Innholdsfortegnelse for No. 445 i Le français dans le monde

OFFRE NUMÉRIQUE 100% NUMÉRIQUE 1 an: 49 € 6 magazines au format pdf du Français dans le monde + 3 magazines au format pdf de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* OFFRE PREMIUM PAPIER + NUMÉRIQUE 1 an: 88 € 6 magazines papier du Français dans le monde + 3 magazines papier de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* OFFRE INTÉGRALE PAPIER + NUMÉRIQUE 1 an: 99 € 6 magazines papier du Français dans le monde + 3 magazines papier de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* + 2 Recherches & applications (revue de didactique de la recherche universitaire francophone) 9,90€HT ACHAT AU NUMÉRO VERSION NUMÉRIQUE sur www.fdlm.org Avec notre partenaire ABONNEMENT POUR LES PARTICULIERS * L’espace abonné…

Une affaire d’État! C’est le ministère de la Culture qui l’annonce ce 30 novembre 2022 et s’en réjouit: « Symbole à travers le monde de la gastronomie française, la baguette de pain fait son entrée sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. » Et de préciser: « L’Unesco reconnaît le savoir-faire de nos artisans boulangers et valorise l’ensemble d’une filière (meuniers, céréaliers, salariés et apprentis). » Un « emblème du patrimoine culturel national », donc. Même si tout le monde n’est pas d’accord sur son origine. La baguette qu’on fait remonter aux pains longs du xviie siècle, aurait en fait été inventée au début du xixe siècle par les boulangers de Napoléon: plus légère et moins volumineuse que la miche traditionnelle, elle aurait été plus facile à transporter dans…

Quand j’ai commencé à apprendre le français, à 19 ans, je n’avais aucune connaissance de cette langue. Les débuts n’ont pas été faciles, car cette langue est peu enseignée et pratiquée à Gaza, la Palestine étant un pays plus tourné vers l’anglais. Dès le premier jour à l’université, mes professeurs, les assistants et les étudiants les plus anciens ne parlaient qu’en français. Parler en arabe était un péché. C’était un vrai défi et une compétition avec mes camarades pour arriver à maîtriser cette langue. En 2011, j’ai eu la chance d’avoir une bourse d’une association solidaire corse, « Corsica Palestina », pour faire des études de cinéma à l’IUT de Corte. J’avais alors 24 ans, c’était la première fois de ma vie que j’allais prendre l’avion et vivre loin des…

Seul label d’État garantissant la qualité de l’offre de cours de FLE, le label Qualité FLE est porté par les ministères français de l’enseignement supérieur et de la recherche, de la culture et de l’Europe et des affaires étrangères. Il s’appuie sur un référentiel qualité qui, au-delà des formations, englobe l’offre de services proposée autour des cours: l’accueil, les locaux, l’équipement et la gestion. Le label Qualité FLE a su s’imposer depuis sa création par décret ministériel en 2007. Il permet d’orienter les postes diplomatiques, les acteurs du réseau culturel français des instituts et des alliances françaises et plus généralement tous les prescripteurs vers une offre fiable de cours de français, à même de répondre à la demande des apprenants selon leurs besoins et leur profil. 120 centres, implantés sur…

Un congrès mondial inscrit dans le temps et dans l’espace. C’est le choix du comité organisateur du XVIe Congrès mondial de la FIPF – Besançon 2025. Des jalons sont déjà posés pour enclencher une belle dynamique collective jusqu’à cet évènement dont le thème est « Utopies francophones en tous genres ». L’utopie, un thème qui semble a priori éloigné du FLE, et pourtant! C’est une opportunité pour (re)penser une classe de FLE/S idéale, pour (re) visiter une didactique du français plurilingue et inclusive, pour reconsidérer une diversité culturelle, linguistique et pédagogique, pour y amener des méthodes et des stratégies d’apprentissage pratiques (en différenciant les parcours, en individualisant les apprentissages, en personnalisant les pédagogies). C’est une occasion pour mener une réelle réflexion sur la connectivité et la place du numérique en…

J’utilise souvent la littérature jeunesse pour mes groupes d’adultes, ils adorent ça! Par exemple, les livres d’Olivier Tallec. Les illustrations sont magnifiques, le texte est drôle, dynamique grâce à des structures qui se répètent et surtout, il y a toujours une morale qui amène à la discussion ou au débat. Après une phase d’anticipation (seulement avec les images, les apprenants formulent des hypothèses sur l’histoire), je leur lis à voix haute (avec le texte sous leurs yeux), puis je leur pose des questions, enfin je les fais lire à voix haute (en général un paragraphe par personne). Je m’appuie souvent sur ce texte pour aborder un point de phonie/graphie et de grammaire. Enfin, je termine avec une activité de production écrite ou orale. Élodie Billaud, France Je fais lire à…

