Innholdsfortegnelse for No. 457 i Le français dans le monde

C’était en 1999. Sur la scène du théâtre de Suresnes, à l’ouest de Paris, une chorégraphe d’origine andalouse s’apprête à bousculer le monde de la danse avec un spectacle intitulé Macadam Macadam. Dans un décor fait d’une immense rampe de roller, la culture de la rue est à l’honneur. Sur un rythme endiablé, une dizaine de jeunes interprètes en survêtements colorés passent de la danse contemporaine au hiphop en intercalant des passages de comédies musicales, de roller et de numéro de vélo BMX. Le succès est immédiat et fait en quelques représentations de Blanca Li une artiste incontournable, ce qu’elle n’a cessé de confirmer depuis. Qu’il s’agisse de danse, d’opéra, de clip musical ou de cinéma, elle est devenue la preuve vivante que la création est bien plus belle lorsqu’elle…

VOCABULAIRE PAIN AU CHOCOLAT ET CHOCOLATINE À l’heure du goûter, prenez-vous un pain au chocolat? Dans ce cas, vous parlez comme la majorité des Français, – mais pas comme les Québécois. Cette délicieuse viennoiserie, constituée d’une pâte levée feuilletée, identique à celle du croissant, rectangulaire et enroulée sur une ou plusieurs barres de chocolat, reçoit en effet des appellations diverses. Pain au chocolat est majoritaire en France, en Suisse, en Algérie. Mais, dans le nord de la France et en Alsace, on dit plutôt petit pain au chocolat; en Belgique francophone, couque au chocolat; en Bourgogne et en Lorraine, croissant au chocolat; dans le grand Sud-Ouest de la France, de Bordeaux à Toulouse, on emploie chocolatine, issu du gascon chocolatina, « petit chocolat ». Et, on en est fier: des…

CYNTHIA EID, présidente de la FIPF Cet été, du 10 au 17 juillet à Besançon, aura lieu le 16e Congrès mondial de la FIPF. Lors de cet évènement, en plus des conférences scientifiques, des tables rondes, des ateliers pédagogiques et du programme culturel, la FIPF (Fédération International de Professeurs de Français) tiendra des réunions associatives et son Assemblée générale, qui n’a lieu qu’une fois tous les 4 ans. Ce sera l’occasion de renouveler entièrement les instances de la Fédération, et un appel est lancé à toutes et tous pour s’engager plus en avant dans la vie associative. Le plan stratégique de la FIPF 2022-2025 a eu pour objectif de rendre la Fédération « plus moderne, inclusive et accueillante ». Un des moyens pour parvenir à ce but a été de revoir…

NIVEAU B2 PRENDRE LA PAROLE La collection Prêt-à-Parler des EMDL poursuit son approche phraséologique dans son dernier ouvrage paru - le niveau B2 - afin d’offrir aux grands adolescents et adultes un apprentissage très pragmatique du français (P. Biras & Al., 2025). La phraséologie s’appuie sur le processus naturel d’acquisition du langage, qui consiste à être exposé de façon graduelle et récurrente à des actes de paroles tirés de diverses situations communicationnelles, afin de les observer, cerner leur fonctionnement langagier et social puis s’en emparer pour exprimer ce que l’on souhaite. Le décryptage linguistique n’arrive que dans un second temps (dans des doubles pages dédiées et exercices structuraux dans le cahier d’activités) de manière à travailler prioritairement les compétences de compréhension et d’interaction orales, sans la lourdeur du métalangage. La…

Retomber amoureux de Paris C’est ce que nous propose Paul Second, photographe qui capte le meilleur de la capitale entre ciel et terre, du haut du Zinc des toits parisiens. Sur son compte Instagram, ses clichés originaux nous font prendre de la hauteur et changer de point de vue pour redécouvrir les monuments stars de la ville sous un angle différent. Il nous entraîne également à ses côtés pour des marches immersives d’un quartier à l’autre au gré de ses envies. “En me baladant à Paris j’ai vu…” c’est ainsi que débutent les balades Grosso modo, loin des clichés, des explorations poétiques, tendres et drôles tout droit sorties de l’imagination (très) fertile de Paul Joubert. Des balades où des objets oubliés deviennent des personnages, où le mobilier urbain prend vie,…

