Innholdsfortegnelse for No. 14 i Marie Claire Style

PRINTEMPS›ÉTÉ 2018 DES IDÉES BRILLANTES Envie de changement, arrivée de nouvelles personnalités à la direction artistique des maisons… La prochaine saison s’annonce pleine d’imagination. Les vêtements, innovants, partent à l’exploration de la silhouette, jouant à la découper en tranches (Balenciaga, Proenza Schouler), à accentuer une hanche (Givenchy), à se transformer par des sangles (Sacai) ou à se dérouler en double (Céline, Valentino). Les asymétries (Chloé) et leurs superpositions règnent en maître, la dentelle se modernise (Isabel Marant), mais surtout, comme un appel à la sortie du tunnel de l’hiver, la clarté transperce les créations: la transparence, magistrale, gagne en confiance et en irrévocabilité (Dior, Miu Miu), la surbrillance est omniprésente. Qu’elle utilise des matières comme le vinyle (Prada), la soie (Dries Van Noten), le cuir (Gucci, Miu Miu) ou le…

LÉGÈRETÉS DE L’ÊTRE C’est dans une nuée de robes vaporeuses, quasi toutes en noir et blanc (pois, fleurs, dentelles) et nombreuses sous influences asiatiques (col kimono, ceinture obi), que s’est ouvert le défilé, avant de s’achever par des transparences sophistiquées aux coloris pastel et acidulés, rappelant combien la maison italienne menée par Anna Molinari s’attache à doter sa féminité romantique d’une impalpable légèreté. LIGHTNESS OF BEING The show opened with a cloud of vaporous dresses, mostly in black and white (polka dots, flowers, lace) with many Asian references (kimono collars, obi belts), and ended with sophisticated transparencies in pastel and acid colors, to remind us how much Anna Molinari cares about infusing the Italian brand’s romantic femininity with an almost intangible lightness.…

LA BELLE SAISON Une puissante énergie insuffle cette collection que Phoebe Philo a élaborée sous le sceau de l’optimisme. A son minimalisme chic et radical, la créatrice ajoute une félicité épicurienne, dotant son vestiaire de bourgeoise cérébrale d’une aura lumineuse. Parmi les hits: des doubles trenchs enveloppant le corps comme une tente, des jupes plissé soleil jouant le cache-coeur avec une veste tailleur, des formes capes, des imprimés de batailles antiques. BEAUTIFUL SEASON A powerful energy runs through this resolutely optimistic collection by Phoebe Philo. To her chic and radical minimalism, the designer has added a sense of epicurean bliss, bathing her cerebral bourgeoise’s wardrobe with a luminous aura. Her greatest hits: double trench-coats covering the body like a tent, circle pleated skirts playing hide and seek with tailored suit…

EIGHTIES MODERNES Hommage à Keith Haring et à l’énergie street des 80’s à New York, la nouvelle collection de Stuart Vevers pour Coach 1941 continue de donner un coup de jeune au maroquinier américain, en braquant les projecteurs sur son prêt-à-porter (même si son nouveau sac Mailbox, inspiré des archives 70’s de la maison promet d’être un succès). Une saison joyeuse et jouissive, entre nuisettes d’or et d’argent, denim brodé de paillettes et imprimé hawaïen remastérisé. MODERN EIGHTIES A tribute to Keith Haring and the street energy of 80’s New York, Stuart Vevers’ new collection for Coach 1941 keeps rejuvenating the American leather goods brand, by drawing all eyes to its ready-to-wear (even though his new ‘Mailbox’ bag, inspired by the brand’s 70’s archives, is bound to be a success).…

SENSUELLE POÉSIE Ultra-désirable: le mot, ici, n’est jamais galvaudé. Tout suscite une envie particulière parmi ces robes foulards aussi douces à regarder qu’à porter, ces manteaux peignoirs aux couleurs tendres, ces teddys brodés d’étoiles de mer, ces tailleurspantalons feuillage d’automne, ces vestes ceinturées d’un fil d’argent. Une sensation de calme et de bienveillance pour une collection dédiée à l’optimisme. SENSUAL POETRY Ultra desirable – here these words are no overstatement. Everything pulls on our heart strings: the scarf dresses, as soft to the eyes as they are to the touch, robe coats in the sweetest colors, teddy jackets embroidered with starfish, pantsuits in autumnal foliage prints, jackets belted with a single silver thread. A sense of calm and benevolence for an optimistic collection.…

