Innholdsfortegnelse for No.462 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ◼ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ◼ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le…

En Flandre (Belgique), où le néerlandais domine comme langue maternelle des élèves, de nombreux enseignants du secondaire sont confrontés à des obstacles de compréhension en français (L2). Pour favoriser une meilleure assimilation des notions complexes, certains n’hésitent pas à s’appuyer ponctuellement sur le néerlandais afin d’expliquer des points grammaticaux ou de dynamiser les échanges en classe. L’usage de L1 dans l’apprentissage d’une L2 est souvent perçu comme un obstacle, alors qu’il peut constituer un levier pédagogique puissant. L’immersion totale en L2 ne garantit pas toujours de meilleurs résultats: les échanges peuvent perdre en spontanéité et devenir unilatéraux, malgré des progrès apparents Afin de cerner la perception des élèves sur l’emploi du néerlandais dans les cours de français, nous avons mené une enquête auprès de 436 apprenants néerlandophones issus de différents…

Notre spécialiste de la rubrique « À lire » inaugure une nouvelle série semestrielle pour éclairer ce vaste et foisonnant domaine qu’est la littérature jeunesse, conseils de lecture à la clé. Ce n’est pas un hasard si cette année le Prix Unicef de littérature jeunesse a choisi pour thème « Grandir dans un monde durable, ça n’attend pas ! ». Comme le souligne l’association de défense des droits de l’enfant, les jeunes générations ont un rôle central dans la lutte contre le changement climatique : « En tant que premiers concernés par l’avenir de la planète, la sensibilisation est essentielle pour faire d’eux des acteurs du changement. » À poils, à plumes ou à écailles, l’animal anthropomorphe – comme Pierre Lapin ou Babar – occupe une place majeure dans l’histoire…

MINE D’OR DU DISTANCIEL Si l’enseignement en présentiel reste le format plébiscité par une majorité d’enseignants, le distanciel est un volet conséquent du FLE, qu’il soit total (100 % à distance) ou combiné au présentiel (bimodal, comodal ou hybride). En forte hausse depuis la pandémie de Covid, il est une réalité pour nombre d’institutions et professeurs indépendants, et soulève des enjeux tant pédagogiques, méthodologiques que techniques. Le Guide pratique de l’enseignement à distance les PUG dans la collection « Les guides pratiques pour animer la classe » est une fabuleuse mine d’or pour qui souhaite s’y essayer ou se perfectionner (Custers et Sotkovzky, 2025). Très facile d’accès, l’ouvrage offre un panorama clair et complet des réalités couvertes par l’enseignement-apprentissage à distance, questionnant la transmission de connaissances mais aussi la relation…

ZOOM LE SILENCE ET L’EFFROI « Au fil des mois, j’avais perdu les mots. Alors, je me suis intéressée au silence. » Missionnée par les Archives nationales pour faire des synthèses écrites en direct en y ajoutant une indexation utile aux futurs chercheurs, Aurore Juvenelle a également produit un « journal de recherche audio ». La série de 5 épisodes (15 minutes chacun environ) diffusée sur Arte radio en est une version écourtée aussi intense que passionnante. À travers les réflexions et entretiens avec les acteurs de ce procès hors norme (avocats de la partie civile et de la défense, témoins, chercheurs…), elle met en lumière l’importance de la parole et de l’écoute dans ce type d’évènement tragique. Elle évoque les silences et les mots retenus, l’écoute de l’audio du…

COUPS DE CŒUR SOLO BINGO De nombreux artistes se sont lancés avec succès dans une carrière solo après avoir fait partie d’un groupe connu. Côté Anglo-Saxons, les exemples ne manquent pas (Mc Cartney, Sting, Beyoncé…). Côté français, aussi. Avant de briller en solo, Clara Luciani a fait ses débuts au sein du groupe « La Femme ». Elle fut choriste et chanteuse en 2013 sur plusieurs morceaux du premier album de cette formation, Psycho Tropical Berlin. Gaëtan Roussel avait triomphé en tant que chanteur des groupes Louise Attaque et Tarmac. En mars 2010 il a entamé une carrière solo avec l’album Ginger qui lui a valu trois Victoires de la Musique. Cinq opus ont suivi dont le dernier (Marjolaine) est sorti à l’automne 2025. Avant de remplir les stades sur son…