L’enseignement du français parlé nécessite des approches innovantes et engageantes. Nous explorerons ici trois pistes pédagogiques conjointes qui s’appuient sur des ressources transmédias et numériques: l’usage participatif du Dictionnaire des francophones (DDF), l’usage des cartes linguistiques de Mathieu Avanzi et enfin, l’exploration d’un corpus de rap, profitant de son analyse présentée dans l’ouvrage Les mots du bitume, petit dictionnaire de la langue de rue, d’Aurore Vincenti, préfacé par Alain Rey. Intégrer la dimension du français parlé permet non seulement de préparer les apprenants à des interactions réelles et variées, mais aussi de valoriser la richesse contemporaine des cultures francophones. L’ouvrage d’Aurore Vincenti met en lumière la diversité du langage urbain avec une perspective large partant de Rabelais allant jusqu’au rap contemporain. L’autrice débusque les pépites d’un vocabulaire souvent dévalorisé, mais…

La condition maternelle commence par la maternité. Sur ce thème, Renaud invente en 1983 une mignonne chanson réaliste, « En Cloque » (« enceinte » en argot): « C’est qu’son p’tit bonhomme qu’arrive en décembre. Elle le protège comme une louve. Même le chat Pépère, elle en dit du mal sous prétexte qu’y perd ses poils ». Avant lui, en 1974, la rayonnante Marie Laforêt traitait du même thème, sur un ton plus sérieux, avec « Cadeau »: une mère répond à son petit garçon, qui lui présente la note de ses travaux domestiques, « Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance, CADEAU, Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil, CADEAU… ». Le premier succès de Dalida, en 1956, « Bambino », version française d’une…

Dans un précédent roman (Le Gosse), Véronique Olmi s’intéressait aux enfants de l’Assistance Publique et à leur sort. Le courage des innocents paru en 2024 chez Albin Michel s’inscrit dans la même veine, avec tout autant de force et de talent. Le récit démarre rapidement avec Ben, activiste altermondialiste qui prend la route pour retrouver son demi-frère Jimmy placé en foyer… Aussi vive dans sa lecture que dans son écriture, l’autrice nous entraîne dans ce récit porté par un personnage charismatique qui se retrouve dix ans plus tard en Ukraine. Des enfants sont alors la proie d’un régime bien décidé à les « annexer » en les déportant en Russie. Car, « pour Poutine, s’alarmait Véronique Olmi en présentant son roman, le territoire c’est l’enfant! » Une autre jeunesse,…

UN HOMME ET DEUX FEMMES Un même homme et deux femmes qui seront ses amoureuses successives. Tel est le triangle amoureux proposé, dans son second roman, par la jeune romancière née au Liban et résidant à Paris. Jessica aime Justin et Louise a aimé Justin. Elles ont 23 et 29 ans. L’une est en quête d’une identité qu’elle a peine à dessiner tandis que l’autre semble bien installée dans la vie et le monde du travail. Pourtant–et malgré les apparences–elles se ressemblent et qui se ressemble… s’assemble à un même homme. Il sera le sujet (pour ne pas dire l’objet) de toutes leurs obsessions, le grand enjeu de ce roman qui sonde les jalousies, les convoitises et les déceptions féminines. Après l’univers des très jeunes adolescentes dans son premier roman,…

Ces deux sociologues ont suivi le déroulement de la Convention citoyenne sur la fin de vie (2022-2023) constituée de 185 citoyens tirés au sort, volontaires, divers et représentatifs. Avec l’aide de différents experts et témoins, d’animateurs chargés d’organiser et de faciliter les débats, en présence d’observateurs, ils et elles ont réfléchi sur les soins palliatifs, le suicide assisté, l’euthanasie et fait 65 propositions dont: accès généralisé aux soins palliatifs sur tout le territoire, développement de l’accompagnement de la fin de vie à domicile, meilleure information de la population et formation des personnels soignants, recherches sur la douleur. Comme pour la Convention citoyenne sur le climat, se pose la question délicate de l’articulation entre démocraties délibérative et représentative. Comment obtenir un consensus éclairé dans une société divisée, déchirée; comment co-construire une…