L’ALGÈBRE DU CHIC Rayures radicales, tartan transparent, monogramme expérimental : ultra-géométrique (avec le triangle comme figure de référence, autour des épaules notamment), la maison romaine invente un dressing lumineux où se croisent futurisme italien et désir d’exotisme (avec des couleurs évoquant le sud de l’Equateur, rose corail, vert lagon…). Best-sellers en vue : ses nouveaux bijoux de sac, banane ou singe, et ses mini-sacs seau à cordages. THE ALGEBRA OF ELEGANCE Radical stripes, sheer tartan, experimental monogram: ultra-geometric (structured in triangle shapes, especially around the shoulders), the Roman brand invents a luminous wardrobe that mixes Italian futurism and wanderlust (with Equatorial colors: corral pink, lagoon blue…). And best-sellers galore: new bag trinkets, bananas or monkeys, and mini-bucket bags with ropes straps.…

KALÉIDOSCOPE ROI Phénomène majeur de la scène mode depuis son arrivée à la direction artistique en 2015, Alessandro Michele continue d’éclater les repères esthétiques en fusionnant les influences dissonantes. Ses silhouettes sont des personnages multipolaires où cohabitent déesses antiques et Elton John, princesses Ming et comtesse Dracula… Succès annoncés: les teddys et vestes denim strassés, les cardigans bourgeois, les survêts disco, les tote bags à logo et toutes ces robes hypnotiques… KING KALEIDOSCOPE One of the fashion scene’s major phenomena ever since he made his debut as Art Director in 2015, Alessandro Michele keeps destroying aesthetic certainties by fusing jarring influences. His silhouettes define multipolar characters, fusing Antique goddesses with Elton John, or Ming princesses with Countess Dracula… Predictable best-sellers: the teddy jackets and blingedout denim jackets, the bourgeois cardigans,…

ÉNERGIE MULTIFACETTE Tout ce qui donne à la créatrice sa place particulière dans le coeur des amoureuses de mode était présent: ses cotonnades blanches et broderies anglaises, à la fois bohèmes et urbaines, façon combi de routarde ou robe de nymphe, son côté funky, exprimé ici par des survêts, anoraks et sarouels sporty, sa tension rock, aussi, avec de nombreuses pièces noires frappées de rivets. MULTIFACETED ENERGY All the elements that have made this designer so well-loved among fashion lovers were present: white cotton and embroidery, all at once bohemian and urban, tough overalls and nymph-like dresses. Her funky side was expressed through tracksuits, puffers and sporty harem pants. Her rocker tension, visible in the many black studded pieces.…

BELLES DE MATCH Après près de quinze années de défilés à New York, la marque au crocodile revient sur sa terre natale. Et dégaine une allure de Parisienne cool et sportive, à l’aise sur tous les terrains de jeu. L’inspiration, pour Felipe Oliveira Baptista, est cette fois tirée de deux films aux univers opposés : La haine (Kassovitz) et Conte d’été (Rohmer). Robes polo à épaule asymétrique, jeans à taille élastique, imprimé crocodile géant, coupe-vent à logo : une partie de haut vol. MATCH POINT After almost fifteen years showing in New York, the brand with the crocodile logo has come back to the motherland… and wears a cool and sporty look that makes it comfortable on any playing field. Felipe Oliveira Baptista was inspired, this time, by two films…

NOUVELLE COUR S’inspirer des habits de l’aristocratie du xviiie siècle et en tirer une partition moderne, où se croisent les références cinématographiques (Entretien avec un vampire, de Neil Jordan, et L’esquive, d’Abdellatif Kechiche): voici la prouesse de Nicolas Ghesquière. Les redingotes de jacquard brodé se portent avec des shorts de sportives et des baskets techniques. Les chemises Louis xv s’enfilent sous des T-shirts teenagers. Et les déshabillés princiers se revêtent de paillettes d’argent. NEO COURTESAN Drawing inspiration from 18th century court elegance and using it to play a modern tune, filled with movie references (from Neil Jordan’s Interview with a Vampire to L’esquive by Kechiche): it was a tough balancing act, and Nicolas Ghesquière mastered it. Jacquard riding coats were worn over running shorts and big tech trainers. Louis 15th…

TROPIQUES DE MANHATTAN Si New York était un éden balnéaire… C’est le rêve qu’éveille cet éventail de tie and dye (robe sweatshirt, jupe millefeuille, pantalons pyjamas…) et imprimés palmiers (imperméables, bermudas…) aux couleurs sorbet, puis déclinés dans des tonalités de sable, plus classiques à la marque. Les blazers et pan-talons à pinces, spécialités maison, sont également présents, toujours impeccables. MANHATTAN TROPICS If New York was a seaside heaven… Such is the dream evoked by this array of tie-and-dyes (sweatshirt dresses, layered skirts, pajama pants…) and palm-tree prints (raincoats, Bermuda shorts…) in sorbet colors, later revisited in the brand’s signature, more classics and colors. The blazers and pleated trousers, another house specialty, are also present and equally on point.…