S’il est une star chez lui au Canada, le compositeur et chanteur Patrick Watson reste relativement peu connu du grand public en France. Il est aujourd’hui de retour avec un album intitulé Uh Oh. Sa chanson « Je te laisserai des mots » avait fait un véritable carton fin 2024, devenant la première chanson francophone à franchir le seuil symbolique du milliard d’écoutes en ligne. Le titre de ce nouvel album lui a été inspiré par une période récente où il a perdu sa voix pendant plusieurs mois. Craignant de ne jamais la retrouver, il s’est consacré à l’écriture de chansons destinées à des artistes féminines. Quand il a (heureusement) retrouvé sa voix, il a imaginé des duos avec ces différentes artistes parmi lesquelles les Québécoises Klo Pelgag et Charlotte…

Ce n’est pas le genre de livre que l’on oublie et dévore d’une seule traite. Presque aussi « monstrueux » dans la forme que dans le fond, il saisit à la gorge, suscite dégoût, effroi et admiration. Il s’agit d’abord d’un périple fou au pays du cirque et des foires de la fin du XIXe siècle où trônent notamment les baraques à monstres. Mais pas que! Romancier et critique littéraire, Pierre Jourde, auteur (entre autres) de Littérature monstre (2008), n’est pas écrivain à ménager le lecteur. Inspiré « très librement » par la vie et la carrière des clowns anglais Hanlon Lees, il ne livre pas seulement ici une interprétation fondée sur l’histoire et la culture mais propose aussi d’explorer la folie dans ses plus sombres replis. Au centre…

UN SAINT-EXUPÉRY IRAKIEN « Toutes les familles ont des secrets… » Dans la famille de Feurat Alani rôde l’image d’Adel, un oncle, brillant pilote de chasse de l’armée irakienne, formé à l’école de Krasnodar sur le joyau de l’aviation soviétique, le MiG-21. Adel a disparu de l’histoire familiale, couverte par un silence laissant place parfois à quelques rumeurs et autres bribes de mémoire échappées. A-t-il été victime d’intérêts et d’ambitions politiques? Son avion s’est-il écrasé lors de l’une de ses périlleuses missions? A-t-il volontairement choisi de disparaître? La destinée de cet oncle intrigue le journaliste écrivain, né à Paris de parents irakiens, au point de l’amener à participer depuis la capitale française à l’émission de télévision russe, « Zhdi Menya », sorte de « Perdu de vue » local… En…

UNE GRANDE CAUSE NATIONALE Les bienfaits et la nécessité d’une pratique sportive régulière sont connus : cela réduit les risques d’obésité, de surpoids, d’anxiété; cela améliore la santé, les fonctions cognitives et l’estime de soi; cela procure du plaisir, du bien-être, de la détente. Le sport renforce les valeurs de solidarité, de fraternité, d’équité, de méritocratie : il crée des liens, des souvenirs, une histoire commune. Il est parfois dénaturé par le racisme, le sexisme, l’homophobie, les violences, le dopage. C’est un marqueur social : sa pratique est plus développée parmi les catégories favorisées et diplômées. Le sport n’est pas assez valorisé : il est trop peu présent dans les écoles, à l’université, dans les entreprises; il est insuffisamment subventionné : manque d’équipements sportifs et de formateurs. PROPOS SUR LE…

Lors de l’hilarante scène d’ouverture de Vie privée de Rebecca Zlotowski, Lilian (Jodie Foster) se fait traiter de « rabat-joie » par ses voisins, à qui elle a simplement demandé de baisser le volume. Déconcertée de ne même pas connaître l’insulte, la psychiatre américaine se précipite sur son téléphone pour en chercher la définition. « Qu’est-ce que c’est ? » : la question, leitmotiv (et dans la langue de Molière !) de « Psycho Killer » des Talking Heads qui tourne en boucle derrière la cloison, hante la protagoniste. Qu’est-ce que c’est, l’amour, l’attachement, la tendresse ? Lilian est enfermée dans une routine cérébrale qui l’empêche d’écouter quiconque – y compris ceux qui s’allongent sur son divan. Lorsqu’une de ses patientes meurt brusquement, elle se persuade d’être investie d’une mission…

FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU : adolescents et jeunes adultes, à partir du niveau A2 + / B1 DURÉE (indicative) : 30 MIN pour le remue-méninges, 50 MIN pour les activités 1 à 4. Prévoir au moins deux séances supplémentaires pour les activités de production. MATÉRIEL ◼ un lecteur audio et des haut-parleurs OBJECTIFS ◼ Pédagogiques : - Repérer la structure et les informations essentielles d’une interview - Grammaire: exprimer l’hypothèse, Si + imparfait / être au conditionnel présent - Éducation aux médias: repérer les caractéristiques d’une interview portrait ◼ Communicationnels : - Rédiger un portrait personnel sous un genre littéraire libre, à enregistrer ou déclamer - Enregistrer une interview portrait Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT ACTIVITÉ…

Ce premier numéro de l'année 2026, placé sous le signe de l’écrit, sera l’occasion de notre premier exercice d’écriture, un exercice plaisir… celui des vœux… Ceux que nous adressons à toutes et à tous avec une pensée particulière à tous nos collègues qui sont confrontés à la guerre, qui enseignent dans des conditions de dénuement et de précarité, qui voient se défaire la place accordée à l’enseignement des langues dans les systèmes éducatifs. Et si, la période nous y invitant, nous devons formuler des vœux d’espoir, il faut bien convenir que c’est sur un fond d’inquiétudes lié aux mutations que sont en train d’engendrer l’accélération des changements induits par le traitement automatique des langues et l’intelligence artificielle générative. De l’IA, comme on dit aujourd’hui familièrement, il sera encore beaucoup question…

Ça arrache ! », « ça tabasse sévère ! », « ça crame » ou, plus bénin, « ça pique » En tout cas ça ne manque pas de provoquer aussi des sensations verbales. C’est aussi à ça que l’on reconnaît un phénomène : à la langue qu’il invente. C’est d’autant plus vrai avec le piment, qui chatouille le palais et grâce auquel on entre dans le monde des sensations fortes et graduées. Un monde de plus en plus peuplé avec ses bars à épices, ses gastronomes, ses jardiniers, ses boutiques, ses marques et bien sûr son environnement médiatique, émissions cultes et influenceurs avec leurs cortèges d’abonnés et ses défis. Illustration avec un petit détour par le lointain Finistère, à Spézet. Le 29 septembre dernier, s’est tenu dans sa salle…

Vous avez été en 1990 le coordinateur de la réforme de l’orthographe, voulue par le gouvernement de l’époque. Pourquoi ce livre, qui revient sur les réformes successives de l’orthographe française depuis le Moyen Âge ? J’ai voulu faire le bilan d’une sidération : pourquoi n’at-on jamais réussi à réformer l’orthographe? J’en ai fait moi-même l’expérience, en janvier 1991, faisant face à une querelle violente à la suite d’une toute petite réforme pourtant menée de façon consensuelle. On avait réuni autour de la table des experts, des correcteurs, des représentants de la Francophonie, l’Académie française… tout le monde. Sauf qu’on avait oublié le « peuple », les usagers… qui pensaient souvent qu’on avait touché à quelque chose d’immuable alors que l’orthographe est en constante évolution depuis des siècles. On entendait dire…

Dans un monde traversé par des mutations profondes – technologiques, sociales, éducatives – les pratiques de l’écrit demeurent l’un des plus puissants leviers pour apprendre, comprendre et exister. Longtemps perçu comme un exercice scolaire codifié, l’écrit s’est métamorphosé : il est aujourd’hui poétique, numérique, ludique, collaboratif, performatif, multimodal. Il circule d’un écran à l’autre, d’une main à l’autre, d’une langue à l’autre… un espace de liberté, de construction identitaire, de pensée critique et d’ancrage démocratique. Force est de rappeler à quel point les associations de professeurs de français, aux quatre coins du monde, inventent des manières nouvelles de faire écrire et de faire aimer écrire. Elles transforment la classe en atelier d’exploration : slam et poèmes vocaux, journaux numériques augmentés, récits plurilingues fondés sur les émotions, écrits fonctionnels liés au…