« S’IL N’Y AVAIT PAS LA CORSE, JE PENSE QUE JE NE FERAIS PAS DE FILM » À son image est une adaptation du livre éponyme de Jérôme Ferrari sorti en 2018. Qu’est-ce qui vous a particulièrement séduit dans le roman? Le personnage principal, Antonia. C’est rare de voir une jeune femme de 30 ans comme protagoniste dans la fiction contemporaine. C’est un personnage atypique par sa pratique de la photographie, et par sa radicalité qui la pousse à refuser la place qu’on lui impose et les récits qu’on lui donne à gober. Je pouvais comprendre ses questionnements avec ma propre expérience, et me sentir proche d’elle à plein d’égards. En plus, je n’avais jamais fait d’adaptation et c’est un exercice qui m’intéressait beaucoup. Et le fait que Jérôme revienne…

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ◼ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ◼ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’ex ploitation d’articles parus dans Le français dans le…

Paré! Un écouteur puis l’autre et les voici harnachés pour affronter le quotidien de leur environnement et surtout de la foule qui les entoure. C’est sûr, les écouteurs sont devenus le meilleur compagnon de l’homme ou de la femme d’aujourd’hui, présents du lever, et pour certains jusque sous la douche, au coucher, au moment de s’endormir. Un constat vérifié par les chiffres: entre casques et écouteurs, plus de la moitié des Français, si l’on en croit l’IFOP, les utilisent. Et plus on s’approche des classes d’âge adolescentes, plus le pourcentage augmente pour atteindre 88 % des 15-17 ans. Et c’est le même phénomène que l’on constate s’agissant de la mesure de la durée moyenne d’écoute: inférieure à deux heures pour les jeunes adultes et bien sûr supérieure pour les adolescents…

La question du désir de vivreensemble que vous soulevez est-elle intimement liée au monde de l’après-Covid? La crise sanitaire a évidemment marqué un moment de rupture et de réflexion: la suspension de la vie sociale – « la distanciation sociale » comme on l’a appelée – a conduit à la mise en place de solutions alternatives et à la prise de conscience de ce tout ce qui pouvait alors nous manquer. Mais la question est en réalité antérieure: l’expression même de vivre-ensemble remonte au début des années 1980, dans le contexte d’une élection en Normandie qui avait poussé le Front national sur le devant de la scène. Or l’apparition d’une formule est toujours révélatrice: elle traduit l’existence d’un problème… Personnellement, je parlerai plutôt de vie commune: car le vivre-ensemble renvoie…

Michel Zink et Antoine Compagnon, vous êtes de jeunes académiciens, 2017 pour l’un, 2021 pour l’autre, et vous participez à la rédaction du Dictionnaire de l’Académie. Vous rappelez-vous le premier mot que vous avez eu à débattre lors des séances de travail. Michel Zink: Oui, c’était vibrant. Et au sens physique était mentionné l’exemple verge vibrante, dite aussi verge élastique. Comment réagir et ne passer ni pour un lâche ni pour un hypocrite? Heureusement la semaine suivante, la verge élastique avait disparu, reléguée dans une annexe plus que discrète. Je me suis dit « on m’a bizuté! ». Mais l’ordre alphabétique est facétieux: juste après j’ai dû réfléchir au vice, et à l’expression vice contre nature qui évoque l’homosexualité. Elle est inacceptable aujourd’hui, mais elle a existé, et il faut donc…

