El Babel europeo
Además de centenares de dialectos y lenguas locales, se calcula que en Europa se hablan más de sesenta idiomas de diversos orígenes: indoeuropeo, urálico, altaico, caucásico... En su libro Lingo (Turner), el lingüista y periodista holandés Gaston Dorren traza un mapa lingüístico del Viejo Continente que resulta, como mínimo, sorprendente. Por ejemplo, en Francia, además del francés, se utiliza el occitano, el corso y el franco-provenzal o arpitano. En Italia, siguen vivos el sardo, el veneciano y, al menos, una docena más de lenguas regionales; entre ellas, alguna de nombre exótico como el friulano, de la región de Friuli. El rumano, cuenta Dorren, tiene tres variedades –el arumano, el meglenorrumano y el istrorrumano– que perfectamente podrían ser idiomas diferentes, y en lo que antiguamente era el territorio…