision. Colette donne forme aux charmes du portrait en détaillant les aspects psychologiques, émotionnels et sociétaux des deux adolescentes, aux évocations de la subversion liée à cet âge, au spectacle d’un destin et aux réflexions qu’il peut susciter. Elle a créé ici des figures féminines inoubliables qui ont transcendé leur époque. L’art de suggérer les affres et les métamorphoses du passage à l’âge adulte ne va pas sans insertion d’une sorte de topos de l’adolescence, thème…

Oui, Colette a deux amours : son pays natal et Paris. Image finale, presque d’Épinal mais en plein cœur de la capitale, Colette est restée dans l’imaginaire collectif la « bonne dame du Palais-Royal » (une expression qui viendrait de Cocteau), sa dernière demeure, celle où, percluse d’arthrose, elle continuait d’observer et d’écrire le monde depuis son lit-radeau, le regard flottant vers le jardin bien sûr, « quadrangle noble », « aimé des pigeons, des enfants et des amoureux ». Elle y résida ainsi au premier étage du 9, rue de Beaujolais de 1938 jusqu’à sa mort, en 1954. On sait moins que ce long séjour était un retour : elle avait logé à la même adresse de 1926 à 1930, mais à l’entresol… Colette a toujours eu un logement parisien…

Autre hémisphère, autre continent, mais même dynamique : à l’Institut français du Chili (IFC) aussi, c’est par l’expérience des sens qu’un hommage a été rendu à Colette, le 13 mai dernier. Pour célébrer son 150e anniversaire, la médiathèque de l’IFC a invité les apprenants à parcourir son œuvre foisonnante à travers deux spectacles vivants : des lectures dramatisées en français et en espagnol présentées par des artistes chiliennes, ainsi qu’un spectacle de pantomime – souvenir de Colette triomphant dans les music-halls parisiens – ac compagné à l’accordéon. « Ce voyage théâtral et musical était une invitation à découvrir l’écriture de Colette, sa personnalité, ses passions pour la nature, les arts de la scène ou encore la cuisine », détaille Danielle Carlesso, responsable de la médiathèque à l’origine de cette…

STEPHAN EICHER en Suisse le 18 septembre (Zurich) CHARLOTTE CARDIN en Belgique le 21 septembre (Bruxelles) ZAZIE en Belgique le 23 septembre (Bruxelles) -M-MATTHIEU CHEDID au Royaume-Uni le 25 septembre (Londres) CAETANO VELOSO en Suisse le 29 septembre (Genève) STOMP à Monaco le 6 octobre (Monaco) MICHEL SARDOU en Belgique le 10 octobre (Bruxelles) LAURENT VOULZY en Belgique le 13 octobre (Dinant) TIKEN JAH FAKOLY en Belgique le 18 octobre (Bruxelles) MADONNA en Belgique le 21 et 22 octobre (Anvers) LOUIS BERTIGNAC au Luxembourg le 15 novembre (Luxembourg) SALVATORE ADAMO en Belgique le 2 novembre (Bruxelles) Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

Louis Bertignac signe son grand retour avec Dans le film de ma vie. Le clip de la chanson-titre ouvre les portes de l’intimité de l’ex-chanteur et guitariste du groupe rock Téléphone, avec des images inédites en Super-8 de sa famille et des tournées. Onze morceaux enregistrés entre Londres, Hambourg, Nashville, Osaka, et la France. Christine and the Queens, l’une des stars françaises les plus connues à l’international, est désormais genrée au masculin. Voici son quatrième album concept, Paranoïa, Angels, True Love, où elle a convié la crème de la pop américaine, à commencer par Madonna. Figure des Tambours de Brazzaville, Fredy Massamba revient avec un album solo enregistré entre Yaoundé, Bruxelles, Montréal et Paris, Trancestral, qui revisite les répertoires ancestraux du royaume du Kongo (fondé au xive siècle) dans un…

Comment est né ce roman dans lequel vous contez, de l’Algérie aux États-Unis, aller-retour, des musiques et des rêves échoués ? J’ai sauté dans le train en juillet 1969, avec mon frère Kamel, direction Alger. J’avais 17 ans et lui 19. Ç’a été le plus bel été de ma vie, on a assisté au magnifique festival panafricain dans la splendide baie d’Alger. On a vu et écouté Archie Shepp, Manu Dibango, Nina Simone, Myriam Makeba… Kamel était très sensible, il ne s’intéressait qu’à la musique, je crois qu’il aurait pu être un grand musicien. Il m’a initié au blues et au jazz surtout. Je n’ai jamais oublié ce séjour passé grâce à lui à Alger. C’est lui qui avait eu l’idée de ce voyage. J’ai toujours eu envie d’écrire sur…

Un premier roman comme un cri. Un « je » décliné et scandé de chapitre en chapitre. Une identité une et multiple, complexe et revendiquée. « Je m’appelle Fatima Daas. Je suis française d’origine algérienne »… Fatima Daas, La Petite Dernière, Le Livre de Poche Saïd fait partie de ces travailleurs algériens recrutés à la fin des années 1950 pour venir en France fournir une maind’œuvre alors jugée utile par les autorités. Il a laissé au village sa femme et leurs trois filles. Elles le rejoindront plus tard et, peu après, naîtront des jumeaux. qui connaîtront une double destinée, pour le moins contrastée. Lilia Hassaine, Soleil amer, Folio Dans les villages rwandais, entre la foi chrétienne prêchée par les pères missionnaires et les pouvoirs de la prêtresse de Kibogo, on…