INSTITUT DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES, UCLY (HTTPS://WWW.ILCF.NET) Des ressources tout-en-un B1-B2 DELF: DE NOUVELLES CLÉS POUR RÉUSSIR C’est une nouvelle édition attractive et très fournie des Clés du nouveau DELF que proposent Éditions Maison des Langues. Tenant compte des modifications apportées aux examens officiels et souhaitant moderniser sa maquette, la collection fait peau neuve avec deux nouvelles versions hybrides pour les niveaux B1 et B2 (Brentonnier, Gainza, Godard, Loiseau, Mistichelli et Sigé, 2022). L’objectif est clair dès l’introduction: pour une préparation réussie, la collection va au-delà du simple entraînement à l’examen en préparant méthodiquement le candidat, au moyen de recommandations pratiques pour chaque épreuve. Les ouvrages se divisent en cinq unités thématiques où s’articulent judicieusement des apports lexicaux et grammaticaux, des documents audios et écrits, ainsi que…

COUPS DE CŒUR J’IRAIS DÉCROCHER LA LUNE Le poème et la chanson d’amour remontent au moins au Moyen Âge et aux troubadours. Le genre, comme le sentiment, ne s’est jamais épuisé. Édith Piaf elle-même a écrit « L’Hymne à l’Amour », paru 1950, une chanson plus tragique que lyrique, comme l’atteste le tout premier vers: « Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer ». En 1972, Maxime Le Forestier contribue à l’arrivée de la chanson d’amour dans l’ère des auteurs-compositeurs-interprètes avec « Éducation Sentimentale ». Guitare acoustique et chœurs de sa sœur Catherine: « Ce soir à la brune/Nous irons, ma brune/Cueillir des serments… » Véronique Sanson se fait semeuse d’amour en piano rock avec « Chanson sur ma drôle de vie » (1972), swing insolent et piano déchaîné aux vers…

Lauréate du tout premier prix Goncourt des détenus, Sarah Jollien-Fardel a réussi avec son premier roman intitulé Sa préférée (éditions Sabine Wespieser) à capter et captiver de nombreux lecteurs. Dans les montagnes valaisannes la petite Jeanne apprend à déjouer la violence paternelle et grandit dans la colère des silences complices. Le sujet de la maltraitance et des traumatismes qu’elle génère est au cœur de ce récit sensible et puissant. Un très beau texte sur la résilience lu ici par la comédienne Lola Naymark. Du féminin conjugué au pluriel et au singulier: ce sont les poèmes de femmes troubadours rassemblés dans un recueil inédit intitulé Trobairitz, Femmes de cour, dames de cœur, dans la Bibliothèque des voix des éditions Des femmes. Lus en occitan (et traduits) par Nathalie Koble (professeure de langues et…

À PARTIR DE 6 ANS L’IMAGINATION AU POUVOIR FAIRE Comment sont fabriqués nos objets du quotidien? Étayé par des illustrations très vivantes qui mettent en scène des personnages dévoilant leur métier (artisan, ingénieur, taxidermiste…), ce documentaire didactique décrypte pas à pas les différentes étapes de production d’une raquette de tennis, du sucre, du chocolat ou encore des animaux empaillés exposés dans les musées… jusqu’au livre qu’on tient dans les mains! Et les découvertes vont bon train! Pêle-mêle, on apprend que les baskets sont conçues sur une forme de pied appelée l’embauchoir, que pour faire un miroir on dépose sur le verre une fine couche de métal cuite puis recouverte de peinture. Ou encore qu’il faut minimum un mois pour créer un savon! Et l’auteur de souligner très justement que le…

Née à Paris d’une mère sénégalaise et d’un père mauritanien, enseignante en région parisienne, Fanta Dramé a vécu une enfance partagée entre des études de lettres, un environnement francilien et une famille qui a su garder ses attaches ouest-africaines. En 2013, lors du décès de sa grand-mère qui vivait avec la famille, des funérailles sont organisées à Ajar, petite bourgade mauritanienne. Une immersion brutale. La « petite Parisienne » y découvre en particulier son père, aussi à l’aise dans le désert mauritanien que dans les faubourgs de la capitale française. Décision est prise: « Je vais écrire ta vie, papa! » Elle reconstituera son itinéraire d’Ajar jusqu’à Paris et sa banlieue. Ajar-Paris. Le titre peut se lire dans les deux sens du voyage car il s’agit bien d’un aller-retour…