JEU DE NUANCES Introduction : rose nude. Conclusion : panthère rouge et noir. Entre les deux, de subtiles transparences, un peu de cuir et beaucoup de style. Le défilé conduit par Alessandro Dell’Acqua était axé sur les questions contemporaines liées au corps féminin : qu’en montrer, quand, comment, pourquoi ? Parmi ses éléments de réponse, une sacrée dose de couleurs et de fraîcheur, de street et de sophistication. DELICATE PLAY Introduction: nude pink. Conclusion: cheetah print in red and black. In the middle, subtle sheerness, a bit of leather and lots of style. The show conducted by Alessandro Dell’Acqua centered on very contemporary questions related to the female body: what to show, when and why? The elements of answer he provided offered a generous helping of fresh colors, street smarts…

LÉGÈRETÉ SOPHISTIQUÉE Pour cette première collection présentée à Paris (au lieu de New York) lors des shows de haute couture, le duo Jack McCollough et Lazaro Hernandez dégaine une allure d’inspiration artisanale, où la sophistication se déploie par des jeux de volants et de découpes presque grunge. Les créateurs américains, pour ces pantalons à dentelle et autres blousons de plume, ont sollicité de nombreux artisans français, dont la maison Lesage. SOPHISTICATED LIGHTNESS For this first collection shown in Paris (rather than New York) during couture week, design duo Jack McCollough and Lazaro Hernandez unveil an artisanal-looking allure, where sophistication is born from almost grungy layered ruffles and cutouts. The American designers used the expertise of many French artisans for these lace trousers and feather jackets, including famous maison Lesage.…

L’ART DE SÉDUIRE Blouses transparentes, shorts d’inspiration saharienne, pantalon en dentelle roulotté, veste de smoking à revers outré, brillances glitter… Il y avait beaucoup de l’héritage des années Marrakech et des nuits Palace dans cette nouvelle collection d’Anthony Vaccarello, dont les propres obsessions entrent en écho avec l’érotisme sulfureux du maître: ses micro-robes signature s’envolent cette saison en un prodigieux nouveau volume aérien. THE ART OF SEDUCTION Sheer blouses, safari-style shorts, rolled-up lace trousers, tuxedo jackets with over-the-top lapels, glitter… There was a strong presence of the brand’s heritage from the Marrakech years and the Palace nights in this new collection by Anthony Vaccarello, whose own personal obsessions echo the master’s sulphurous eroticism: his signature micro-dresses spread their wings this season for enchantingly new aerial volumes.…

POSITIVE VIBRATION La bonne humeur de cette citadine, sans apprêt mais pleine d’allure, transparaît à travers une palette de couleurs éclatantes, parmi lesquelles tissus africains ou denims délavés et reteints. Les volumes sont amples mais sexy, jouant du confort et des jeux de porter, entre robes à épaules asymétriques et combinaisons de mécanicien. Quant à son faux cuir, il donne, cette saison, naissance à un sarouel aux nuances caramel. POSITIVE VIBRATION This city girl’s high spirits, natural but supremely elegant, transpires through a palette of bright colors, found among other things on African fabrics or distressed and re-dyed denim. Volumes are wide but sexy, playing on comfort and styling for dresses with asymmetric shoulders and mechanic’s overalls. As for her vegan leather, this season it gave birth to caramel-colored harem…

FRISSONS ET FLAMBOYANCES Ce fut un défilé feu d’artifice, hommage de Donatella Versace à son frère Gianni, fondateur de la marque dramatiquement disparu il y a vingt ans. Pour cette édition vibrante, l’héritière, ouvrant pour la première fois les archives de la maison, a réinterprété plusieurs pièces et imprimés iconiques de collections des années 90, celles dédiées à Warhol, à Elton John, au baroque. Des leggings aux fourreaux, tout est au-delà du glamour. THRILLS AND FLAMBOYANCE Explosive like fireworks, this show was a tribute by Donatella Versace to her brother Gianni, who tragically left us twenty years ago. For this vibrant edition, the heiress opened the brand’s archives for the first time and reinterpreted several iconic garments and prints from the 90’s, especially the collections inspired by Warhol, Elton John…

VESTIAIRE EN FUSION Demna Gvasalia poursuit la fusion de son univers, aussi brutaliste qu’ironique, construit que dépecé, à celui, tout aussi conceptuel et architectural, du mythique couturier espagnol. Cette saison, c’est sa vision de la bourgeoise que l’ex-enfant du bloc soviétique explore. Pièces deux-en-une greffées par le col (trench et veste en jean notamment), imprimés sociétaux (fake news, devises fortes, Alpes suisses), manteaux à col lavallière, grosse maille et fine dentelle… FUSION FASHION Demna Gvasalia keeps fusing his own universe, at once brutalist and ironic, constructed and dismembered, with the equally conceptual and architectural heritage of the mythical Spanish couturier. This season, this child of the former Soviet Union explores his vision of the bourgeoisie. Two-in-one garments fused at the collar (most notably the trench coats/jean jackets), societal prints (fake…