Pourquoi se tatouer, se marquer, se percer, se scarifier? Comment déchiffrer ce comportement, aussi universel qu’énigmatique, souvent douloureux, parfois risqué, actuellement très à la mode dans les pays occidentaux (même si sa pratique, attestée sur tous les continents, remonte à la Préhistoire). Ces marquages peuvent être contraints (rites d’initiation; effectués sur des esclaves, des captifs, des mercenaires, des prostituées, des victimes des camps nazis…) ou choisis, pour s’agréger ou s’opposer à un milieu, à une société (marins, soldats, voyous, bagnards, prisonniers; rockeurs, motards, hippies, punks; LGBT; adolescents; sportifs…). Ces marques peuvent servir de talisman, ou de support à son narcissisme, ou traduire/trahir des frustrations, des détresses, ou permettre d’être reconnu, de séduire et de se sentir plus vivant.…

Rome, Ier siècle, sous le règne de Domitien. Que peut-on dire, que peut-on faire sous la tyrannie? Tacite, le futur auteur du Dialogue des orateurs, est sénateur et avocat. Il court le risque d’être accusé du crime de lèse-majesté pour avoir défendu avec son ami Pline, un de ses pairs qui a eu l’audace de s’attaquer à un proche de l’empereur. Sa femme, Lucretia, décide de se rendre au palais impérial pour plaider la clémence d’un souverain « qui tue comme on éternue ». Face au tyran, le temps d’une nuit fatidique, chaque mot compte. Hédi Kaddour, La Nuit des orateurs, Folio Autre plongée dans l’antiquité romaine, le tome 3 de la série La Reine oubliée, L’Homme de Césarée orchestre le retour de Séléné, l’unique descendante d’Antoine et Cléopâtre, que…

Trois ans après le froid sibérien de Lëd, l’écrivain voyageur a posé sa plume près de la frontière namibienne pour un premier polar dans les réserves africaines. Luttant bec et ongles contre le braconnage, la ranger Solanah Betwase doit cette fois également faire face à un cadavre mutilé tout ce qu’il y a de plus humain. Peut-elle seulement compter sur le trouble propriétaire de la réserve alors qu’une autre bête féroce, surnommée le Scorpion, impitoyable braconnier, est de retour? Une enquête qui se mue en ode aux terres sauvages et à ceux qui les préservent.…

Le journaliste Antoine Leiris a livré un témoignage puissant et sensible dans Vous n’aurez pas ma haine, après la mort de sa femme au Bataclan, lors des attentats de novembre 2015. Son adaptation au cinéma par l’Allemand Kilian Riedhof, avec des comédiens français et belges, n’est malheureusement pas à la hauteur de l’attente et du sujet : comment survivre après la perte de l’être aimé et qu’on a un petit garçon d’un an et demi à élever? Film maladroit sur le deuil, on est déçu de ne pas être touché et l’édition DVD chez Blaq Out n’apporte aucun complément. Le mieux est de se replonger dans la force du livre, désormais disponible en poche.…

ShowMax, la plateforme du groupe sud-africain MultiChoice, continue son développement sur le continent et va devenir, au début de l’an prochain,  ShowMax 2.0, tout en prévoyant d’atteindre 5 millions d’abonnés d’ici 2026. Ce succès est dû au fait de proposer des productions internationales, mais surtout locales, principalement anglophones, avec un important catalogue consacré aux films de Nollywood (du Nigéria). Conscient qu’il passe à côté d’une partie de l’audience africaine, le groupe devrait renforcer son offre francophone, avec plus de contenu, séries, films, documentaires dans un proche avenir. Affaire à suivre……

FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU : B1, lycéens et adultes DURÉE : 30 min avant l’écoute / une séance pour la compréhension orale (activités 1 à 4) / au moins une séance (hors préparation) pour les activités de production. MATÉRIEL ■ un lecteur audio et des haut-parleurs OBJECTIFS ■ Pédagogiques : - Repérer les informations principales dans un extrait sonore. - Expliciter les emplois des temps de la narration (présent / passé-composé / imparfait) ■ Communicationnels : - Présenter une période de la vie d’un personnage, avec le présent de narration. - Raconter une rencontre en utilisant les temps du passé. Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT AVANT L’ÉCOUTE → (NE PAS MONTRER LE CHAPÔ DE…

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ◼ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ◼ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’ex ploitation d’articles parus dans Le français dans…

Il paraît qu’être parisien ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaître. Alessandra Montagne Gomes en est la preuve vivante. Née au Brésil près de Rio de Janeiro, elle est devenue dans la capitale française l’une des cheffes les plus remarquées du moment avec une cuisine au naturel, joyeuse et gourmande. Son restaurant Nosso, près de la Bibliothèque nationale de France dans le XIIIe arrondissement, ne désemplit pas, tout comme l’épicerie-cantine Tempero qu’elle a ouverte l’an passé juste en face – au point qu’elle n’envisagerait désormais pour rien au monde de vivre ailleurs qu’à Paris. « Une ville si incroyable que je connais comme ma poche et dont je pourrais parler pendant des heures, nous dit-elle en riant. Cela fait vingt-quatre ans que je vis ici, j’ai passé…

Au sud de la France, bordée par la mer Méditerranée, à une cinquantaine de kilomètres de Saint-Tropez (Var) se trouvent Hyères et son archipel. C’est là qu’il y a 60 ans a été créé le premier parc marin d’Europe : le parc national de Port-Cros. Une nouveauté à l’époque car il couvrait les terres ainsi que les fonds marins. Aujourd’hui, il intègre l’îlot de la Gabinière, le rocher du Rascas, les îles de Porquerolles, de Port-Cros et de Bagaud. 180 espèces de poissons, 144 espèces d’oiseaux, 602 de plantes terrestres et 500 d’algues y sont l’objet de toutes les attentions. Et les résultats sont là, les scientifiques constatant une augmentation de la biodiversité mais aussi une exportation de certains poissons hors de la zone classée. Les relations avec les usagers…