Les linguistes atterrées Le premier, de Médéric Gasquet-Cyrus (dorénavant MGC) se proposait d’en finir avec des idées fausses sur la langue française. Il commençait, hélas, par une idée fausse, selon laquelle le français serait « l’idiome maternel de centaines de millions d’humains dans le monde », sans d’ailleurs définir ce que signifie « idiome maternel ». Il est vrai que MGC citait un autre auteur, mais cette affirmation mélange, comme le dit une expression populaire, des choux et des carottes. L’Organisation Internationale de la Francophonie annonce par exemple 321 millions de locuteurs du français et en fait la 5e langue la plus parlée dans le monde. Or il y a environ 110 millions de gens ayant le français comme langue « maternelle » (comme L1), à quoi il faut ajouter…

Les Grammaires en dialogues des éditions CLE International sont de retour dans deux nouvelles éditions actualisées dédiées aux niveaux A1 et B1 (respectivement O. Grand-Clément et C. Miquel, 2024). Le principe de ces ouvrages: entrer dans la langue par la porte du dialogue-courtes conversations empruntées à la vie quotidienne - afin de s’imprégner des spécificités grammaticales en contexte, via la lecture et l’écoute. Chacun des chapitres (une trentaine par niveau) couvre un point de langue, introduit par ces « photographies sonores » au ton naturel et au vocabulaire accessible, standard ou familier. La structure observée dans ce document déclencheur fait ensuite l’objet d’une page de grammaire communicative (notions à connaître et exemples) excluant toute lourdeur terminologique. L’apprenant se voit finalement proposer une série d’exercices d’application et activités communicatives pour ancrer les…

Pour les tout jeunes apprenants de langue française (enfants de 7 à 11 ans), passer le DELF Prim est à la fois une source de motivation et une première reconnaissance. La collection « 100 % réussite » des Éditions Didier propose dans l’ouvrage A1 une préparation complète et très agréable pour s’entraîner à l’épreuve, en classe comme en autonomie (M. Fréquelin & M. Gouelleu, 2024). L’introduction pose avec clarté le cadre du diplôme: durée et ordre des épreuves, attendus du niveau A1, notation et seuil de réussite. L’ouvrage se découpe ensuite en quatre compétences – compréhensions orale et écrite, productions orale et écrite – abordées en quatre temps de façon théorique et pratique. Le premier consiste à comprendre l’épreuve: le déroulement (nombre d’exercices, nombre d’écoutes…), les savoir-faire requis (comprendre des…

Pendant longtemps, l’oral a été considéré à partir de l’écrit et comme une forme dégradée de ce dernier. On considérait ainsi que l’oral présentait de manière symptomatique des énoncés comme « inachevés » notamment en conversation, dans des phrases du type: « Et du coup, j’pensais que… enfin, tu vois c’que j’veux dire ». Or, les travaux de Blanche-Benveniste & Bilger (1999), entre autres, ont permis d’outiller la linguistique de l’oral d’une méthodologie propre permettant de comprendre qu’elle fonctionnait de manière originale et spécifique tout en notant qu’elles sont des collaboratrices efficaces (écrit/oral). L’énoncé « le(s) petit(s) chat(s) blanc(s) mange(nt) » présente cinq marques du pluriel à l’écrit et une seule à l’oral (/l/vs./le/). Or, les approches en FLE tournées vers l’action (approche actionnelle, approche par tâches) théorisent la nécessité…

La mémorable pop cold wave des années 1980 connaît, depuis 2012 avec le titre « La Forêt », un héritier de haut vol: Lescop. Il sort aujourd’hui After parti, version augmentée de son excellent Rêve parti de 2024, avec de nouveaux titres et remixes. Tout est là: l’orchestration synthétique minimaliste fort rythmée et la voix grave martelée. Plus l’inspiration si particulière de Lescop avec son réalisme cru et sa poésie mêlés. Ainsi en va-t-il Lescop, After parti, dans deux des nouveaux titres: « L’hiver sur tes lèvres », chanson d’amour pessimiste au rythme enjoué et « Message acide », portrait de femme qui fait penser à un Étienne Daho-1984 tourmenté. Ce rapprochement avec le Daho des débuts n’est pas fortuit: on le perçoit dès le succès 2024 de l’album: le…