En juillet 2025, à l’occasion du Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) qui s’est tenu à Besançon, une table ronde a présenté une nouvelle publication: La Bibliothèque idéale des professeurs de français. Ce livret de 64 pages rassemble des notices bibliographiques de plus de 150 ouvrages essentiels pour l’enseignement du FLE. Cette publication, proposée en accès libre et en téléchargement gratuit, a été réalisée grâce à un partenariat entre la FIPF et France Éducation international (FEI) et plus particulièrement son Laboratoire d’innovation et de ressources en éducation (LIRE). L’idée de cet ouvrage vient du plan stratégique 2021-2025 de la FIPF. Parmi les principaux projets prévus dans cette mandature figurait la création d’une « bibliothèque idéale ». Ne retenir que les meilleures publications de chaque domaine…

Comment la littérature jeunesse aborde-t-elle le thème de l’environnement ? Pour les plus petits, la nature est souvent représentée à travers les animaux et les histoires anthropomorphisées, comme Tchoupi ou Petit ours brun, qui permettent à l’enfant de se connecter au monde naturel de manière implicite et sensible. Pour les lecteurs plus âgés, les récits deviennent plus complexes et poétiques, parfois métaphoriques, comme dans La Magicienne de Myriam Dahman, où la magie de la forêt invite à réfléchir aux liens avec l’environnement. La littérature jeunesse a évolué d’une approche sombre et dystopique vers des récits plus positifs, inspirants et imaginatifs, mettant en avant un futur désirable et la force de l’action collective ou individuelle. Comment transmettre des messages environnementaux sans culpabiliser les jeunes ? Le ton est crucial. Il existe…

Lieux d’écriture, Productions écrites, Questions d’écriture et aujourd’hui Pratiques des écrits. On peut dire que vous avez de la suite des idées… Pourquoi cet intérêt constant pour la didactique de l’écrit ? Il y a probablement deux raisons qui nous ont poussées à privilégier ce domaine de la didactique des langues et du FLE en particulier. D’abord on appartient à une génération qui a connu un cursus scolaire d’apprenant pavé d’écrits de toute sorte, et tous bien classiques depuis l’école primaire jusqu’au bac : on nous gavait de compositions, résumés, commentaires, dissertations et cela a sans doute dû conditionner inconsciemment nos choix lorsqu’on a démarré notre aventure éditoriale dans le domaine du FLE. Mais si cela peut relever de l’inconscient, ce dont on a été bien conscientes dès le début,…

BERTRAND BELIN. En Belgique le 19 février 2026 (Bruxelles, Ancienne Belgique). En Suisse le 27 mars 2026 (Lausanne, Les Docks). BENJAMIN BIOLAY. En Belgique le 25 mars (Liège, Le Forum) et le 15 octobre (Bruxelles, Ancienne Belgique). CALOGERO. Au Luxembours le 25 janvier (Luxembourg). En Belgique les 8 et 9 janvier (Liège, Le Forum), les 14, 15, 16, 17 et 20 janvier (Bruxelles), les 21, 22 et 23 janvier (Mons). JULIEN CLERC. En Belgique le 28 mars 2026 (Liège, Le Forum DISIZ. Au Luxembourg le 21 mars 2026 (Esch sur Alzette). JULIEN DORÉ. En Suisse le 11 mars (Geneva Arena) et le 16 juillet (Sion). FEU ! CHATTERTON. En Belgique le 3 février (Bruxelles, Forest National). INDOCHINE. En Belgique les 13 et 14 février 2026 (Bruxelles). CLARA LUCIANI. En Belgique…

À PARTIR DE 8 ANS EN FANFARE Inspiré de l’excellent podcast de France Musique, « Les Zinstrus », ce documentaire donne voix à quatorze instruments de musique aux langages très variés. La trompette et son corpstuyau enroulé façon coquille d’escargot (en moins baveux!) raconte ses folles escapades nocturnes entre fanfare et club de jazz. L’harmonica, lui, est fier de confier ses surnoms très imagés : « Mississippi saxophone » pour les Américains, « Ruine-babines » pour les Canadiens et « biscuit en métal » pour les Anglais! Sous ses airs vieillots, l’accordéon né en 1829 – avant le violon et la flûte – révèle avoir fait ses gammes dans les salons des dames de la haute bourgeoisie autrichienne. Quant à la harpe, elle tiendrait son origine de l’arc à flèches…