« Nul autre média [que les contenus littéraires] ne permet à l’individu d’être et d’éprouver à ce point ce qu’il n’est pas : une femme adultère, un meurtrier rongé par sa conscience, un ambitieux cynique, un vieux pêcheur héroïque, etc. Ici encore, le média détermine structurellement le message. C’est d’autant plus vrai que les productions audiovisuelles ne se contentent pas d’entraîner un affaissement du langage, comme nous l’avons vu. Du fait de leur format, elles appauvrissent également la complexité des histoires et des personnages. À l’écran, les héros affichent bien souvent des profils psychologiques moins denses et étoffés, parce que le support cinématographique ne permet pas (ou ne permet que laborieusement) de disséquer les engrenages intimes de la pensée. Le spectateur voit les personnages agir, il devine leurs motivations, mais…

Comment est né le projet de « La Vitrine linguistique » qui a été lancé en février 2023 ? De deux outils, le Grand dictionnaire terminologique (GDT) et la Banque de dépannage linguistique (BDL), nous avons voulu ne faire qu’un seul, en tout cas doter l’ensemble d’un moteur de recherche permettant de consulter simultanément l’un ou l’autre. Tout ça à la suite du constat que nombre de nos compatriotes avaient du mal à consulter le bon outil, souvent interrogeaient le mauvais, n’obtenaient pas de réponse à leur requête. Nous proposons désormais un outil adaptatif et convivial, visant notamment les personnes qui sont dans l’apprentissage du français. Outre le fait qu’elle est née de la fusion de la Banque de dépannage linguistique et du Grand dictionnaire terminologique, je suppose que vous avez…

RETROUVEZ LE PROFESSEUR et toutes ses émissions sur le site de notre partenaire TV5MONDE WWW.TV5MONDEPLUS.COM…

En Afrique de l’Ouest et du Centre, la sape désigne un art de « s’habiller avec élégance et à la dernière mode » : pour plaire aux filles, il faut connaître la sape. Par dérivation, sape se dit d’un vêtement conforme à la mode : « Son fils aime la sape griffée. » On en a tiré le substantif sapeur, « homme qui s’habille avec élégance, dandy », et le verbe intransitif saper, « s’habiller avec élégance » : « Comme tu (te) sapes, aujourd’hui! » Ce verbe n’a rien à voir avec saper, emprunté à la Renaissance à l’italien zappare, « piocher », d’où l’on a tiré sape, « tranchée creusée sous un mur », et sapeur, d’abord « soldat du génie employé à saper », puis « personne…

Chaque année, environ 1500 jeunes Français partent enseigner la langue française dans des établissements du monde entier. Sélectionnés par France Éducation international (FEI), les assistants de langue française partent vivre entre 4 et 12 mois dans l’une des 30 destinations du programme. Locuteurs natifs, leur rôle est de contribuer à motiver les élèves, de les encourager à s’exprimer à l’oral en apportant une dimension ludique à l’apprentissage tout en traitant de thèmes socioculturels stimulants. Les assistants secondent les professeurs de français ou de disciplines dites non linguistiques (DNL) dispensées en français. Ils sont affectés dans des établissements scolaires variés, du préscolaire à l’université, où ils facilitent aussi la mise en place de projets d’internationalisation comme les échanges scolaires. Une expérience « inoubliable » Chloé, assistante de langue française en Autriche…

« Trouver les mots »… C’est ici l’obsession de l’écrivain et aussi l’objet d’une partie de votre travail universitaire. Comment passe-t-on de l’un à l’autre, territoire plus intime sinon autobiographique ? Ce livre tente d’explorer les chemins inattendus par lesquels le passé revient en mémoire. Il ressurgit soudain à l’occasion de situations parfois ordinaires, alors que vous ne vous y attendiez pas. Vous voilà reliés à une mémoire longue, à quelque chose que vous pensiez avoir oublié. Disons que je raconte des petits faits de la vie, parfois une phrase captée et retenue, un geste, le mouvement d’un animal, parfois et même souvent un souvenir douloureux, étreignant la poitrine, un souvenir qui vient de loin et qui d’une certaine façon perfore la mémoire quand il se présente. Cela veut dire…

INSTITUT DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES, UCLY (HTTPS://WWW.ILCF.NET) Avec Les Globe-trotteurs, EMDL publie une méthode moderne, un accompagnement soigné et des ressources foisonnantes pour les adolescents apprenant le français (C. Jade, A. Quétel et al.). Très progressive, la collection va du A1 au B1 en 5 ouvrages. Bâtie sur la découverte interculturelle, elle propose à chaque unité une plongée dans une ville ou une région francophones à travers le parcours et les centres d’intérêt d’un ado d’aujourd’hui. On explore ainsi Nantes, La Réunion, Haïti, Grenoble, Dakar ou encore Bruxelles au moyen de ressources récentes et authentiques. Les savoirs linguistiques sont construits de manière inductive au cours des leçons, et récapitulés dans les doubles pages de grammaire et lexique (avec exercices de systématisation et carte mentale illustrée). Pour les apprentissages…

Si vous utilisez le système Windows, vous connaissez probablement Cortana, cet outil de reconnaissance vocale. Windows en a annoncé la prochaine disparition, au profit d’un nouvel outil, plus adapté aux nouvelles avancées technologiques, baptisé Copilot. Selon l’annonce de Microsoft, Copilot pourra résumer des échanges de mails, proposer une trame de document Word ou PowerPoint. Pour le moment, l’application n’est disponible que pour les comptes entreprises Microsoft, mais son déploiement pour le grand public est bien entendu prévu.…

