If Only
by Vigdis Hjorth, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund.
Verso, 343 pp., $19.95 (paper)
Will and Testament
by Vigdis Hjorth, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund.
Verso, 330 pp., $19.95 (paper)
Is Mother Dead
by Vigdis Hjorth, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund.
Verso, 341 pp., $26.95; $19.95 (paper)
We have all listened to someone—a friend, an acquaintance, ourselves—go on and on and on about being in a terrible romantic relationship. These stories are fundamentally predictable, and they cause predictable reactions: horrified amusement, fascination, pity, boredom.
If Only, by the Norwegian writer Vigdis Hjorth, is a book-length account of a disastrous, drawn-out love affair. Frustration is part of the experience of reading it. I kept muttering to myself about the protagonist, Why is she putting…
