Innholdsfortegnelse for Spring - Summer 2020 i SHOWDETAILS PARIS+LONDON

At a time in which a 16-year-old girl is reminding us all of our minor and major responsibilities towards the climate emergency, the fashion industry is bringing the debate straight to the runways, with designers beginning to offer sustainable alternatives. Aside from having to be seen as being committed to this issue, sustainability is doubtless a great opportunity for creatives as it challenges them to reinvent themselves and their work, rediscovering certain values that the profession could have risked losing sight of. We are talking about the values of craftsmanship, respect for manual skills, appreciation of the contribution every craftsperson makes towards a garment. Alongside that comes a focus on the brand’s tradition, not in order to produce anachronistic collections but to hold on to its identity and understand what…

Reduce, simplify, strip back. Many designers have this ambition and each does it in his/her own way. When designing her new collection for Chloé, Natacha Ramsay-Levi thought: “let’s simplify, be honest and true”. Now in her fifth season at the brand, the designer opens with a fluid white shirt over pinstripe trousers and ends with a peach-coloured long plissé dress. In between, more pinstripe masculine suits, blazers, skirts and shorts (underneath which silk boxers peek out), a few visible bras and the odd delicate micro floral print. In 1993 Clare Waight Keller moved to New York to work at Calvin Klein. The style elements of that period, which she remembers as being full of change and energy, can be seen in her new collection for Givenchy. Trousers, shorts, skirts and…

È innegabile, i Seventies piacciono ancora molto, non se ne sono mai andati dalle passerelle e forse ci resteranno per sempre. Piacciono perché, tra l’altro, rappresentano il cuore pulsante di certe storiche Maison che in quegli anni hanno messo il sigillo al proprio stile. Come ha fatto Celine e come ha capito bene il suo attuale direttore creativo Hedi Slimane che, anche per questa nuova collezione, ritorna sull’archetipo della giovane borghese parigina chic, con la blusa dal colletto arricciato o il pussy bow, l’abito fluido con cintura in vita e la gonna midi con gli stivali morbidi ma soprattutto i jeans a vita alta, qui in versione boot cut, portati con blazer o giacchini boxy. ‘Madame Claude’ è un film ispirato all’omonima maîtresse parigina che tra i ’60 e i…

London is theatre. It is materials and colours. It is all about innovation, experimentation and renewal. The stage set behind the curtain. The show. London welcomes the arts and embraces inspiration. It incorporates opera, music and dance. The gestures of the body. Light and shade. Stage, stalls, circle, the shadowy orchestra pit. Veiled women enter the stage enveloped in tulle and organza. These are Simone Rocha’s women. They walk inside an 19th century Victorian theatre. They tell of Irish culture, looking pretty, pale and yet dark at the same time. Wearing the mystery of an ancient song, they enact the traditional ‘Wren Hunt’. Silent inhabitants in big old houses, wrapped in wallpaper and embraced by minute red and blue flowers, ceramics, delicate tulle flounces, organza skirts, aprons, intarsia, and embroidery.…

HEAD OFFICE (except Italy) AIE S.R.L. Via Manzoni, 12 20089 Rozzano (MI) Italy Tel. +39 02 5753911 Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com ARGENTINA AIE S.R.L. Tel. +39 02 5753911 Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com AUSTRALIA EIGHT POINT DISTRIBUTION PTY. LTD. Unit 5, 20 Narabang Way NSW 2085 Belrose Tel. +61 2 99862359 andrew@eightpointdistribution.com.au www.eightpointdistribution.com.au AUSTRIA PGV AUSTRIA TRUNK GMBH St. Leonharder Strasse 10 5081 Anif/Salzburg Tel. +43 62 468825233 Fax +43 62 46882775233 angelika.dygruber@pgvaustria.at www.pgvaustria.at BAHRAIN AIE S.R.L. Tel. +39 02 5753911 Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com BELGIUM AIE S.R.L. Tel. +39 02 5753911 Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com MODE…INFORMATION BELGIUM BVBA Baarledorpstraat 92 9031 Gent Tel. +32 9 2244387 Fax +32 9 2244395 info@modeinfo.be www.modeinfo.be BRAZIL B. AND WHITE REVISTAS IMPORTADAS Rua Sheldon, 78 Lapa…

One of the season’s key aims is to seek out roots and traditions dealing with craftsmanship, handmade and reuse. After all, if there is one way for designers to be sustainable, as is becoming increasingly urgent and necessary, it’s precisely in rediscovering this side of fashion. Which is what Sarah Burton is doing at Alexander McQueen: the designer creates one of her best collections, using recycled materials such as lace, organza and tulle in virginal long dresses cinched at the waist by a wide belt. Other dresses are made with linen from the sole remaining linen weaver in Ireland, while tailoring is in British Mohair, produced by mills in the north of England. Handmade and craftsmanship, as well as garments handed down through the generations, are the key themes in…