UNE ÉPOPÉE POLITICO-ROMANESQUE Le dernier roman d’Andreï Makine propose une épopée politico-romanesque au cœur du XXe siècle. Le héros, Lucien Baert, est un jeune communiste fervent qui participe, pour son malheur, à un voyage organisé par le parti et visite Moscou en 1939. Il croit découvrir un paradis, il vivra bientôt l’enfer… Condamné de droit commun (il s’accuse de vol pour échapper au châtiment ultime) il sera emprisonné, connaîtra les camps, le combat… Sa maîtrise de la langue russe et une force physique et mentale hors du commun lui sauveront la vie. Double identité, double existence: de Douai, sa ville natale, à laTaïga, enpassantparParis, Lucien alias Matveï, incarne les retournements et vertiges de l’Histoire. En quittant l’URSS en 1967, il devient un « antisoviétique d’honneur ». Son destin singulier passe…

À la mort de son père, un fils découvre des cassettes sur lesquelles ce travailleur marocain émigré en France raconte à son propre père son destin d’exilé. Après le dialogue d’un père avec sa fille (Lettres à Nour), l’hommage à la mère, (Ainsi parlait ma mère), voici celui adressé au père. Rachid Benzine, Le silence des pères, Points Seuil. Un écrivain traqué et traqueur guète ses voisins et nous conte la survie au quotidien des habitants d’un quartier d’Alger dans les années 1990. Après La rue des petites daurades, le comédien humoriste confirmait ses talents d’écrivain. Fellag, L’allumeur de rêves berbères, J’ai lu, Les iconiques. De Montréal à Kamouraska, il y a « quelques arpents de neige » et c’est au milieu de ceux-ci qu’Anouk a décidé de rompre avec…

CE QUI A CHANGÉ Ce livre raconte et illustre les différentes mutations de la société française des dernières décennies: dislocation de la matrice catholique (chute de la pratique, des baptêmes, du nombre de prêtres et de religieux, du choix du prénom Marie); effondrement du parti communiste, puis des deux grands partis de gouvernement (PS et LR) et montée du RN; nouveau modèle économique passant de la production (agriculture, industrie) à la consommation (grande distribution, e-commerce, tourisme, festivals); reconfiguration des structures familiales (importance des naissances hors mariage, PACS, mariage pour tous, familles monoparentales); autre rapport au corps (nouvelles pratiques sexuelles, tatouage, crémation); défense de la cause animale (véganisme, critique de la chasse); américanisation (films, séries, fast-food, EuroDisney, Mac Donald, danses country); influence japonaise (dessins animés, jeux vidéo, mangas, sushis, voyage initiatique…

NIVEAU: B1+/B2, ADULTES, GRANDS ADOLESCENTS DURÉE: 2H OBJECTIFS: ◼ LINGUISTIQUES: exploiter le vocubulaire de la littérature et du roman, le lexique lié à l’univers du livre. ◼ COMMUNICATIFS: Rechercher des informations, saisir des informations, résumer, exprimer ses opinions ◼ SOCIOCULTURELS: Découvrir une romancière contemporaine, anne Berest, découvrir le contexte de la seconde guerre mondialeen France MATÉRIEL: extrait du roman La carte postale d’anne Berest (2021, grasset) et vidéo sur l’autrice sur Youtube. FICHE ENSEIGNANT DÉROULEMENT PÉDAGOGIQUE Activité 1 En binômes, les apprenant(e)s échangent sur les questions proposées dans la fiche de l’apprenant. Après le temps imparti, l’enseignant(e) réalise une mutualisation en grand groupe. À tour de rôle, chaque apprenant(e) prend la parole et justifie sa réponse.. Activité 2 En grand groupe, l’enseignant(e) invite les apprenant(e)s à observer attentivement la couverture…

