INSIDE STAGE 11 ON THE Paramount lot, on a steamy morning in August, Transparent creator Jill Soloway is mulling over a sprawling 11-person dinner scene hosted by characters Ali (Gaby Hoffmann) and her friend Syd (Carrie Brownstein). It’s one of many busy, boisterous sequences the writer-filmmaker has filmed for her “very Jewish” half-hour dramedy about an L.A. family, the Pfeffermans, coping with their patriarch’s (Golden Globe winner Jeffrey Tambor) gender transition from male to female. Today’s scene, in keeping with the show’s strong cultural imprint, is a Yom Kippur celebration in episode six of the series’ second season, set to premiere in December.
Seated in front of the video monitors with the episode’s director, Jim Frohna, and writer, Ethan Kuperberg, Soloway carefully analyzes a moment in which Jay Duplass’ character,…