Comme son titre l’indique, l’objectif de cette publication est de présenter des exemples de créativité didactique « en sortant des sentiers battus ». Cet ouvrage collectif, publié en Allemagne, est résolument international avec la participation d’une douzaine d’auteurs, de sept pays différents. Les sujets abordés sont aussi variés. Par exemple Maja Pivcˇevicˇ et Marina ŠiŠak de Croatie présentent dans leur article la création d’une pièce de théâtre avec les étudiants de français de l’Université de Zadar. Si l’utilisation des activités théâtrales en classe de FLE est aujourd’hui assez largement répandue, la forme choisie (une pièce de théâtre virtuelle, préparée et jouée à distance en pleine période de pandémie) est plus originale. Les autrices concluent que, malgré les difficultés propres à ce travail à distance, cette expérience a permis aux étudiants…

Les huit articles de cette publication (sept en français et un en espagnol) portent sur la place des technologies virtuelles dans l’enseignement des langues étrangères (et en particulier du FLE) et sur la façon dont la réalité virtuelle, les jeux vidéo, les vidéos interactives, etc. sont devenus de nouveaux outils pour l’enseignement-apprentissage des langues. Justine Martin fait une analyse des publications scientifiques récentes dans le domaine et propose une synthèse d’une vingtaine de publications, portant sur la réalité virtuelle et sur la réalité augmentée. Elle note que, même s’il y a eu relativement peu d’études publiées dans ces domaines, « les résultats montrent la valeur ajoutée du recours à ces derniers [outils de réalité virtuelle ou réalité augmentée] dans nos salles de classe ». Parmi les autres articles de cet…

Entre 1918 et 2010, entre cinéma et télévision, pas moins de vingt adaptations des romans et récits de Colette. Au détour de cette filmographie, on trouve quelques noms prestigieux : Roberto Rossellini, Max Ophüls, Claude Autant-Lara, Vincente Minelli, Jacques Demy ou Stephen Frears. Mais c’est Jacqueline Audry (Gigi, 1949; Minne, l’ingénue libertine, 1950; Mitsou ou comment l’esprit vient aux filles, 1956) qui, avec l’actrice Danièle Delorme, donna aux héroïnes de Colette l’image à laquelle se sont identifiées les jeunes filles des années 1950. Colette était passionnée par le monde du spectacle, n’hésitant pas à se produire sur scène au cours de longues tournées, et le monde du spectacle et en particulier le cinéma le lui ont bien rendu. C’est d’ailleurs pour parler de ce monde-là que Max Ophüls choisit d’adapter…

Le premier album de Julien Clerc, artiste profond et grand public, est paru en 1968. Pour ses 75 ans, on revient sur certains de ses albums initiaux. Appuyé sur sa voix vibrante, Julien Clerc compose des musiques lyriques, à l’image des textes, écrits de 1968 à 1980 par deux grands auteurs : Étienne Roda-Gil et Maurice Vallet. De ce dernier, en 1970, il faut écouter l’exalté « Zucayan », frère aîné du film Aguirre de Werner Herzog : l’or, la folie, la destruction. Et la paradoxale beauté… Le premier titre du premier album, en 1968, est de Roda-Gil : « Yann et les dauphins ». « Une histoire de ce monde et d’un autre univers », un récit de jeune pirate se terminant, pour l’émerveillement des enfants de tous âges,…

Coup d’essai, coup de maître : le premier très remarqué et primé roman d’Anthony Passeron, Les Enfants endormis (éd. du Globe, août 2022), explore de manière saisissante les premières déflagrations provoquées par l’épidémie du Sida dans un village de l’arrière-pays niçois. Avec l’histoire de Désiré, son oncle, il revient sur ce vécu des années 1980 dans une famille « ordinaire » frappée par l’irruption de la toxicomanie et d’un virus alors inconnu. Lu ici par Loïc Corbery (de la Comédie-Française) le texte donne toute sa mesure. À la fois intime, émouvant et « parlant » sur la façon dont les médecins et chercheurs ont avancé et réussi à rendre espoir et dignité aux malades, une vraie catharsis littéraire… Comédien et auteur, Denis Podalydès se confie dans Célidan disparu, impressions et…

UNE BD À CROQUER Ses cheveux roses torsadés surmontés d’un nœud vert donnent à Élizabeth, l’héroïne de cette bande dessinée fantastique, un air de petite fille sage. En réalité, que nenni! Car en matière de bêtises, cette pétulante vampire a beaucoup d’imagination. Surtout quand il s’agit d’entraîner son complice humain, Diego, orphelin de père et aussi tyrannique qu’elle. Ensemble, le duo infernal fait notamment la cuisine en jouant, tels des circassiens, aux lanceurs de couteaux. Sous le regard apeuré du chat Ronchon qu’ils menacent d’envoyer dans l’espace, et de la maman de Diego totalement dépassée. Le scénario enlevé et plein d’humour est dynamité par les dessins très expressifs dont les traits fins et poétiques rappellent l’univers du Petit Nicolas de Sempé. Et l’air de rien, le thème du deuil est…

Antihéros par excellence, le narrateur de La vague qui vient fait partie de ceux qui tirent finalement parti de leurs déboires, en tout cas dans le roman ! Faute d’avoir réussi dans son domaine, un auteur de bande dessinée (notamment d’une saga ambitieuse intitulée La Galaxie des Mille Soleils…) trouve refuge ou plutôt échoue sur l’île où il possède une maison. Malheureux et désabusé, au bout du rouleau, il se verra confier une mission inespérée mais à haut risque : réaliser une fresque dans la salle des fêtes, tel un « Michel-Ange » local ! Un sujet rêvé pour un romancier en quête d’une galerie de personnages bien caractérisés : du simplet, vaniteux, chamane ou chauffagiste injoignable, jusqu’à la mystérieuse star de la Nouvelle Vague, il y a ici matière…