DE NOUVELLES PRATIQUES L’auteur analyse le sens caché de nos objets contemporains avec l’éclairage de l’ethnologie, de la mythologie, de la psychanalyse. Petits objets du quotidien: les colliers d’ambre (pierre de la métamorphose), le passe sanitaire (vers une société du soupçon?), le tapis de yoga (un coin de paradis). Modes: tong ou Birkenstock (plaisir ou raison?), le jean slim (qui exhibe ce qu’il cache), les livraisons de repas à domicile (par des nomades précaires). Nourritures: le jeûne (et le développement personnel), l’application Yuka (qui détecte tout ce qui est nocif). Véhicules: le surf (ancienne parade sexuelle hawaïenne). Surveillances: les masques (changement d’identité), la reconnaissance faciale. Affronter la mort: le flipper (jouer à faire reculer le moment de la mort: game over!) LA FIN DE L’INTIME? Depuis la Révolution française, l’intime…

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE BETTERAVES Avant même le printemps, Mey s’impose et fait ce qui lui plaît: dénoncer l’exploitation des femmes dans une société française patriarcale. On est en 1969 en Picardie, Catherine est une jeune domestique, petite main invisible travaillant pour « Monsieur », betteravier qui emploie presque tous les gens du coin. Jusqu’au jour où sa petite-fille est enlevée. De non-dits en secrets qui remontent à la surface, l’évènement réveille les violences de classe et de genre, qui résonnent âprement avec ce qui se passe aujourd’hui, cinquante ans plus tard. PLEIN LES FOUILLES Humour et cynisme composent cette fable politique de Julien Hervieux, qui remet « sur les rails » (son précédent polar) Malik le dealer et Sam, son « conseiller marketing », confrontés cette fois…

Le groupe français Canal + propose une offre quasi exhaustive question contenus, grâce à sa plateforme myCanal. Certes, l’abonnement n’est pas donnédonné (à partir de 22,99€ par mois), mais vous êtes certains d’avoir accès à des films (très) récents en première diffusion, des formules avec d’autres services de SVoD comme Netflix, des centaines de chaînes de télé ou encore ses propres vidéos à la demande. La qualité, la facilité d’usage et la profusion ont un prix, et myCanal en est l’exemple parfait. Retrouvez les bandes annonces sur FDLM.ORG espace abonné…

NIVEAU: B1-B2, GRANDS ADOLESCENTS ET ADULTES OBJECTIFS ◼ Communicatifs (acte de parole): comprendre les informations contenues dans une série, analyser, commenter les images d’un document vidéo (bande-annonce, jaquette du film, etc.). ◼ Sociolinguistiques et socioculturels: la production des séries en France. CONTENUS LINGUISTIQUES: enrichir le vocabulaire lié au monde des séries télévisées. COMPÉTENCES LANGAGIÈRES DÉVELOPPÉES: compréhension orale et écrite; production orale et écrite; compétence interculturelle SUPPORT DE COMPRÉHENSION ORALE: https://www.franceinter.fr/emissions/bienvenue-ailleurs/bienvenue-ailleurs-15-juillet-2018 DURÉE: 2 H MATÉRIEL ◼ Vidéo projecteur. Note pour les enseignants: visionner les vidéos avant de démarrer la séance, car il se peut que celles-ci ne soient pas disponibles dans certains pays. ÉTAPE 1: MISE EN ROUTE ACTIVITÉ 1 Circulez dans la salle de classe. Posez des questions à vos camarades. Complétez le tableau ci-dessous, ensuite présentez vos découvertes au…

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde.…

«Grâce à votre choix, je suis condamnée à la liberté. Et je vous en remercie. » C’est avec une émotion palpable que Zar Amir Ebrahimi s’adresse au jury du Festival de Cannes qui vient de la consacrer meilleure actrice pour son rôle dans Les Nuits de Mashhad, du réalisateur Ali Abbasi. Derrière la formule et les paillettes, elle sait qu’au moment même où elle prononce ces mots, les hommes et surtout les femmes du pays qu’elle a dû quitter meurent pour espérer une telle condamnation: être libre. Raison de plus pour les dire haut et fort et dans les trois langues qui la définissent: le farsi pour le cœur et le pays, l’anglais pour le cinéma, le français pour l’espoir retrouvé. Cimes et châtiments Juillet 1981, Zahra Amir Ebrahimi voit…