« Il était revenu pour mourir et ressusciter. » Dès l’incipit, le ton est donné. Le narrateur raconte et tente de comprendre une personnalité complexe, celle qui focalise l’attention et donne son titre au livre. Le séducteur apparaît et disparaît au fil des pages, réclamant l’attention et le soutien face au mal qui le ronge… L’histoire qui relie Mercurio au narrateur et son compagnon Almano, est en quelque sorte placée sous le signe de la hantise de la maladie et de la mort. Avec une confession intime, à la fois lucide et détachée, sur le fléau qui a particulièrement atteint la communauté gay. « On commençait à sortir des années noires, on avait presque étanché la litanie des noms des morts, les amis, nos amants, la cohorte des inconnus, ceux…

Un dialogue avec un père, venu du Vietnam en France à 19 ans, victime d’un AVC, que la journaliste et écrivaine, connaît mal et avec lequel elle a si peu échangé. Une (en)quête dans les silences, les non-dits et les secrets de famille. Un voyage en père inconnu. Doan Bui, Le silence de mon père, Le Livre de poche Après les récits autobiographiques, le chanteur écrivain s’aventure dans le roman. La marge est ténue. La gouaille reste intacte. La sincérité demeure avec le regard de ce fils et de ses frères sur leur mère, ses rancœurs et ses secrets de femme. Magyd Cherfi, La vie de ma mère !, Babel En Bosnie, il rêvait de jazz, de rock et de foot mais Velibor Colic, s’est retrouvé en pleine guerre de…

Les Légendaires est votre première adaptation. Comment avez-vous abordé ce défi, et pourquoi avoir choisi la 3D plutôt que de rester dans un style cartoon plus proche de la BD ? C’est effectivement ma première adaptation et, paradoxalement, c’est le film qui me ressemble le plus. La BD de Patrick Sobral m’a rappelé beaucoup de choses de mon enfance : l’animation japonaise, le Club Dorothée, des références qu’on avait tous les deux. Ça m’a permis d’injecter des éléments très proches de mon univers. Quant au choix de la 3D, il répondait à plusieurs critères. D’abord, on voulait un film pensé pour l’international. Aujourd’hui, les films 3D sont plus facilement exportables que les productions 2D. Ensuite, moi-même, je me sens beaucoup plus à l’aise dans cet univers : je suis illustrateur…

La réédition revue et augmentée d’Une brève histoire de cinéma de Martin Barnier et Laurent Jullier sortira le 21 janvier aux éditions Fayard. Un parcours à travers plus de 120 ans d’histoire d’un art devenu un média à part entière. Du 30 janvier au 7 février, la 48e édition du Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand met à l’honneur le meilleur du format court: une compétition nationale en 11 programmes consacrée à la production hexagonale, et deux films français également en lice en compétition internationale. Comme chaque année, Télérama propose au public de redécouvrir 23 films de l’année 2025 dans plus de cinq cents salles. Sept longs-métrages seront également projetés en avant-première. L’occasion de rattraper Nouvelle Vague de Richard Linklater ou La petite dernière de Hafsia Herzi. Du 21…

LES DESSOUS CHICS DE LA PHONÉTIQUE. Une série pédagogique sur la prononciation en six épisodes réalisée par Geneviève Briet, première maîtresse de langues à l’Université catholique de Louvain (Belgique). Au recto, l’explication théorique; au verso, la fiche pratique. Ne mettons pas la charrue avant les bœufs ! Le système phonétique se compose de deux ensembles : celui des sons spécifiques et celui de l’intonation, du rythme et de l’accentuation, aussi nommé prosodie. Pour que les sons soient bien réalisés, ils doivent se poser sur des fondations solides : l’accentuation et les groupes de mots. 1. L’ACCENTUATION EN FRANÇAIS : DURÉE ET NOMADISME Une personne étrangère qui entend parler français se sent perdue à l’écoute du flot parolier : où commencent et se terminent les mots ? Comment identifier les mots-clés? Apprendre son accentuation…