Demander le 18! Certes, on a rarement envie d’aborder la rentrée avec un sentiment d’urgence, mais quoi de mieux pour l’adoucir que de se précipiter sur ce nouvel album de Titeuf, le dix-huitième d’une série amorcée il y a déjà trente ans. Le bel âge, avec une recette de jouvence inaltérable, lui dont les fidèles lecteurs prennent toujours plaisir à « suivre la mèche » comme un fanal à l’horizon. On y retrouve comme aux premiers jours tous ses meilleurs copains, Manu, Hugo ou l’expressif Vomito, et bien sûr la belle et indifférente Nadia, sans oublier sa sœur Zizi (née peut-être après l’exposition sur « Titeuf et le zizi sexuel », au succès européen). Par petites touches, cet album montre comment le personnage évolue en s’ancrant dans son époque, avec…

Partons à la rencontre des singularités de nos régions : Auvergne Rhône-Alpes (quenelles, lentilles du Puy, Brasserie Georges, Palais du facteur Cheval); Bourgogne Franche-Comté (kir, comté, Hospices de Beaune); Bretagne (menhirs, dolmens du néolithique), Centre Valde-Loire (tarte Tatin, châteaux); Corse (les Sanguinaires); Grand Est (andouillette, Saint-Nicolas); Hauts-de-France (moules-frites, carnaval de Dunkerque); Île-de-France (fantôme de l’Opéra Garnier); Normandie (camembert); Nouvelle-Aquitaine (grotte de Lascaux); Occitanie (joute nautique de Sète, cassoulet); Pays de la Loire (chantiers navals); Provence-Alpes-Côte d’Azur (bouillabaisse, Festival de Cannes)……

Dans un futur indéterminé, les robots et l’intelligence artificielle sont devenus omniprésents dans le quotidien des humains, endossant même parfois le rôle de partenaire de vie. Mais l’humanité, prenant peur de leur influence grandissante, décide de mettre en place un cyber-génocide. Seule Nobod, robot féminin programmée pour aimer les humains, parvient à survivre. Elle devra alors fuir, se cacher et s’adapter. Lou Jan explore avec justesse et dans un style dynamique et percutant les thèmes de l’identité, du genre et du rapport entre intelligence artificielle et humanité.…

Après un détour par la montagne avec Les Amants du Mont-Blanc, son dernier roman, Christophe Ferré retourne à la mer, cinq ans après le succès de La Petite Fille du phare. Direction la Bretagne, pour la disparition d’une jeune ostéopathe et… de sa voiture, alors qu’elle n’a jamais pris le bac qui relie l’île au continent. Celle qu’on retrouve en revanche, c’est la journaliste du livre précédent, Léa Grange, dont l’enquête ne plaît pas aux insulaires. Une atmosphère salée et un suspens flottant qui prennent leur source dans l’affaire irrésolue d’une pharmacienne évaporée à Belle-Île en 1978.…

Premier long-métrage coup de poing de Jimmy Laporal-Trésor, Les Rascals est à découvrir de toute urgence. Dans les années 1980, en France, des gangs « mixtes » – Arabes, Noirs, Blancs – se confrontent aux skinheads néonazis, dans une montée des violences et du racisme qui résonne étrangement avec aujourd’hui. Film politique tout autant que populaire, cette pépite aux couleurs sépia, costumes et décors d’époque, aborde une problématique peu connue du grand public et le fait avec brio. Le DVD apporte quelques bonus utiles, pour un bon sujet d’étude pour les lycéens du monde entier.…

Créé par le Franco-Congolais Jean-Luc Herbulot, Sakho et Mangane a été intégralement tournée à Dakar, capitale du Sénégal pleine de contrastes et à l’identité plurielle, faisant de la ville un personnage à part entière. La série, qui mélange wolof et français et s’appuie sur une distribution métissée, raconte, en 8 épisodes de 52 minutes, les aventures de deux policiers aux caractères opposés, sur des crimes flirtant avec le paranormal. Ils agissent sous les ordres de Mama Ba, première femme à diriger un commissariat… Ce qui n’est pas simple dans un pays encore très patriarcal, pour ne pas dire machiste. Tendue et foisonnante, elle a été la première série francophone à être diffusée sur Netflix (en 2021) après avoir été créée sur Canal+ Afrique. Retrouvez les bandes annonces sur FDLM.ORG espace…

Voilà l’ouvrage incontournable pour tout enseignant : Éduquer par le cinéma - l’intégrale, aux éditions Le Centurion. Sabine de la Moissonnière, prof de lettres, recense quelque 500 films et en « décortique » quelques-uns, classés par grands thèmes. Elle propose également, méthodologie, glossaire, questionnaire pédagogique, notices critiques et index pour s’y retrouver. Le monde des sorciers créé par la romancière britannique J.K. Rowling est devenu un évènement itinérant plébiscité aux États-Unis et, aujourd’hui, à Paris, avant de poursuivre son chemin dans le reste du monde. Expérience immersive dans l’univers magique du personnage et de ses camarades, « Harry Potter, l’exposition » est jusqu’au 1er octobre à la Porte de Versailles. Le festival Écrans Noirs, qui propose des films d’Afrique et de la diaspora, se déroule au Cameroun, à Yaoundé,…