Engagez-vous dans la vie associative!», c’est à cinq mois du 16e Congrès mondial de la FIPF qui aura lieu à Besançon du 10 au 17 juillet 2025, tout à la fois cri d’alarme et appel à la responsabilité solidaire, l’invitation que lance Cynthia Eid dans le billet de ce numéro. Une invitation d’autant plus opportune que la FIPF va procéder à un très large renouvellement de ses instances. L’occasion pour celles et ceux qui croient encore aux vertus de la vie associative de prendre date et de contribuer à porter plus loin cette aventure fédérative mondiale que Le français dans le monde a soutenu depuis ses origines. Et ce, avec d’autant plus d’ardeur que le mouvement associatif en général connaît un sérieux problème de renouvellement générationnel, qu’il est confronté à…

C’est à Halifax, Nouvelle-Écosse, que je suis née le 3 août 1961. Mes parents sont anglophones d’Angleterre et ont immigré au Canada en 1956: je n’ai donc aucun lien familial avec la langue française, que j’ai commencé à apprendre à l’école secondaire. Mon amour pour le français est né au laboratoire de langues du lycée, en écoutant « Le Petit Prince ». J’ai toujours eu une bonne oreille et j’imitais bien l’accent du narrateur. Mon professeur me demandait de lire à haute voix dans la classe, cela me plaisait beaucoup. Un enseignant encourageant peut jouer un rôle déterminant dans la vie d’un élève: je ne l’ai jamais oublié par la suite, durant ma propre carrière de prof de français. J’ai entrepris des études universitaires de français à l’Université Sainte-Anne, qui…

Parce qu’une langue est vivante et évolutive, et qu’elle doit rester en capacité de dire le monde, en suivant les évolutions économiques, sociétales, politiques, scientifiques et techniques… Créé en 1972, le dispositif vise à encourager la création de nouveaux mots pour que le français reste présent dans tous les domaines du savoir. Dans cet objectif, il doit identifier les besoins de vocabulaire, et ce dès leur émergence, anticipant parfois de plusieurs années l’explosion de la demande sociale. « À titre d’exemple, l’ARN messager faisait partie de nos recommandations de 1990, et visioconférence remonte à 1982, indique Étienne Quillot. Les deux termes sont restés relativement confidentiels jusqu’à ce qu’ils s’invitent massivement dans l’actualité de la crise du Covid. » Un enrichissement de la langue confiée à des groupes d’experts 19…

Le bénévolat joue un rôle crucial dans l’apprentissage du français langue étrangère (FLE) pour les migrants en France. De nombreuses associations et organisations dépendent de bénévoles pour dispenser des cours de français, facilitant ainsi l’intégration sociale et professionnelle des personnes exilées. Donner des cours de français aux migrants Le français est une langue réputée difficile à apprendre. Pourtant, maîtriser la langue de son pays de résidence est indispensable, que ce soit pour travailler, échanger avec les autres ou pour toute activité du quotidien. Les étrangers non-francophones ont souvent besoin de ce coup de pouce pour les aider à apprendre à parler et écrire le français: c’est là que les bénévoles entrent en jeu. Des bénévoles qui arrivent avec leur bonne volonté et leurs questions auxquels les organismes de coordination…

VLC, PLUS DE 6 MILLIARDS DE TÉLÉCHARGEMENTS Créé en 2001 en France par des étudiants en école d’ingénieurs, ce lecteur multimédia gratuit est désormais plébiscité dans le monde entier et le nombre de ses utilisateurs ne cesse de croître. Sa force? Une capacité à prendre en charge un grand nombre de formats audio et vidéo, à permettre la lecture de CD et DVD sur un ordinateur ou à convertir des vidéos. L’association VidéoLan, qui développe l’application, a annoncé pour 2025 l’ajout d’une fonctionnalité particulièrement attractive: la possibilité de générer automatiquement des sous-titres grâce à l’IA, et cela dans une centaine de langues. www.videolan.org L’ART D’EN (SOU) RIRE Et si vous regardiez les chefsd’œuvre du Louvre sous un nouvel angle? Ce blog au nom en forme de calembour, “Louvre…