A 26 ans, Aliya Luty a un agenda à faire pâlir un ministre. Alors que la Coupe du monde d’escrime bat son plein, après une première étape à Vancouver et une prochaine à Doha, l’épéiste française, triple championne du monde des moins de 20 ans, prend le temps de présenter un des nombreux projets qui lui tient à cœur : Citéscrime, son association fondée en 2022. « C’est un projet que j’avais en tête depuis un bout de temps, explique la jeune femme. Je ne vais pas attendre la fin de ma carrière pour me lancer. Je préfère le faire maintenant, ça peut encore plus inspirer les jeunes. » L’objectif : « développer l’escrime dans des endroits où on ne l’attend pas », c’està-dire dans les quartiers populaires d’Île-de-France.…

Le 1er décembre 2025 a eu lieu au Théâtre de la Ville, place du Châtelet à Paris, le lancement d’une inédite Saison ukrainienne en France. Intitulée « Le voyage en Ukraine » et placée sous un slogan qui vaut tirade : « La culture contre-attaque ! », cette soirée donnait le ton avec l’intervention de la Première dame d’Ukraine, Olena Zelenska, venue pour l’occasion, accompagnée par, Brigitte Macron, son homologue française, en présence des ministres des Affaires étrangères des deux pays. Parmi les moments forts de cette soirée inaugurale – où sont intervenus notamment le cinéaste Michel Hazanavicius, l’actrice Juliette Binoche, l’écrivain Andreï Kourkov – figurait l’intervention en visio, depuis les zones de front, de deux combattants qui manient aussi leur stylo comme une arme de résistance et de lutte…

Je suis née à Riga un 23 juin, le jour de Ligo. C’est une date très spéciale en Lettonie, car il s’agit de la plus grande fête populaire du pays, celle du solstice et de la Saint-Jean. Aujourd’hui, je suis chanteuse, actrice, metteuse en scène et productrice, même si, officiellement, j’ai une formation en droit. En réalité, c’est sur scène que je vis et travaille depuis près de trente ans. J’ai grandi dans les coulisses du théâtre, car ma mère était comédienne. J’ai voulu suivre ses traces et intégrer la même école d’arts dramatiques qu’elle, à Moscou. Mais en raison de problèmes de vue, j’ai été jugée inapte… À l’époque, dans l’espace postsoviétique, il n’existait pas de lentilles de contact pour corriger ce défaut. Par dépit, je me suis lancée…

Créé en 1985, le DELF a fêté en 2025 son 40e anniversaire : quatre décennies d’une aventure collective au service de la langue française. Conçu par France Éducation international, le dispositif s’est imposé comme une référence mondiale pour la certification du français langue étrangère (FLE). Reconnu par plus de 180 pays, il atteste aujourd’hui des compétences de centaines de milliers de candidats chaque année, contribuant au rayonnement culturel et éducatif de la France. Les Rencontres DELF-DALF, TCF & Ev@Lang 2025, organisées à Sèvres du 14 au 16 octobre, ont marqué cette étape symbolique. Cet évènement, placé sous le signe du dialogue et de la coopération, a réuni plus de 80 responsables de centres d’examen issus de 62 pays. Trois jours d’échanges intenses autour de grands enjeux: gestion des sessions, lutte…

Plus jeune, quand je rêvais à mon futur métier, deux options se dessinaient : la médecine ou l’enseignement du français. La communication et le contact humain ont toujours occupé une place particulière dans ma vie, même lorsque j’étais petit. Mais finalement, j’ai trouvé plus de plaisir dans les langues que dans la biologie et la chimie! En Hongrie, on apprend une deuxième langue étrangère vers 14 ans : l’anglais est généralement la première langue, puis les élèves choisissent souvent le français ou l’allemand. En Hongrie, le français a une image très romantique et élégante, associée aux Misérables, à la gastronomie, au vin et au fromage. Pour ma part, j’ai tout de suite été séduit par la beauté de cette langue, sa mélodie, la manière de prononcer les « r »……