NIVEAU : B1/B2, ADULTES ET GRANDS ADOLESCENTS MATÉRIEL ■ ordinateur connecté à Internet, écran de projection, téléphones portables, photo (https://pixabay.com/images/id-2034896/), tableau blanc, plusieurs feutres, listes de vocabulaire sur Quizlet, un document sur Padlet DURÉE : 90 min OBJECTIFS LINGUISTIQUES ■ Pragmatiques : parler de problèmes sociaux ■ Socioculturels : découvrir la vie et l’œuvre de Colette ■ Linguistiques : réaliser une description physique et morale FICHE ENSEIGNANT MISE EN ROUTE Commencer par les mots croisés, portant sur la vie et l’œuvre de Colette. Solutions : 1. Claudine, 2. Bourgogne, 3. Willy, 4. laïque, 5. Goncourt, 6. féministe, 7. bisexualité; ACTIVITÉS 1 : BIOGRAPHIE. PRODUCTION ORALE. Utiliser ces mots-clés pour essayer de reconstruire la biographie Colette. Travail dans des mini-groupes de 3-4. Présenter, corriger ensemble. Exemple : C’est une femme originaire…

Promouvoir, protéger, valoriser la langue française, une fois de plus l’exemple nous vient du Québec qui a lancé, il y a quelques mois, un service linguistique grand public : La Vitrine linguistique (voir p. 18-19). On y trouve de tout : des lexiques spécialisés pour les entreprises et la recherche, la réponse à nos hésitations lexicales ou grammaticales, des modèles de correspondance en tout genre… et à l’arrivée, une illustration sans complexe de notre langue et de sa capacité à dire le monde. À dire bien sûr sa modernité, mais aussi sa singularité, son identité. Ici, comme dans ce numéro, ce sont les mots de la littérature qui sont nos compagnons de route. Parce qu’ils posent à chacun de nous cette question préalable à tout évènement de langage, cette question…

Un whisky élaboré à Nantes ? Un saké originaire de Paris ? Un pastis créé ailleurs qu’à Marseille ? Le whisky ne vient plus seulement d’Écosse, ni la vodka d’Europe de l’Est… En France, de petites distilleries artisanales et locales se développent. Ancien consultant, Xavier Benes s’est pris de passion pour la mixologie – l’art des cocktails – avant de lancer ses propres spiritueux, des alcools forts, sous la marque Yousta. « Je ne trouvais pas d’alcools bio, locaux et artisanaux pour mes cocktails. J’ai décidé d’en créer. Cette recherche de nouvelles recettes est un réel plaisir », explique-t-il. Et ce n’est pas seulement une tendance ou un phénomène de mode. Benoît Chaigneau, qui a créé Disti-Loire en 2017, analyse : « La France possède un vrai savoir-faire en…

Du 20 au 22 juillet a eu lieu le Congrès mondial de l’Alliance française, qui s’est tenu au siège de l’Unesco, à Paris. Ce congrès s’inscrivait plus largement dans une semaine de festivités culturelles pour célébrer comme il se doit les 140 années d’une institution qui a vu le jour précisément le 21 juillet 1883. Au programme, visite de musées, spectacle sur l’orthographe La Convivialité au théâtre de l’AF de Paris ou projection du film documentaire Alliance(s) Française(s) à retrouver sur TV5Monde. Lors de l’inauguration du Congrès, qui s’était donné pour adage « Quelle épopée! Quel avenir! », Yves Bigot, président de la Fondation des Alliances françaises, a salué l’influence éducative et linguistique d’une institution dont il a qualifié la longévité de « miracle et de bénédiction ». Qu’on en…

La langue française, un modèle de rigueur? Hum… Pas toujours. Prenez l’emploi et surtout l’accord du mot demi. Quand il est adverbe, celui-ci ne pose aucun problème. Il précède un adjectif ou un participe, auquel il est relié par un trait d’union. Adverbe, il est par principe invariable : du lait demi-écrémé, de la crème demi écrémée, des beurres demi-salés. Le problème concerne l’adjectif. Voici la règle : quand il précède le nom, demi lui est joint par un trait d’union et reste invariable : un de  mi-cercle, des demi-cercles, une demi-heure, des demi-heures. Demi, quand il suit le nom, en est séparé par et; il s’accorde avec ce nom, mais en genre seulement. Un kilo et demi, deux kilos et demi; une heure et demie, deux heures et demie. C’est…

Tous les pays colonisés ont dû, au moment de leur indépendance, se donner une langue officielle, celle dans laquelle sont rédigées la Constitution et les lois, dans laquelle se donnent l’enseignement, la justice, etc. Et, dans leur immense majorité, ils ont choisi celle de l’ancien colonisateur, anglais, espagnol, français, portugais, russe, etc. Il s’est récemment produit la même chose dans la République du Soudan du Sud. Mais remontons plus loin dans l’histoire. Le Soudan a longtemps été dominé par l’Égypte, puis par un condominium égypto-britannique, sous lequel la langue de l’administration était l’anglais auquel fut ajouté, avant la fin de l’époque coloniale, l’arabe. Devenu indépendant en 1956, il prit l’arabe comme langue officielle, visant l’islamisation du pays et l’imposition du droit islamique, la charia. Ce qui n’était guère du goût…

Quels sont les défis pour ce Congrès qui réunira les représentants de toutes les Amériques ? Réunir les enseignants dans des manifestations scientifiques est très motivant pour les organisateurs ceux qui y participent, comme communicants, auditeurs ou partenaires. Ces rassemblements nous font comprendre que nous ne sommes pas seuls dans nos métiers. En préparant la 18e édition d’un Congrès – SEDIFRALE (COPALC) – et la 1re d’un Congrès panaméricain (CAN), on est saisi par un double mouvement : le poids de l’histoire de l’ Amérique du Sud et de la Caraïbe et l’enthousiasme d’une nouvelle aventure à partir d’un événement pour les Amériques, l’Amérique du Nord comprise. Voici notre premier défi : concilier deux congrès en un ! Notre point en commun : la force de la langue française, une…