J’ai la chance d’enseigner en France, et j’aime montrer à mes élèves ce qu’est vraiment le français parlé, celui qu’on entend au quotidien. Après avoir expliqué en classe ce qui caractérise ce langage, je leur ai demandé de repérer ce type de phrases autour d’eux. Ils sont revenus avec des exemples comme « C’est clair, non? », « T’es où là? » ou « Laisse tomber, c’est mort ». En classe, on a analysé ces phrases ensemble pour comprendre leur sens et leurs usages. Ça les a aidés à mieux saisir la différence entre le français standard et celui qu’on utilise dans la vie de tous les jours. Margaux Lavallée, France Régulièrement, j’invite un ami francophone à se joindre à notre cours en visioconférence pour une conversation spontanée. Les élèves…

DANAKIL (reggae). En Belgique le 15 février (Bruxelles). GIMS (rap). En Belgique le 20 février (Bruxelles). MAYRA ANDRADE (chanson cap-vert). En Suisse le 21 février (Genève). CHIMÈNE BADI (chanson) En Belgique le 1er mars (Bruxelles). ALIOCHA SCHNEIDER (chanson) Au Luxembourg le 7 mars (Luxembourg). CLARA YSÉ (chanson). Au Luxembourg le 13 mars (Luxembourg). BARBARA PRAVI (chanson). En Suisse le 19 mars (Genève). ÉTIENNE DE CRECY (électro). En Suisse le 22 mars (Lausanne). TIAKOLA (rap). En Suisse le 23 mars (Genève). INDOCHINE (pop rock). En Belgique le 1er avril (Liège). JOK’AIR (rap). En Suisse le 4 avril (Lausanne). SAEZ (chanson). En Suisse le 10 avril (Genève). THE LIMININAS (rock français). Au Royaume-Uni le 12 avril (Londres), en Allemagne le 15 avril (Berlin). SOPRANO (rap). En Belgique les 19 et 20 avril…

À PARTIR DE 4 ANS Dans cet album, Daniel Pennac, le célèbre auteur de la saga Malaussène décrypte les mots et expressions de la langue française, qui font référence aux animaux à l’aide de dialogues animés et plein d’humour entre quatre joyeux personnages. Lulle, Anna, Litsou et Morello apprennent ainsi qu’« un poilu » désigne un soldat de la guerre 14/18, que « peigner la girafe » ne relève pas du métier de coiffeur mais signifie « faire quelque chose d’inutile pendant que les autres travaillent ». Et que marcher « entre chien et loup » ne veut pas dire randonner entre deux bêtes mais « à une heure où on ne voit plus très bien ». Grâce aux illustrations poilantes de Florence Cestac, ce livre est au poil,…

Écrivain et voyageur, Jean Rolin invite le lecteur à le suivre sur ces Traverses (première parution en 1999 chez NIL). De la vallée de la Fensch à l’Est (celle de Lavilliers et de Nicolas Mathieu…) jusqu’à Marseille ou en passant par Clermont-Ferrand, sa traversée n’a rien d’un tour de France touristique. Il marche, prend des trains, déambule, ouvert à tout inattendu. Concédant néanmoins que « Tout cela manque un peu de sexe, je m’en rends compte. » Le récit ne manque pas d’attraits pour autant et le lecteur qui avait déjà emprunté les chemins ouverts par les ouvrages du même genre (entre autres: Campagnes, Vu sur la mer, La frontière belge… parus dans la même collection) ne sera pas déçu et dépaysé! Désormais tombée dans le domaine public selon l’expression…