Quels ont été les critères pour sélectionner les ouvrages présentés dans la « bibliothèque idéale des professeurs de français » ? H. M. : Nous avons retenu cinq critères pour créer la « bibliothèque idéale ». Le premier critère était de choisir des livres imprimés, nous avons écarté d’emblée les publications en ligne. Nous voulions ensuite que ce soient des publications pratiques, directement exploitables par l’enseignant dans sa classe. Un autre critère était celui de la langue, nous voulions que ce soient uniquement des ouvrages en langue française. Ensuite nous avions comme critère de choix la portée transversale : nous voulions que les ouvrages soient utiles quel que soit le contexte géographique de l’enseignant. Dernier critère : celui du nombre : on ne visait pas l’exhaustivité. Nous voulions vraiment que…

Le CAVILAM – Alliance Française accueille étudiants et enseignants du monde entier : les premiers pour apprendre le français, les seconds pour enrichir leurs pratiques pédagogiques. Cette mission s’inscrit dans une dynamique plus large de réflexion et de production de ressources partagées avec la communauté des professeurs de français. TAÏWAN GRÉGORY SIMON : « J’AI CONSTATÉ UN ÉCART ENTRE L’ENTHOUSIASME DES ÉTUDIANTS ET LA PRUDENCE DES ENSEIGNANTS » Contexte Grégory enseigne le FLE dans deux universités à Taïwan. Ses apprenants ont pour objectif la réussite du DELF. C‘est dans le cadre d‘animation d‘ateliers de préparation à l‘examen et de production écrite que Grégory a proposé à ses apprenants d‘utiliser l‘IA. Une fois n‘est pas coutume, c‘est donc le professeur qui a fait entrer l‘IA dans les pratiques de ses apprenants!…

NUMÉRIQUE LA GESTION DE L’APPORT CULTUREL PAR LES TECHNOLOGIES EN DIDACTIQUE DU FLE La question du numérique et en particulier celle de l’usage de l’intelligence artificielle (IA) est fondamentale dans l’enseignement-apprentissage des langues. Le numéro 85 de la revue Travaux de didactique du français langue étrangère aborde un point qui est souvent absent de ces nouvelles publications: la place de la culture dans un enseignement du français utilisant les nouvelles technologies et en particulier l’IA. Les deux coordinatrices du numéro, Eleonora Marzi et Silvia Domenica Zollo, se posent les questions suivantes : « Qu’en est-il de la compétence culturelle (composantes historiques, trans-, méta-, inter-, pluri-, co-culturelle, etc.) dans la didactique du FLE? À l’ère des transformations numériques, quelles sont les relations entre langue, culture et technologie? ». La douzaine…

Je leur propose d’écrire un poème ou un texte en utilisant un vocabulaire imposé, lié à un certain thème (les mots de la francophonie, par exemple), ou bien je leur donne une structure minimale et je leur demande de l’étoffer en ajoutant des constituants facultatifs. Les haïkus ou les petits poèmes sur modèle représentent un autre exemple d’écriture créative qu’ils apprécient. L’application Suno les aide à mettre en musique le poème et rendre tout plus amusant. Rédiger un texte à partir d’une image ou d’une BD leur offre la possibilité d’imaginer des actions ou l’histoire des personnages tout en ayant un support iconique. Ce ne sont que quelques exemples d’activités créatives qui aident les élèves à développer leurs compétences d’expression écrite. Alina Vilciu, Roumanie Un jour une phrase : c’est…

Spécial anniversaire : « Écoutez lire » fête ses 20 ans avec une collection de coffrets thématiques. Cumulant à ce jour 800 titres adultes et jeunesse, la collection « Écoutez lire » Gallimard célèbre cette année ses vingt ans d’existence. La maison d’édition sort à cette occasion six coffrets découverte classés par genre (cinéma, bien-être, récits de vie, émotions, grands romans du XXe siècle et polars). Chacun d’entre eux comprend une sélection de 8 titres avec un livret de présentation de chaque œuvre et un extrait à écouter. L’auditeur-lecteur choisit alors le livre audio qui le tente le plus et pourra le télécharger en intégralité sur la plateforme numérique Prose (www.prose.audio). On pourra piocher dans ce large panel. Par exemple, parmi les grands romans sélectionnés figurent La Peste d’Albert Camus (lu…