À Marseille, en remontant la Canebière, rien ne distingue vraiment le kiosque au numéro 111 d’un kiosque à journaux. Mais en le contournant, surprise, il s’agit d’un commerce de cactus et de plantes grasses! Un peu plus loin, vers la gare Saint-Charles, le kiosque vu de la rue ressemble lui aussi à tous les autres, avec ses affiches publicitaires. Il s’agit en fait d’un espace de restauration rapide asiatique, « Petit Tam-Ky ». Derrière les vitrines réfrigérées, Enzo Peralta propose des nems, samoussas ou bobuns à emporter. « Les clients sont nombreux car beaucoup vont et viennent de la gare. L’avantage de travailler ainsi, c’est une vraie autonomie. L’inconvénient, c’est le froid ou le mistral comme aujourd’hui », explique-t-il, chaudement vêtu. Car ces kiosques, comme leurs prédécesseurs pour la presse, sont…

ABRÉVIATION EXPAT Certains lecteurs du Français dans le monde vivent et travaillent en dehors de leur pays d’origine; ce sont des expatriés, familièrement des expats. Le mot expatrié, formé sur patrie, répandu au xviiie siècle et surtout durant la Révolution, m’intéresse principalement par son abréviation. Traditionnellement, la troncation française respecte la coupe syllabique. Je m’explique. Syllabez avec moi: pneu/ma/tique > pneu; a/do/les/cent > ado. Comme on le voit, la consonne commence, après la coupure syllabique, la partie du mot qui n’est pas conservée dans l’abréviation: pneu/matique, ado/lescent. À partir du mot ex/pa/tri/é, nous devrions obtenir la troncation expa (/trié). Or, on prononce expat’, en faisant sonner la consonne finale. S’applique ici une règle nouvelle de la troncation française, qui va chercher la consonne de l’autre côté de la coupe syllabique…

Pouvez-vous nous présenter l’APFI? Notre association, créée en 1994, s’adresse à tous les acteurs de la diffusion du français dans le pays. L’objectif est de rassembler les enseignants, de leur apporter des informations professionnelles et culturelles et ainsi d’aider à la promotion et au rayonnement du français en Israël. Nous travaillons en collaboration étroite avec nos partenaires, Inspection générale de français (ministère de l’Éducation israélien), bureau de coopération éducative (Institut français). À notre actif ces dernières années, de nombreuses initiatives dont les mini-camps linguistiques (élèves du collège), le prix littéraire Jacqueline de Romilly (trois éditions), le congrès en ligne à l’occasion de la JIPF 2020. Quelle est la situation du français en Israël? En Israël, le français est enseigné comme deuxième langue vivante dans les écoles publiques à partir de…

Alors que le réseau des Alliances Françaises fêtera cette année son 140e anniversaire à l’occasion de son Congrès mondial (20-21 juillet à l’Unesco), les AF de France ont décidé de se constituer en fédération depuis le 27 janvier 2023, jour de l’Assemblée générale constitutive de cette Fédération qui compte 25 établissements. 17 représentants des Alliances Françaises suivantes étaient présents: Bordeaux, Cayenne, Clermont-Ferrand, Grenoble, Laon, Le Touquet, Lyon, Marseille, Montpellier, Nice, Paris, Rouen, Bretagne, Strasbourg, Toulouse, Touraine, Wasselonne. L’objectif de cette Fédération des Alliances Françaises de France est le renforcement de la communauté qu’elles composent, son unité, son rayonnement et celui de la marque « Alliance Française ». Sa stratégie de communication visera notamment à renforcer et à promouvoir le réseau des AF de France, en s’inscrivant dans le cadre d’une…

Sur LinkedIn, votre premier post de l’année commençait par: « Clap de fin pour une année 2022 exceptionnelle. » Alors, tout va bien pour le réseau des Institut français? Sur le plan de la performance, oui, 2022 a été une année en effet exceptionnelle. En termes de recettes, nous réalisons une performance historique avec une progression de 15 % par rapport à 2021 et de 10 % par rapport à 2019… Et notre nombre d’apprenants a augmenté lui aussi de 10 %. Autre sujet de satisfaction, le maintien de la fréquentation de nos cours en ligne a dégagé 38 % des recettes. Avec des pics comme à Stuttgart où nous réalisons 70 % de nos cours en ligne contre 30 % en présentiel. Oui, à tout point de vue, une…