OSTENTATOIRE CHIC A la direction artistique de la maison milanaise depuis 2001 (longévité rarissime), l’Allemand Tomas Maier livre une saison radicalement différente des précédentes. Révisant sa tradition de luxe discret, il crible ses pièces de rivets et les couvre de mini-cristaux, marie le daim au python, et impose, une fois encore, sa maestria de coloriste, dans une gamme inspirée d’un manoir anglais. CHIC OSTENTATION German designer Tomas Maier, who has been at the helm of the Milan fashion house since 2001 (a rare longevity), has delivered a season radically different from the ones that came before. Moving away from his customary discreet luxury, he has peppered his garments with studs, covered them in mini-crystals, married suede with python, and has once again manifested his mastery of color in a palette…

ÉQUATION AQUATIQUE L’eau, comme métaphore de la vie, telle était l’histoire racontée par Karl Lagerfeld dans un décor reproduisant les Gorges du Verdon. En découle un déluge de plastique transparent, sous forme de cuissardes et casquettes, mais aussi de paletots et petites capes venant recouvrir, comme une protection, des silhouettes en trench. Chaque pièce semble enveloppée de molécules aqueuses, jusqu’au sac isotherme matelassé. AQUATIC EQUATION Water as a metaphor for life –›such was the story told this season by Karl Lagerfeld, in a stage setting that reproduced the Verdon Gorges. Out of it came a flood of transparent plastic, forming caps and thigh-high boots, as well as short over-coats and capes that covered and protected trench-coated silhouettes. Each and every garment seemed covered in aquiferous molecules, even the quilted cooler…

DRESSING D’UNE ARTISTE C’est autour d’une femme, son allure et son œuvre qu’est axée cette collection: Niki de Saint Phalle, artiste et ancien mannequin fétiche de la maison (époque Marc Bohan) était la muse inspiratrice de la deuxième collection estivale signée Maria Grazia Chiuri. Mini-robes et marinières sixties, denim droit et grands jupons seventies, mais aussi imprimés damier et broderies miroirs, tout faisait référence à cette figure inspirée. AN ARTIST’S WARDROBE This collection centres around a woman, her style and her work: Niki de Saint Phalle, artist and former model and muse of the Maison (under Marc Bohan), inspired Maria Grazia Chiuri’s summery second season. Mini-dresses and 60’s style striped tops, straight-legged denim and big 70’s skirts, as well as checker prints and mirror embroideries… everything referenced back to this…

VILLAGE PEOPLE Beaucoup de cuir et d’imprimé léopard, mais aussi de tulle et d’imagerie Hawaï dans cette collection qui, comme toujours avec les frères Dean et Dan Caten, mélange les accents: cowboys, bikers, prom girls gothiques et boy-scouts cette saison. Les jupes fifties se portent avec des chemises d’aventuriers, celles en mousseline avec de gros blousons. Quant aux tongs, elles s’accompagnent de guêtres à la John Wayne. VILLAGE PEOPLE A lot of leather and leopard print, as well as tulle and Hawaiian imagery in this collection. As usual, brothers Dean and Dan Caten mix accents. This season: cowboys, bikers, goth prom queens and boyscouts. Fifties skirts worn with explorer shirts, chiffon frocks with chunky bomber jackets. As for shoes, flip flops work well with John Wayne-style gaiters.…

DES PINCEAUX ET DU BRIO Quand l’esprit tailleur, domaine d’excellence du maestro Giorgio, s’immerge dans un atelier d’artiste, cadre qui inspire cette collection plus colorée qu’à l’accoutumée, en résultent des pantalons de soie sous influence Miró, des vestes coupées au cordeau et autres robes architecturées dont les imprimés rappellent les ambiances de Klimt ou Pollock. Une alternative à l’impeccable tailleur gris, concentré sur quelques silhouettes. BRUSHES AND BRIO When tailoring, maestro Giorgio’s area of excellence, is immersed into an artist’s studio, the setting that has inspired this unusually colorful collection, it gives birth to silk trousers inspired by Miró, razor-sharp jackets and architectural dresses with prints that evoke the world of Klimt or Pollock. An alternative to the perfect grey suit, reduced here to just a few looks.…

VIBRANTE ÉPURE L’épure, signature du créateur, atteint des sommets d’incandescente élégance avec des tailleurs couleur rubis aux échancrures nettes. S’ensuivent une série de pantalons skinny, robes asymétriques, manteaux droits et vestes épaulées, qui dessinent une silhouette fuselée et soulignent l’expertise tailleur du label. Les drapés, travaillés sur le haut de pantalons droits ou sur des tops composés de bandes, révèlent une sensualité moderne. PURELY VIBRANT The designer’s signature pureness reaches the height of incandescent elegance with sharp-edged ruby-colored suits. Followed by a series of skinny trousers, asymmetric dresses, straight coats and bold shouldered jackets, sketching out a sheath-like silhouette that exemplifies the label’s tailoring expertise. Draping, worked onto the hips of straight legged trousers or bondage tops, reveals a modern sensuality.…

