El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), de la Real Academia Española, reúne 140.000 documentos procedentes de diarios, revistas y libros en soporte informático para saber cómo usamos el idioma los hablantes. De este proyecto procede una lista con las quinientas palabras que aparecen con más frecuencia en esos textos. Pues bien, la primera es de, acompañada en el podio por la y que. No muy emocionante, ¿verdad? Las siguen en el ranking el, en, y, a, los, se y del.
Una relación no muy diferente a la que ha confeccionado el Oxford English Corpus: the, be, to, of, and, a, in, that, have… Este tipo de palabras constituyen el 25 % de las que se utilizan normalmente. En español, solo encontramos artículos, preposiciones y adverbios prácticamente hasta el…