Votre héros, Ayann Ader, est un écrivain français qui vit entre l’Égypte et Paris : toute ressemblance… serait-elle fortuite ? Non, je me suis servi de ma propre personne pour écrire ce livre. J’ai inventé pas mal de choses sur le personnage, mais il y a des éléments autobiographiques bien sûr. Cela faisait longtemps que je voulais écrire sur ce sujet, sur la disparition du ciel, mais je ne savais pas du tout comment m’y prendre : quel genre de personnage inventer, quel genre de situation construire… De la pure fiction me semblait très compliquée pour que cela reste plausible, je me suis donc servi de mon petit environnement proche. La perte du rapport de l’homme avec le ciel, en particulier le ciel nocturne, est pour moi quelque chose de…

Avec Ravage, son premier roman publié en 1943, René Barjavel entre avec force en littérature. Cette dystopie qui se déroule en partie à Paris en 2052 dépeint le chaos provoqué par une panne d’électricité générale… François, étudiant en chimie, fuit la capitale et tente de joindre sa Provence natale notamment en compagnie de Blanche, une « payse » dont il est amoureux, et qu’il connaît depuis l’enfance. En proie au feu et au chaos, le pays et le monde basculent dans la sauvagerie. Une fiction haletante, visionnaire, pleine de bruit et de fureur… à lire ou à relire d’urgence à l’heure du dérèglement climatique. Publié en 2014, Aux animaux la guerre n’a pas perdu de son mordant dans la description du déclassement et de la violence. L’histoire raconte l’enlèvement d’une…

Gai-Luron et son ami Jujube, le professeur Burp et son zoo extraordinaire (ah, le rire de la hyène !), Newton et sa pomme, la coccinelle des coins de case… sans oublier ses caricatures et autoportraits. Tout lecteur de BD a grandi avec Gotlib, ce « dieu de l’Umour », et cette « bandessinée » permet de voir grandir Marcel Gottlieb (1934-2016), de son vrai nom. Du dessin comme vocation et comme viatique, lui a perdu son père, immigré juif hongrois mort en déportation en 1944. Sa rencontre avec le père spirituel, Goscinny, qui l’appelait « mon brave et généreux Gotlib » et qui a écrit les premiers scénarios des Dingodossiers, avant la cultissime Rubrique-à-Brac, qui en fera un maître du 9e art. Puis l’émancipation, la création de L’Écho des savanes…

SUR LES PLATEFORMES LE MAL DE MÈRE Rebecca Zlotowski fait preuve d’une douceur désarmante dans Les Enfants des autres, mené par une Virginie Efira éclatante et fêlée, à la fois amante, quasi-mère et éternelle étrangère. Prof de lettres quadragénaire sans enfant, Rachel tombe amoureuse d’Ali et, avec lui, de sa petite fille, qu’elle élève « comme si ». La cinéaste met en scène la place de la belle-mère et le spectre de la maternité avec une justesse lumineuse. Le film émeut par ses détails, ses silences et la façon dont l’actrice laisse affleurer le doute derrière le sourire. Disponible sur Netflix TOURNÉ À L’ÉLYSÉE Dans Le Dernier Quart d’heure, Arthur Dupont de La Motte imagine une France de 2025 où la peine de mort n’a jamais été abolie. Un homme…

PARTICIPEZ ! ASTUCES DE CLASSE Racontez vos « trucs et astuces » sur une thématique de classe particulière ! Notre chroniqueur Adrien Payet les recueillera dans cette double-page très vivante et très appréciée. VIE DE PROF Comment vous est venue l’idée de devenir professeur(e) de FLE ? Partagez votre experience en racontant votre parcours unique qui passionnera la communauté des enseignants de français. PARTAGEZ VOS FICHES PÉDAGOGIQUES ! Envoyez-nous les fiches pédagogiques que vous avez créées pour vos élèves ! Elles seront mises en page et publiées dans le magazine. ÉCRIVEZ UN ARTICLE Des projets pédagogiques innovants, des expériences d’enseignement singulières, un savoir-faire qui vous est propre… Partagez vos compétences et votre métier à nos lecteurs ! CONTRIBUEZ ! Pour nous envoyer vos comptes rendus, articles ou fiches pédagogiques, contactez-nous…