RENAISSANCE D’UN BASIQUE Récemment arrivé aux manettes créatives de ce monument allemand de minimalisme raffiné, le jeune duo canado-suisse formé par Luke et Lucie Meier injecte une fraîcheur à sa garde-robe. S’emparant de la chemise blanche, pièce signature de la marque, le couple la prolonge en robe, combi pantalon ou fausse cape. Et réussit, en une saison blanche et noire ponctuée de quelques passages de mohair coloré, à raconter le début d’une nouvelle histoire. REBIRTH OF A BASIC Recently placed at the creative helm of this German monument of refined minimalism, young Swiss-Canadian duo Luke and Lucie Meier are injecting freshness into this wardrobe. Taking over the white shirt, the brand’s signature garment, the couple turns it into a dress, a jumpsuit or a mock-cape. And manages, through a black…

ÉPURE NOCTURNE C’est un esprit soir qu’a proposé Olivier Lapidus pour sa première collection Lanvin, réalisée en un mois. Ici, prime le noir (entrecoupé de rares passages colorés de rouge, de rose et de bleu), décliné en robes asymétriques, smoking fitté ou manteau à manches boulle. Récurrence de cette saison, l’imprimé logo se déploie sur toute la silhouette. NIGHTTIME PURITY Olivier Lapidus offered a very evening-wear proposition for this first Lanvin collection, which he put together in just a month. Here, black is king (peppered with rare red, pink or blue silhouettes), sketching out asymmetric dresses, and fitted or puffed sleeved tuxedos. One of this season’s main tropes, the logo print, is deployed all over silhouettes.…

VOYAGE EN TECHNICOLOR Addition d’imprimés (jusqu’à quatre sur une même silhouette), couleurs extra-toniques, aplats inattendus (bleu layette d’un côté, jaune fluo de l’autre, posé sur les flancs d’un manteau à carreaux écossais gris) : arrivé il y a un an à la direction artistique, Francesco Risso imagine une collection débridée. Sa muse ? Une skateuse voyageant dans le temps, des années 20 aux seventies, avec Tim Burton en coéquipier. En ligne d’arrivée : un opus très contemporain. TECHNICOLOR TRAVEL Print overload (up to four different ones in a single silhouette), extra-vibrant colors, unexpected color-blocking (a grey tartan coat flanked with baby blue on one side, neon yellow on the other): nominated a year ago as Art Director, Francesco Risso imagines an unbridled collection. His muse? A time-travelling skater girl, who…

COCKTAIL PUISSANT Avec ses pantalons masculins coupés courts et ses chemisiers boutonnés jusqu’au cou, ses manteaux de cuir façon toile cirée et ses robes de dentelle aux couleurs saturées, ses accumulations d’imprimés kitsch et hypnotiques et ses associations de pièces inattendues, la silhouette proposée par Miuccia Prada est un manifeste de mixité. Où les dissonances et les différences s’entrechoquent sans se heurter. POWER COCKTAIL With its cropped men’s trousers and buttoned-up shirts, its oilcloth-like leather coats and lace dresses in saturated colors, its accumulations of kitsch and hypnotic prints and its way of pairing unexpected items, the silhouette put forward by Miuccia Prada is a mixed manifesto. Where dissonance and difference collide but never crash.…

CARTES POSTALES D’HAWAÏ Imprimés hawaïens en hommage vibrant aux 70’s – quand il les chinait à New York avant de les revendre dans sa boutique de Nottingham –, Sir Paul Smith explore la fluidité des coupes et des associations pour ses robes nouées et ses costumes pantalons (ou bermudas) dans des couleurs de feu qui célèbrent l’été. HAWAIIAN POSTCARDS Hawaiian prints as a vibrant tribute to the 70’s – when he was thrifting them in New York only to them resell in his Nottingham shop – Sir Paul Smith explores fluidity in cuts and associations for his tie dresses and pantsuits (or bermuda suits) in shades of fire for a summer celebration.…

FASTE TRANQUILLE Signature colorée, contrastée parfois d’un noir très maîtrisé, pour cette nouvelle séquence conçue par Alessandro Dell’Acqua (créateur de la marque N°21). Inspirés par l’Orient ainsi que par des peintres comme Watteau, ses jaunes, roses, pourpres et verts chatoyants se déploient en volumes amples (robes en satin duchesse, vestes à manches pagodes…), matières opulentes et imprimés fleuris. Une préciosité sans prétention. QUIET OPULENCE A colorful signature, sometimes contrasted with a masterful use of black, for this new sequence designed by Alessandro Dell’Acqua (who is behind the brand N°21). Inspired by the East as well as by classic painters like Watteau, his yellows, pinks, purples and vibrant greens are deployed into ample volumes (duchess satin dresses, pagode sleeved jackets…), opulent fabrics and flower prints. Unpretentious precision.…

