Journeys: A Poet’s Diary
by A.K. Ramanujan, edited by Krishna Ramanujan and Guillermo Rodríguez. Gurgaon: Hamish Hamilton/Penguin, 351 pp., ?599
The Interior Landscape: Classical Tamil Love Poems
edited and translated from the Tamil by A.K. Ramanujan. New York Review Books, 115 pp., $16.00 (paper)
Poetry, A.K. Ramanujan used to say, can never be heard, only overheard. His own poems were often like eavesdropping on a rich, frequently sad, very private conversation, with several disparate and incongruous voices. And while Ramanujan honed his poems to something approaching perfection, with each syllable accounted for, in some sense they are like his diary notes to himself, light with ellipses, thus not quite finished. In one such note, he writes on November 9, 1979: “Maybe publish a journal of ideas, a writer’s notebook with…