« Survis à tes cours de FLE aux enfants et amuse-toi autant que tes élèves ! » C’est le slogan plein d’humour du site La P’tite école du FLE : une plateforme destinée aux professeurs de FLE spécialisés dans le jeune public (4 à 10 ans). Celle-ci a été fondée par Adélaïde Tilly il y a dix ans. Tout commence en 2008, après cinq ans d’expérience dans l’enseignement du FLE aux adultes, quand elle se voit offrir un poste à Ankara (Turquie) dans une école primaire bilingue. Elle découvre l’enseignement au jeune public et a « l’impression de tout reprendre à 0 ». Mais grâce à sa détermination et sa créativité, elle s’adapte et finit par adorer ce public, pour qui elle crée de nombreuses ressources pédagogiques. En 2013, elle décroche…

Tribune coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, Université d’Angers https://www.campus-fle.fr/…

Vous souhaitez connaître votre niveau de français? Le TEF est là pour ça. Pour s’y préparer, Hachette publie un nouveau Livre d’entraînement complet et méthodique à utiliser en classe ou en autonomie (A. Mommée et CCI Paris). Il remplit trois missions : découvrir le format des épreuves, s’y entraîner et vérifier ses acquis grâce aux autoévaluations et à un test blanc. La première partie se consacre au format (Comment les épreuves sont-elle évaluées ? Faut-il des connaissances spécifiques ? Quelle est l’échelle des scores par rapport au CECRL ?) avec une particularité intéressante : tout est présenté à la manière d’une activité de compréhension écrite (informations à analyser et QCM vérifiant les acquis). L’ouvrage est ensuite découpé selon les cinq épreuves du TEF (CO, CE, Lexique et structure, EE, EO).…

Les seize textes de cette publication sont consacrés à la question de la variation et de la norme en francophonie. Même si la plupart des contributions portent sur l’Afrique subsaharienne, certains articles concernent par exemple le Québec, la Louisiane ou encore le français haïtien. Plusieurs auteurs s’intéressent à la question de la norme dans l’enseignement du français. Ainsi, concernant la Louisiane, Matthias Schwab-Garbisu souligne que l’enseignement du français s’est fait selon « la norme du français de France, au détriment des idiomes locaux ». Il défend une approche plurielle (acquisition conjointe du français de France, du français louisianais et du créole louisianais), hétéroglossique et critique. Dans un contexte bien différent, Samatar Abdallah Doualeh fait un premier bilan de la réforme éducative du début des années 2010 à Djibouti, qui…

150 ans après sa naissance, quelle curiosité suscite encore Colette ? Colette a eu la chance de ne pas sombrer dans un trop grand purgatoire en raison de l’aura qui s’attachait à sa vie, à son parcours personnel – le scandale des Claudine, le music-hall, ses amours multiples et plurielles. Elle est restée une sorte d’incarnation de ce que Michel de Castillo a appelé une « certaine France », hédoniste, sensuelle et libertaire, dans le sens d’une liberté individuelle. Mais ces images d’Épinal liées à sa vie se sont imposées au détriment de la grande variété de l’œuvre. Je crois que les gens redécouvrent une écriture tout à fait singulière et tombent en admiration devant ce génie stylistique, pas simplement l’ornementation, mais cette capacité à saisir avec justesse les différents…

Retour aux sources, sur les traces de Colette. Situé en Corrèze, à proximité du château de Castel-Novel où vécut l’autrice, le parc Les Jardins de Colette est entièrement dédié à l’écrivaine… et aux enfants. Cinq hectares de nature aménagés dans le but de faire découvrir Colette aux plus jeunes de manière ludique, en éveillant leurs sens. Chaque jardin représente une région où Colette a passé une partie de sa vie. La série des Claudine est omniprésente, permettant aux petits visiteurs de se familiariser en douceur avec l’œuvre de Colette. Cette année, outre les évènements et nocturnes organisés dans le cadre des 150 ans de l’autrice, plusieurs lycées ont également demandé des visites guidées axées sur les deux œuvres au programme du bac français. L’équipe s’est adaptée afin de proposer un…

Pourquoi avoir choisi ce titre, Scars (« Cicatrices ») ? J’avais besoin qu’en un seul mot soit évoquée l’histoire d’un parcours, d’une guérison. il ne s’agissait en aucun cas de raconter ma vie personnelle car cela n’a aucun intérêt. Je souhaitais transformer cette matière intime en matière collective, pour que d’autres puissent s’y reconnaître et se sentir concerné(e) s. J’ai vécu une partie de ma vie dans un milieu violent. Je viens d’une longue lignée de femmes qui ont failli mourir sous les coups de leurs conjoints, qui ont été violées, qui ont subi l’inceste, et qui pourtant se sont relevées. L’important était de pouvoir mettre des mots sur tous ces maux et de dire aux personnes en reconstruction que cela est possible si l’on sait prendre du temps pour…

La voix de Jil Caplan est l’une des plus belles des dernières années : douce et voilée, puissante et feutrée, juste et à côté. Une idéale voix rock. Nous l’aimons depuis longtemps : en 1992, elle obtient la Victoire de la musique comme Révélation féminine. Sa Charmeuse de Serpents (1990), second album de qualité, se vend à plus de 300 000 exemplaires, avec son tube « As-tu déjà ououblié-é… ». Sur son troisième album, Avant qu’il ne soit trop tard (1993), Jil Caplan écrit le texte du superbe « La Grande Malle ». Elle sort aujourd’hui son onzième album, au titre oxymorique, Sur les cendres danser. Un album évidemment contradictoire, emmené par les énergiques « Animal Animal » et « Même Marilyn ». Entre les années 1980 et aujourd’hui, bien des…