PASSÉ PRÉSENT FUTUR Pour sa troisième collection de prêt-à-porter chez le chausseur florentin, Fulvio Rigoni a déroulé une série de robes moirées à bretelles spaghettis, en souvenir des stars qui ont fait la gloire de la maison, de Garbo à Monroe. Les regards se sont aussi portés sur les souliers, coeur de métier du label, et signés du designer anglais Paul Andrew (sublimes sandales de cuir). Depuis, ce dernier a été promu directeur de la création féminine. PAST PRESENT FUTURE In his third ready-to-wear collection for the Florentine shoemaker, Fulvio Rigoni rolled out a series of spaghetti-strapped moire dresses, a reminiscence of the stars that made the house famous, from Garbo to Monroe. All eyes were also on the footwear (gorgeous leather sandals), the heart of this label’s craft, signed…

MOBILITÉ URBAINE Une mise en lumière d’un certain style citadin milanais, qui consiste notamment à s’échapper vers la mer ou la montagne chaque week-end : tel était le propos de Gaia Trussardi, jeune directrice de la création de la marque de luxe familiale, qui entend aussi s’adresser à la nouvelle génération de clientes, sa génération. Dans la valise : des robes fluides infroissables, des imprimés routiers, des shorts et des vestes en peau… URBAN MOBILITY Highlighting a certain Milanese urban style that is all about, among other things, escaping to the seaside or mountains every weekend: this is the story that Gaia Trussardi, the young Creative Director heading the family luxury brand, intends to tell to a new generation of clients, her own generation. In her suitcase are the following:…

LE POUVOIR DE LA DOUCEUR Chemises d’homme glissées dans des jupes crayons (sa silhouette signature) totalement transparentes cette saison, tailleurspantalons revisités façon pyjama ou ceinturés de volants, le tout dans des coloris pâte à modeler et crème glacée: une grande tendresse émane de ce vestiaire où pièces masculines et féminines, en un mariage heureux, campent une femme à la séduction aussi intense que tranquille. THE POWER OF SOFTNESS Men shirts tucked into pencil skirts (her signature look) fully transparent this season, pantsuits revisited as pajamas or belted with ruffles, all of it in play-dough or ice-cream colors: an overwhelming tenderness emanates from this wardrobe where masculine and feminine garments, happily married, draw up a woman of understated but intense seduction.…

GLAMOUR HEXAGONAL Quand Olivier Rousteing, expert en magnificence et fastes séducteurs, imagine une collection hommage à la France, cela donne: des marinières brodées de milliers de sequins, des cuirs vernis ou surpiqués façon motardes, des tops et jupes façon queue-de-pie enrichis de brillances, des robes de chevalières un peu grunge et ultra-brodées. Un vestiaire opulent pour filles prêtes à en découdre. FRENCH GLAMOR When Olivier Rousteing, the great expert in splendor and seductive ostentation, imagines his collection as a tribute to France, here is what he comes up with: briton striped tops embroidered with thousands of sequins, patent or motorcycle quilt leathers, tailcoat-style tops and skirts with shimmering highlights, grungy and heavily embroidered cavalier dresses. Opulent clothing for feisty girls.…

MYTHOLOGIES AMÉRICAINES Cow-girls disco en satin acidulé, héroïnes hitchcockiennes aux manteaux de cuir éclaboussés de (faux) sang ou robes reprenant des oeuvres d’Andy Warhol (portrait de Dennis Hopper, « Car Crash »): initiée la saison précédente, la révolution pop menée par Raf Simons chez Calvin Klein s’intensifie. Et convoque, dans un décor gore planté de haches, le rêve américain et ses cauchemars, fusionnant Hollywood et films d’horreur en une collection ultra-contemporaine, graphique et luxueuse. AMERICAN MYTHOLOGY Disco cowgirls in acid-colored satin, Hitchcockian heroines in (fake) blood-spattered leather coats, or dresses revisiting artworks by Andy Warhol (Dennis Hopper’s portrait, ‘Car Crash’): initiated last season, Raf Simons’ pop revolution intensifies at Calvin Klein. And evokes, in a gory hatchet-planted setting, American dreams and nightmares, fusing Hollywood and horror movies for an ultra-contemporary,…

UN VENT NOUVEAU C’était sa première collection, tant pour la maison Chloé que dans son propre CV. Pour ce grand saut, Natacha Ramsay-Levi (ex-bras droit de Nicolas Ghesquière) a pris appui sur la longue histoire de la maison, créée par Gaby Aghion en 1952, en lui injectant une contemporanéité nouvelle. Ses coupes, plus structurées, ses matières fétiches, cuir et jean, apportent une nervosité inédite à l’image romantique de la marque. A NEW WIND This was her first collection, for Chloé, but also in her own CV. For her first big break, Natacha Ramsay-Levi (formerly Nicolas Ghesquière’s right-hand woman) used the brand’s heritage as building blocks, drawing from its long history that began with founder Gaby Aghion in 1952, but injecting it with a new contemporaneity. Her more structured cuts, her…