Voici une bande dessinée étonnante. D’abord par son sujet, la vie d’un têtard qui devient crapaud. Ensuite, par son point de vue, à hauteur de batracien, sans aucune présence humaine ou presque. Enfin, par son parti pris graphique aux couleurs fluo et à la mise en page dynamique, proche du manga. Alyte est un têtard, seul rescapé de sa famille, qui découvre la cruelle nature, où chaque être vivant craint un prédateur. Mais il se lie d’amitié avec un saumon, un bouquetin ou un aigle. Une résistance s’organise contre une immense route qui coupe la forêt et tue régulièrement les animaux qui tentent de la traverser. L’auteur, Jérémie Moreau, revient au thème de la nature qu’il avait abordé dans Le Discours de la Panthère. Les animaux parlent, mais il ne…

SUR LES PLATEFORMES FACE À MA MÈRE À la croisée de l’intime et de l’universel, La vie de ma mère de Julien Carpentier explore les failles de la transmission familiale. William Lebghil incarne la détresse silencieuse de Pierre, dont les besoins d’émancipation sont étouffés par un amour maternel fusionnel. Agnès Jaoui livre une performance remplie de sensibilité en mère bipolaire, oscillant entre éclats de vitalité et signes de fragilités. Un drame familial qui, en évitant tout pathos, frappe par son authenticité. Disponible sur Canal+ via Ciné+ OCS RISIBLES AMOURS Après la sortie du très juste Trois amies d’Emmanuel Mouret, l’heure est au rattrapage de son film Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait, comédie dramatique romhérienne dans laquelle le cinéaste noue et dénoue les relations amoureuses à l’infini.…

Du 9 avril au 24 août, l’exposition Le Paris d’Agnès Varda, de-ci, de-là aborde l’œuvre d’Agnès Varda (1928-2019) sous un angle inédit au Musée Carnavalet. Elle met en valeur les photographies de l’artiste et révèle l’importante place de la capitale dans l’œuvre foisonnante de la pionnière de la Nouvelle Vague. Du 19 au 25 mars, la Fête du courtmétrage revient partout en France et à l’international. Vous pouvez consulter la liste des projections organisées autour de chez vous sur www.lafeteducourt.com/evenements. Du 7 au 15 mars, le Festival International du Film de Mons revient pour une 40e édition, avec de nombreuses avant-premières inédites en Belgique. La 43e édition du Festival international du film sur l’art (FIFA) aura lieu du 13 au 23 mars en salles à Montréal et à Québec ainsi…

FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: à partir du B2 pour adultes DURÉE (INDICATIVE): 1H 30mn pour l’activité de pré-écoute et les activités de compréhension. 30 min pour l’activité de production (préparation et présentation) OBJECTIFS: ◼ LINGUISTIQUES: Le vocabulaire de l’entreprise, l’expression du but ◼ COMMUNICATIFS: Comprendre un extrait radiophonique long de 5 minutes, comprendre le français parlé professionnel, jouer un dialogue ◼ SOCIOCULTURELS: Le monde de l’entreprise française, les anglicismes MATÉRIEL: un lecteur audio et des haut-parleurs-RFI: Façon de parler du 2 janvier 2023, Lucie Bouteloup -Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT PRÉSENTATION Savez-vous ce qu’est un comex, une pres. ou travailler en one roof? Avec cette chronique radiophonique, découvrez le français tel qu’il est parlé…

DURÉE: 90 MINUTES OBJECTIFS: ◼ OBJECTIFS LINGUISTIQUES: Vocabulaire: lexique des achats, du supermarché, les partitifs, les quantitatifs ◼ OBJECTIFS COMMUNICATIFS: acheter des produits, faire des courses, exprimer sa volonté, interagir avec un vendeur ◼ OBJECTIFS CULTURELS: Découvrir l’univers de la distribution, d’un supermarché à la française, les règles de politesse FICHE ENSEIGNANT MISE EN ROUTE: Lancer le Quizlet Live en groupe ou mini-groupes. Le QR code est accessible sur la fiche apprenant. Noter par la suite les mots vus sur le tableau et s’assurer de la bonne compréhension de chaque terme. Poser à la classe la question sur le point commun de tous ces mots. Réponses attendues: magasins, shopping, achats, courses… etc. Préciser la différence entre faire les boutiques, faire du shopping (acheter pour le plaisir) et faire les courses…