C’est en 2015 qu’apparaît, à la vitesse d’une comète, mais de façon durable, le duo des frères Florian et Olivio Ordonez, autrement dit Bigflo et Oli, de Toulouse. Trois albums d’un rap léger, intelligent, et autant de Disques d’or ou de platine. Puis une pause de deux ans. Après ces années d’abstinence, les deux frères avaient faim! Ils nous donnent donc beaucoup à manger: 21 morceaux… Les autres c’est nous fait aussi un pas de côté par rapport à ce que nous connaissions du duo: une certaine gravité, moins de légèreté. Exemples? Avec MC Solaar dans « Bons élèves », le propos est plus tendu. Même chose avec « Sacré bordel », élégamment politique, ou « Trèfle », portrait hyperréaliste de deux âmes perdues. Plus enjouée? Une petite moitié de…

Pionnière du roman haïtien, Marie Chauvet livre la destinée tragique d’une jeune femme, née d’une mère prostituée et d’un père inconnu, qui découvre l’engagement social et politique. Un roman publié pour la première fois en 1954. Marie Chauvet, Fille d’Haïti, Zulma poche « La plus grande icône du cinéma turque » veut mettre en scène ses funérailles. Pour cela, elle demande à sa fille, installée à Paris, de rédiger son éloge funèbre. Un premier roman qui plonge dans un siècle d’histoire de la Turquie vu à travers le monde du cinéma et du théâtre. Sedef Ecer, Trésor national, Le Livre de Poche Un journaliste emprisonné dans une cellule qui témoigne (!), son amoureuse en quête de nouvelles, le père de celle-ci qui se souvient de l’indépendance, autant de voix «…

Œuvre inachevée, souvent rééditée en complément de l’inabouti Bouvard et Pécuchet, ce Dictionnaire des idées reçues est l’ultime expression du combat de Flaubert contre la bêtise: recensant les pensées figées, clichés, lieux communs, poncifs de tous genres, ainsi que des sujets d’indignation futiles, traquant la vacuité de son temps avec une ironie mordante, ce Dictionnaire est un anti-manuel de bonne conduite en société. Gustave Flaubert, Le Dictionnaire des idées reçues, Folio 2 € Dans cet ouvrage qui fit scandale à sa sortie en 1907, Léon Blum s’interroge sur le bonheur dans le couple et sur les raisons pour lesquelles l’institution du mariage fonctionne mal. Il prône une conception du mariage où la liberté sexuelle des futures épouses serait analogue à celle que s’autorisaient les hommes. La présentation de Pascal Ory…

FEMMES, JE VOUS HAINE Grâce aux Éditions Montparnasse, on peut – enfin! – redécouvrir le premier long-métrage d’Aline Issermann, Le Destin de Juliette, en version restaurée. Réalisé en 1983, il parle des violences conjugales à travers vingt ans de la vie d’une femme volontaire mais mal mariée à un homme alcoolique et brutal. C’est l’un des premiers films à avoir abordé sans détour ce sujet, qui reste d’une triste actualité. Bon point pour les compléments de l’édition remasterisée. ILS SONT FOUS CES ROUMAINS! Homme de théâtre franco-roumain né en 1950, Silviu Purcarete s’est essayé une seule fois au cinéma et c’est bien dommage tant son film Il était une fois Palilula est réjouissant. Et éprouvant! Réalisée en 2010, cette fable aux accents felliniens et kusturiciens suit les folles – sinon…

Créé en 2000, le Festival du film francophone de Grèce est LE grand rendezvous cinématographique du printemps à Athènes et Thessalonique. Et c’est du 21 au 29 mars. La manifestation Vues d’Afrique est présente toute l’année, avec des activités culturelles et artistiques dans tout le Québec, mais son point d’orgue est le Festival international de cinéma Vues d’Afrique, du 21 au 30 avril à Montréal et alentour. « Effets spéciaux, l’époque héroïque d’avant le numé  rique », une exposition passionnante sur la façon de créer l’impossible au cinéma, grâce au maquillage, perspectives, escamotages, etc. Jusqu’au 2 avril à la Cinémathèque de Toulouse, dans le sud de la France. Le Québec au cinéma, de Michel Coulombe, chez Saint-Jean éditeur, décortique ce que les films disent de la société et des humains,…

FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: B1 DURÉE: 1 H 40 pour l’activité de pré-écoute et les activités decompréhension. 20 min pour la production. MATÉRIEL ◼ L’extrait sonore et un lecteur audio OBJECTIFS ◼ Pédagogiques: - Comprendre un reportage radiophonique - Se familiariser avec le vocabulaire de l’enseignement à distance - Exprimer la cause, la conséquence et l’opposition ◼ Communicationnels: - Donner son avis: parler des avantages et des inconvénients Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT ACTIVITÉ DE PRÉ-ÉCOUTE Objectif: Se familiariser avec le vocabulaire l’enseignement à distance Les apprenants mobilisent leurs connaissances sur les mots-clés de l’extrait à partir du nuage de mots. Vous pouvez leur apporter des précisions et leur demander de compléter leur liste…

2019-2023: comment sommes-nous passés de l’urgence de crise à sauver l’essentiel à l’opportunité de saisir le changement qui s’imposait à nous et à le transformer en réussite. Après tout, comme nous le rappelle dans ce numéro un de nos interlocuteurs, la langue chinoise ne désigne-t-elle pas par le même mot crise et opportunité… De New York à Hong Kong, de Berlin à Madrid ou Paris, chacun, chacune a combiné les solutions au plus près des attentes et des besoins, des cultures d’apprentissage, des spécificités du marché, du niveau d’équipement des apprenants et surtout du rapport culturel à l’environnement numérique. Aujourd’hui, dans des proportions propres à chaque situation, s’est imposé un nouveau vocabulaire – présentiel, distanciel, hybride, comodal… – et de nouvelles manières de faire avec l’intégration de toute une panoplie…

Avant toute chose, pourriez-vous nous présenter votre parcours? Je suis professeure de français langue étrangère depuis une dizaine d’années. Je faisais auparavant tout autre chose, à savoir du marketing international pour des entreprises des nouvelles technologies. J’ai voulu changer pour faire un métier de contact direct, de transmission, et dans un contexte international. Les cours de langue que j’avais pris m’avaient aussi motivée à m’orienter vers cette profession-là. J’ai donc passé un master de FLE avec l’université de Grenoble, via le CNED, avant de me mettre à mon compte. Mon premier poste a été, en tant que bénévole, dans une association à Paris, le Centre France-Asie. J’ai ensuite travaillé avec différentes structures, en fonction des demandes et opportunités: l’Alliance française de Paris, Sciences Po, et auprès de cadres d’entreprise, avec…

La question des langues agite depuis longtemps l’Algérie. « Des langues » parce qu’il y en a plusieurs. Les deux formes d’arabe tout d’abord, le standard, langue officielle, et l’arabe algérien, langue du peuple. Ensuite ce qu’on a longtemps appelé le « berbère », et enfin le français, langue héritée de l’époque coloniale. Il en résulte une série d’oppositions de type diglossique: entre l’arabe officiel et le français, l’arabe officiel et l’arabe algérien, ces deux arabes et la langue des « Berbères » et, comme nous allons le voir, une opposition plus récente entre le français et l’anglais. Après l’indépendance du pays, la constitution promulguée en septembre 1963 précisait en son article 5 que « l’arabe est la langue nationale et officielle de l’État ». Il n’y était question ni…

Mot magique d’une didactique ouverte, imaginative, la créativité est depuis le milieu des années 1970 associée à Francis Debyser et Jean-Marc Caré qui coordonnèrent le n° 123 de la revue Le français dans le monde, « Jeux et enseignement du français », matrice de l’ouvrage Jeux, langage et créativité qui entendait ouvrir la classe à l’imaginaire et au plaisir. Pari gagné dont a rendu compte cette journée du 9 septembre dernier, dans les locaux de France Éducation International, consacrée à l’apport spécifique de Jean-Marc Caré dans cette aventure, au travers d’une interrogation sur la spécificité de la créativité: concept? approche? pratique? ou mode?… Chacun, chacune, compagnons de route (Denis Bertrand, Henri Portine, Francis Yaiche), complices (Marie Berchoud), témoins (Françoise Herniou, Jacques Pécheur, Françoise Ploquin), héritiers (Adrien Payet, Haydée Silva, Karine…