ATOUT COEUR Rebattre les cartes du folklore italien et en sortir… une reine de coeur ! C’est le jeu auquel s’est prêté le duo, pour une édition ludique (des motifs de cartes à jouer recouvrent robes et tiares) et gourmande (la cuisine était l’un des autres thèmes du défilé, avec des imprimés boîtes de conserve « amore » et autres légumes à éplucher). Sans oublier, pour agrémenter la partie, bondieuseries à foison et looks de veuves sexy à corsets résilles. WINNING HEARTS Shuffling Italian folklore like a deck of cards and drawing… the queen of hearts! This is the game the design duo has been playing, for a collection both playful (cards cover dresses and tiaras) and delicious (cooking was the collection’s other main theme, with ‘amore’ cans and other…

PASTEL DE TRANSPARENCES Destination Londres pour découvrir la nouvelle collection Emporio Armani, pour laquelle Giorgio Armani, le maître des coupes fluides et structurées, renoue avec un esprit sport chic, gagné de transparence. Organdi, maille filet, mousseline prennent le dessus pour, de leurs couleurs sorbet, suggérer le corps en toute légèreté. TRANSPARENT PASTELS London-bound on a journey to discover the new Emporio Armani collection. Giorgio Armani, the master of soft and structured cuts reconnects with a sporty chic elegance, with added transparencies. Organza, mesh knit and chiffon take over in sorbet hues, and suggest the body in the lightest way.…

NOUVEAU SOUFFLE Exit le romantisme ténébreux des précédentes années: pour la première collection de la maison réalisée par Clare Waight Keller (ex-directrice artistique de Chloé), c’est l’histoire plus ancienne, imaginée par le fondateur Hubert de Givenchy, qui est explorée. Rien de passéiste pour autant. Sous l’œil de la créatrice anglaise, les robes noires cocktail à la Audrey Hepburn sont nerveuses et urbaines, les blouses vaporeuses ont de la tenue, les imprimés détonnent. NEW LIFE Out with the dark romanticism of the past few years: former Chloé Art Director Clare Waight Keller’s first collection at this helm is inspired by a more ancient history, an exploration of what founder Hubert de Givenchy had imagined. And yet it never looks backward. Under the British designer’s keen eye, Audrey Hepburn-style black cocktail dresses…

ÉLÉGANCE IMPRIMÉE Variations autour du tartan: c’est sur ce thème que s’ouvre cette nouvelle saison de Nadège Vanhee-Cybulski, où le check en voit de toutes les couleurs, comme surligné de bold sur des capes ou des manteaux, ou bien interprété en cuir sur un blouson caramel et vanille, teintes qui apportent une note de douceur à l’ensemble de la collection. Qui s’achève sur une série de pièces aux imprimés tirés des célèbres carrés de soie maison, en intégralité sur la silhouette. PRINTED ELEGANCE A variation on tartan: this is the theme that opens this new season by Nadège Vanhee-Cybulski, where checks are revisited in every color, emboldened on capes or coats, reinterpreted in leather on a caramel-and-vanilla colored jacket, in hues that infuse a softness throughout the collection. It all…

VALEURS REFUGES J.W. Anderson trace sur ses silhouettes des zones de surbrillance et détourne une fois de plus des matières jusque-là réservées au linge de maison de leur fonction première. Le lin irlandais traditionnel des torchons se taille en T-shirt, bustier, pantalon ou robe, rayé ou tissé d’une bande rouge au nom du créateur, la maille se resserre pour se plier à des volumes étudiés et dansants, le cuir nappa s’assouplit pour se livrer à des expériences inédites. SAFE VALUES J.W. Anderson traces highlighted areas over his silhouettes and once again subverts fabrics until now reserved for household linens. Irish linen traditionally used for tea towels is cut into T-shirts, strapless tops, trousers and dresses, striped or with the designer’s name woven through them in a red stripe. Knits shrink…

CARTOGRAPHIES SUBTILES Silhouettes longilignes de voyageuses inspirées se composant une allure au gré de leurs escales, géographiques ou imaginaires: telles sont les héroïnes créées par Jonathan Anderson pour la maison espagnole. Tantôt exploratrice anglaise au trench frangé, tantôt fêtarde avec survêt à galons, babouches techniques et pull clin d’oeil à Ibiza, cette éternelle amoureuse d’artisanat se livre à tous les patchworks, de couleurs et de matières, avec douceur et sophistication. SUBTLE CARTOGRAPHY The elongated silhouettes of inspired traveler women who compose their own allure as they move along, in geographic or imaginary destinations: such are the heroines created by Jonathan Anderson for the Spanish luxury house. At times British explorer with her fringed trench-coat, at others party girl in her frogged tracksuit, tech babouches and back-from-Ibiza sweatshirt, this lover of…