In un momento in cui l’emergenza climatica, nelle vesti di una ragazzina di 16 anni, chiama tutti alle proprie piccole e grandi responsabilità, l’industria della moda porta il dibattito dritto sulle passerelle, con i designer che cominciano a proporre alternative sostenibili. Aldilà dell’impegno ormai obbligato che sono chiamati a prendersi, questa della sostenibilità rappresenta per i creativi una grande opportunità, una sfida a reinventare e reinventarsi, riscoprendo anche certi valori che per la professione possono sembrare scontati ma che in realtà non lo sono. I valori dell’artigianato, del rispetto per la manodopera, della valorizzazione dell’apporto che ogni singolo sarto può portare alla realizzazione di un capo e, insieme a essi, l’attenzione per la tradizione legata al marchio, non per produrre collezioni anacronistiche, ma per non perderne l’identità e capire cosa…

Ridurre, semplificare, fare ordine e pulizia; in passerella è tornato anche questo desiderio, poi ogni designer lo spiega a modo suo. Tipo Natacha Ramsay-Levi per Chloé, che ha pensato: “semplifichiamo, siamo oneste e sincere”. Così, alla sua quinta stagione, la stilista apre con una camicia bianca fluida su pantaloni gessati e chiude con un long dress plissettato color pesca; nel mezzo, ancora tanto gessato per completi maschili, blazer, gonne e shorts da cui spunta l’unico vezzo dei boxer di seta, qualche reggiseno a vista e lievi incursioni di micro-stampe floreali, delicatissime. Nel 1993 Clare Waight Keller si trasferì a New York per lavorare da Calvin Klein; gli elementi stilistici di quel periodo, che la designer ricorda ricco di fermento ed energia, si ritrovano nella nuova collezione per Givenchy. Ecco allora…

Londra è teatro. È rappresentazione materica e cromatica. È scenario votato all’innovazione, alla sperimentazione, al rinnovamento. È ambiente scenico oltre il sipario. È spettacolo. Accoglie le arti, ingloba le ispirazioni. È opera lirica. È musica, è danza. È la gestualità dei corpi. È luce ed ombra. Palcoscenico, platea, galleria, golfo mistico per l’orchestra. Entrano in scena donne velate, avvolte da tulle e organza. Sono le donne di Simone Rocha. Sfilano all’interno di un teatro vittoriano dell’Ottocento. Raccontano la cultura irlandese, passano leggiadre, candide e oscure allo stesso tempo. Portano addosso il mistero di un canto antico, mettono in scena la tradizionale ‘Wren Hunt’. Sono abitanti silenziose di immense case d’epoca, avvolte in carte da parati, accarezzate da minuti fiori rossie blu, porcellane, balze di tulle candido, gonne in organza, grembiuli,…

IThe Seventies just keep coming up on the runways and perhaps they always will. One explanation is that certain long-standing brands really came to the fore during the decade. This is the case for Celine, which is something current creative director Hedi Slimane understands. For this new collection, he returns to the archetypal young chic Parisian bourgeoisie, offering gathered collars or pussy bows, fluid dresses with a belted waist and midi length skirts with soft boots, as well as the classic high-waist jeans, seen here in a boot-cut version, worn with blazers or boxy jackets. ‘Madame Claude’ is a film inspired by the eponymous Parisian maîtresse who ran a high-class prostitution network in the ’60s and ’70s. Richard René uses her as his muse for his latest Guy Laroche collection…

È certamente uno dei temi più forti della stagione, quello del ricercare radici e tradizioni che hanno a che fare con artigianalità, handmade e riuso. Anche perché, se c’è un modo per i designer di essere sostenibili, come sta diventando sempre più urgente e necessario, è proprio quello di riscoprire questo lato della moda. Come fa Sarah Burton per Alexander McQueen: la designer crea una delle sue migliori collezioni, puntando su materiali di recupero come pizzo, organza e tulle, per virginali long dress serrati in vita da spesse cinture. Altri abiti sono invece fatti con il lino dell’unico tessitore rimasto in Irlanda, mentre la sartoria è in British Mohair, prodotto dai lanifici del Nord Inghilterra. Il fatto a mano e l’artigianalità, oltre a certi capi che si tramandano di generazione…

NELLA TESSUTI: ’50s, ’60s, ’70s – FASHION, FABRIC OF CHANGE NELLA TESSUTI: ’50, ’60, ’70 – MODA, TESSUTO DEI CAMBIAMENTI From 7 October 2019 to 31 May 2020, Nella Tessuti is running a photography exhibition at its showroom covering the development of the golden age of couturiers and great tailors to the big social revolutions. The photos on show date from 1952 to 1973: just 21 years in which clothes and the way they are portrayed changed radically. The models’ poses reveal new developments in a society rapidly changing after the Second World War: Dior’s New Look, beauty pageants, the moon landing, the film industry, ‘68, Woodstock, the Vietnam war, the Beat Generation, Studio 54. Fashion reflects and at times anticipates societal change, forming an unbreakable bond with it. The…