Avant d’avoir l’honneur d’être désignée dame de compagnie de la reine des abeilles de la ruche de l’Ours endormi, Jennifer a fourbi ses armes en tant que simple ouvrière. Alors quand cette âme courageuse et loyale s’aperçoit que sa majesté despote traite mal et assassine son petit peuple, elle décide, escortée de butineuses « sans-parlotes », de mener la fronde pour devenir présidente de la première ruche démocratique du monde. Son rêve? Créer une nouvelle colonie avec des bourdons, des abeilles et tous les insectes de bonne volonté qui auraient les mêmes droits et les mêmes devoirs. En plus du clin d’œil historique à la Révolution française, ce roman apporte une réflexion sur la protection de l’environnement. Piquant, trépidant et jamais mielleux. Charles Mazarguil, illustrations Marygribouille, Révoluzzion chez les abeilles,…

Avec ses précédents livres, Éric Plamondon nous faisait découvrir des personnages emblématiques de l’Amérique du Nord : Johnny Weissmuller alias Tarzan; Richard Brautigan, le romancier « dernier beatnik »; Steve Jobs et sa grosse pomme informatique. Trois romans réunis sous le titre en clin d’œil 1984. Il savait aussi nous conter le drame d’une rescapée d’un passé mouvementé au Pays basque (Oyana). Il avait surtout su restituer la terrible destinée des nations premières, en racontant, document à l’appui, la violente irruption punitive des forces militaires et policières québécoises, en 1981, dans la réserve micmac de Restigouche (Taqawan). Avec les trois nouvelles qui constituent Aller aux fraises, le romancier, né au Québec en 1969 et installé à Bordeaux depuis 1996, revient avec tendresse et nostalgie sur la fin de ses années…

L’autrice a perdu l’odorat, à la suite d’un accident de voiture. Elle qui adorait les odeurs (parfums, mets et vins, fleurs, nature, mer…) va, pour conjurer le sort, faire une enquête approfondie sur l’olfaction : qu’est-ce qu’une odeur? peut-on (ré)apprendre à (re)sentir? perçoit-on les odeurs de la même manière? Perdre l’odorat entraîne la perte du goût et de l’accès à certains souvenirs. L’odorat fonctionne très tôt chez l’embryon dans le ventre de sa mère. Pendant la gestation, les habitudes alimentaires de la mère déterminent en grande partie ce que le bébé aimera et l’exposition répétée à certaines odeurs dans la prime enfance déterminera des attirances olfactives pour la vie entière.…

La vie de couple n’est pas toujours un long fleuve tranquille : elle peut susciter de nombreux agacements, souvent pour presque rien. À notre époque, dominée par le désir d’affirmer toujours davantage son autonomie, l’engagement conjugal peut apparaître à contre-courant. Il faut vraiment que le désir de couple soit très fort pour résister. Bien souvent, il suffit d’attendre pour relativiser ce qu’on a perçu comme une agression majeure. Pas toujours simple de dire ce qui ne va pas : on a peur d’être mal compris, de provoquer une crise. On préfère donc garder pour soi, bouder ou bredouiller quelques mots, émettre quelques critiques, sous forme de plaisanterie. Les prises de distance sont un moyen de créer la possibilité, voire le désir, de la proximité : une soirée entre copines/copains; se…

Dans ce roman court, Audrey Pleynet nous fait découvrir la vie d’une station spatiale minière rassemblant quantité d’espèces venant de toute la galaxie. Le quotidien de son héroïne nous montre un monde où cohabitent harmonieusement et même s’hybrident ces différentes espèces. Néanmoins, cet équilibre se trouve menacé par l’opposition entre Fusionnistes, partisans du mélange des espèces, et Spéciens, défendant la pureté génétique. Un roman à ne pas rater pour les amateurs de space opera poétique!…

« Si vous voulez comprendre mes films, vous devez voir les paysages où ils ont été tournés. » Fort de ce conseil, prodigué en 2010, six ans avant la mort du cinéaste Michael Cimino, l’historien du cinéma et réalisateur Jean-Baptiste Thoret est parti dans les pas de celui qui a construit et déconstruit le mythe américain à travers des films puissants et sans concession. Documentaire fouillé et foisonnant, Michael Cimino, un mirage américain est parfois trop révérencieux mais n’en demeure pas moins un excellent témoignage sur un artiste incontournable du 7e art. Qui invite, notamment, à se replonger dans ses deux grands chefs-d’œuvre, Voyage au bout de l’enfer et La Porte du paradis.…

NIVEAU : A2+, B1 GRANDS ADOLESCENTS ET ADULTES DURÉE : 2 SÉANCES DE 2 HEURES MATÉRIEL : tablette ou smartphone. OBJECTIFS COMMUNICATIFS (ACTE DE PAROLE) : Interagir oralement à partir d’extraits de chansons, saisir des informations contenues dans un document audiovisuel, résumer un livre, etc. CONTENUS LINGUISTIQUES : Reprise des temps du passé : passé composé avec les auxiliaires « être » et « avoir » à partir des couplets de la chanson « Le Grand secret »; enrichir le lexique à partir de paroles des chansons, des résumés de livre. OUTILS ET SUPPORTS UTILISÉS : - Chanson « La Fille de feu » : https://www.youtube.com/watch?v=55k-bfB5pMA - Chanson « Le Grand Secret » : https://www.youtube.com/watch?v=B4cC_fyKPFw - Reportage : https://www.youtube.com/watch?v=rNN9KQrvrPA - Résumé du livre Le Chant du bouc : https://livre.fnac.com/a13707077/Carmen-Maria-Vega-Le-Chant-du-bouc -…