TOTAL LOOK MINIMAL Monochromie de marron glacé, de denim brut (à énormes revers), de blanc poudreux, d’ivoire précieux, de lilas ou de noir profond: le minimalisme chic, signature de la marque, prend cette saison des accents à la Helmut Lang, figure historique du less is more souvent cité par le directeur artistique de la maison italienne, Ian Griffiths. Mention spéciale au logo repensé (à partir d’archives de 1958) en pointillisme sur des tailleurs-pantalons et cabas. FULL MINIMAL LOOK Icy maroon monochromes, raw denim (with oversized cuffs), powdery white, precious ivory, lilac or deep black: the brand’s signature chic minimalism takes on, this season, accents reminiscent of Helmut Lang, the historic figurehead of the Less is More movement, often quoted by this Italian brand’s Art Director, Ian Griffiths. Do note the…

Milan CLOUS ET ARC-EN-CIEL Moment unique toujours festif et déjanté de la semaine de la mode milanaise, le défilé Moschino, qui, l’un des premiers, s’est adressé à la génération millennial, célèbre cette saison les noces de Mon petit poney et du hard rock, sous la bénédiction de son directeur artistique Jeremy Scott. Une ambiance clous et arc-en-ciel, destroy et happy end, qui se télescope sur des silhouettes à tutus colorés et blousons de cuir. RAINBOWS AND STUDS A unique, always festive and crazy moment in the Milan Fashion Week: the runway show by Moschino, one of the first brands to address the Millennial generation directly, celebrates this season the wedding, officiated by Art Director Jeremy Scott, of My Little Pony and hard rock. A studded rainbow atmosphere, with a trashed…

SUPER-HÉROÏNES En demandant à des dessinatrices de comics de créer le décor du show, repris en imprimés sur la collection, Miuccia Prada fait acte, une fois encore, de militantisme. C’est sa vision du féminisme qu’elle projette via ses manteaux façon bandes dessinées et robes passées sur des jeans noirs ou ses shorts à grosses rayures eighties. Une élégance visionnaire, où l’émotion réside dans l’union des contraires. SUPER-HEROINES By asking female comic-book artists to create the show’s set, reproduced and printed onto the collection, Miuccia Prada once again acts as a militant. She projects her own vision of feminism onto graphic novel-style coats and dresses worn over black jeans and shorts with big eighties stripes. A visionary elegance, where emotion is born when opposites attract.…

ARCHITECTURE POÉTIQUE Les manches, ici, jouent un rôle phare. Alternance à leur vocation première, elles étranglent la taille ou réchauffent la poitrine en un volume inédit, comme un néo-bustier, pour un effet street autant que couture. La silhouette, comme toujours chez la Japonaise Chitose Abe, est un mix de sophistication et de décontraction sporty: ses robes hybrides et tops à clous et perles en sont encore la preuve. POETIC ARCHITECTURE Sleeves are the headliners in this show. Alternating with their original purpose, they clinch waists or cover bosoms for radical new volumes, like a neo-bustier for an equal parts street and couture effect. The silhouette, as always with Japanese designer Chitose Abe, is a mix of sophistication and relaxed sportswear: her hybrid dresses and tops enhanced with studs and pearls…

FLUIDE SPORTIF Avec sa profusion de robes en nylon soyeux patchées de bandes élastiques et ses parkas légères comme un souffle d’air, cette collection confirme la longueur d’avance en matière d’élégance sportive de la marque quasi cinquantenaire, qui n’a jamais si bien porté son nom. Energique et précise, cette saison comporte une séquence de denim technique ainsi que des sweats en néoprène recouverts de tulle qui feront beaucoup d’émules. SPORTY AND FLUID With its profusion of nylon silk dresses, patched with elastic bands, and parkas as light as air, this collection confirms how forward-thinking this almost fifty-year-old brand is when it comes to sporty elegance. A name was never more aptly worn. Energetic and precise, this season includes a tech denim sequence, as well as tulle-covered Neoprene sweaters that are…

MAGIE FLUIDE Est-il passé dans un bain de lune, ce blouson de motard luisant en soie et PVC, glissé sur un top à queue de comète, qui compose la première silhouette du défilé? L’astre nocturne, sous l’influence duquel Pierpaolo Piccioli dit avoir placé sa collection, infuse couleurs et matières. Des parkas à superpositions donnent une touche sportive à cette ligne qui exprime la passion des robes. Aussi délicates qu’un halo ou, au contraire, impériales comme une lune rouge. FLUID MAGIC Was it bathed in moonlight, this biker jacket made of silk and PVC, slipped over a top covered in comets in the first look that opened the show? The nocturnal celestial body, under the influence of which Pierpaolo Piccioli explains he created this collection, infuses colors and fabrics. Layered parkas…