Je n’avais jamais pensé à étudier le français, et encore moins imaginé qu’un jour je deviendrais professeure de français langue étrangère et que je serais passionnée par ce métier. Mais c’est bien ce qui me caractérise aujourd’hui! Je suis née dans un petit village à l’intérieur de l’État du Minas Gerais, au Brésil. Mes parents n’ont pas fait d’études supérieures et ne parlent que le portugais, ma langue maternelle. Nous n’avons jamais quitté le Brésil donc je n’ai pas reçu une éducation tournée vers l’étude des langues ou même les voyages. J’avoue que lors de mon premier contact avec le français, je ne savais même pas où cette langue était parlée dans le monde et où se situait la France, parce qu’au cours de mon cursus scolaire on parlait de…

Héritier de cette approche et de la méthodologie du FOS (français sur objectifs spécifiques), le français professionnel accorde une place essentielle à l’authenticité. Celle-ci tient évidemment aux contenus langagiers à enseigner, mais aussi à la contextualisation de chaque étape de l’enseignement ainsi qu’aux critères de l’évaluation des acquis. Authenticité des contenus En français professionnel, la langue est envisagée comme un outil pour agir en situation réelle en réalisant les tâches de communication professionnelle nécessaires dans tel métier ou tel domaine. Communiquer consiste alors essentiellement à « traiter l’information », c’est-à-dire à sélectionner et transformer l’information entrante en une information « utile », en un discours agissant ou permettant l’action. Ainsi, rédiger un courriel de réponse à une demande-client, c’est identifier les informations utiles (prix, délai, justification, etc.) et les reformuler…

Tribune coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, Université d’Angers https://www.campus-fle.fr/ TANDEMS ET RENCONTRES ENTRE MASTER 1 ET APPRENANTS DE FLE PAR C. BERGER, C. DAVID, P. POUZERGUES (SUL) ET A. LECONTE (DÉPARTEMENT DE DIDACTIQUE DU FLE, ALLSH) – AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ À Aix-Marseille Université, le département de didactique du FLE (ALLSH) et le Service des langues-Pôle FLE (SUL) proposent des actions conjointes entre étudiants de Master 1 FLE, apprenants de FLE et enseignants des deux structures. Créer un pont entre les étudiants de M1FLE et les apprenants FLE enrichit le socle théorique des Masters, les confronte au terrain, esquissant ainsi les premiers contours de leur identité enseignante. Du côté des apprenants de FLE, cela permet de faire de vraies rencontres et de pratiquer la langue hors de la classe de manière authentique et…

L’auteur Illustrateur et auteur de bandes dessinées, Lamisseb vit à La Rochelle où il réalise des dessins et planches de BD qui atterrissent malencontreusement dans des journaux, magazines, supports institutionnels… et parfois même dans des albums publiés comme Et Pis Taf! (2 tomes, Nats Éditions) ou Les Champions du Fair Play (Eole). https://lamisseb.com/ TOUJOURS D’ACTU! Les Nœils sont de retour dans un nouvel album. Un recueil des meilleures planches publiées dans Le français dans le monde, à (re)découvrir ou à offrir, dans lequel nos héros cristallins racontent tout et surtout n’importe quoi, comme à leur habitude! 56 pages à commander et dévorer les yeux grands ouverts: https://lamisseb.com/boutique…

NOVEMBER ULTRA En Suisse le 15 février (Genève) ÉTIENNE DE CRECY En Belgique le 17 février (Liège) STEPHAN EICHER En Belgique le 22 février (Bruxelles) CHRISTOPHE WILLEM En Suisse le 25 février (Saint-Maurice) LOMEPAL En Belgique le 22 février (Bruxelles) BARBARA PRAVI Au Luxembourg le 02 mars (Esch-sur-Alzette) POMME En Belgique le 8 mars (Bruxelles) VÉRONIQUE SANSON À Monaco le 11 mars (Monaco) TIKEN JAH FAKOLY En Belgique le 12 mars (Bruxelles) GEORGE EZRA Au Royaume-Uni le 13 mars (Londres) STROMAE En Belgique le 17 mars (Bruxelles) RENAUD En Belgique le 22 mars (Liège) STACEY KENT En Suisse le 28 mars (Genève) DOMNIQUE A En Belgique le 7 avril (Mons) SUZANE Au Canada le 15 avril (Francofolies de Montréal) LA CHICA En Suisse le 29 avril (Collonge Bellerive) Le plus…

La chanteuse du Cap-Vert Lucibela est souvent comparée à sa glorieuse aînée Cesária Évora disparue il y a onze ans. Sur son nouvel album Amdjer (« la femme »), elle enchaîne les mélancoliques mornas et les pétillantes coladeiras, les deux genres musicaux qu’Évora a su faire aimer au monde entier, dans un bel hommage à la femme cap-verdienne. L’album posthume d’Anne Sylvestre, Manèges, est sorti fin 2022, deux ans après sa disparition. Sept titres avec tout l’esprit et la verve de la chanteuse, tout comme sa faculté de jouer avec les mots. L’un des morceaux, « Avec toi le déluge », nous alerte sur l’urgence climatique, un thème qu’elle avait abordé en pionnière dans ses chansons. Matmatah, seul groupe à avoir fait la une du Français dans le monde! Après…

Les sources: « un titre doux pour un roman qui ne l’est pas », précise son autrice, Marie-Hélène Lafon. Découpée en trois parties, cette courte mais néanmoins puissante fiction, démarre au printemps 1967 et s’achève à l’automne 2021. Une traversée du temps qui met en relief le caractère dramatique de l’histoire avec ces trois points de bascule. Comme dans ses précédents livres et notamment dans Histoire du fils (Prix Renaudot 2020), Marie-Hélène Lafon tisse son intrigue au plus serré. Mots et phrases choisis qui percutent le lecteur par leur justesse et leur sobriété. Les caractères sont rudes, complexes, attachants. En optant pour l’« anonymat » de son personnage féminin désigné par « Elle », l’auteure en fait un emblème. Et par là même, souligne autant sa soumission et souffrance…

Le trait tout en rondeurs de Florence Cestac et l’esprit d’Albert Algoud, pas du genre à arrondir les angles. L’alliance parfaite pour retranscrire les aventures de celui qui, avant de devenir l’humoriste insolent de Canal +, a été professeur de français. Preuve que le métier mène à tout, pour peu qu’on en sorte! Rentrée 1978, première affectation dans un collège savoyard. Les débuts ne sont pas simples, mais l’homme croit en son apostolat avec la lecture comme emblème, adaptant les ouvrages aux centres d’intérêt des élèves qu’il transforme peu à peu en lecteurs chevronnés. Prof aux méthodes peu conventionnelles, il fraye avec la ligne rouge, par exemple en molestant un élève harceleur ou en projetant Elephant Man en classe. Idéaliste, il entend « batailler pour des mômes dont [il est]…

VOYAGE EN EAUX TROUBLES La puissante et somptueuse cité de Roche Étoile n’est plus que l’ombre d’elle-même depuis que le Mal d’Onde a empoisonné ses eaux et fait périr la quasi-totalité de sa population. Mandaté par le seigneur des Marches, l’archiviste va devoir dénouer les mystères de la cité et les secrets de la déesse sans visage. Pour son premier roman, Anouck Faure signe une dark fantasy gothique et poétique superbement illustrée par ses propres dessins. Elle nous plonge dans une atmosphère sombre et envoûtante nourrie par un style très imagé. UNE VIE EN EUTOPIE Bienvenue dans un monde meilleur! Umo, vieil homme à la fin de sa vie, nous fait le récit de son existence dans une société où la propriété a été abolie, où le respect de la…

Nouvelle série du brillant Franco-Ivoirien Alex Ogou (comédien, producteur, réalisateur), Ôbatanga, écrite par le Camerounais Henri Melingui, est LA série phare de ce début d’année. Réunissant tout le gratin du cinéma africain et international, les six épisodes de 52 minutes entraînent le spectateur dans une captivante enquête policière qui se déroule dans les coulisses d’un pays fictif où l’on retrouve tous les travers des sociétés libérales, gangrenées par la corruption et l’argent. À ne pas rater sur Canal + Original.…

FICHE ENSEIGNANT Quand on nous avait annoncé début 2020 la nécessité de préparer nos cours en ligne, j’avais vécu un moment de panique totale: mais comment? Avec quels outils? Qu’en sera-t-il des interactions entre nos étudiants? Et le plus grand paradoxe de cette période post-Covid, c’est que je reviens dans ma salle de classe, avec mon ordinateur et des tablettes pour mes étudiants. Surpris? Et si je vous proposais un scénario autour du thème de l’écologie, sans papier, sans photocopillage ni gaspillage…distance. Il témoigne au micro NIVEAU: B1, ADULTES ET GRANDS ADOLESCENTS MATÉRIEL ◼ ordinateur connecté à Internet, écran de projection, téléphones portables photo https://pixabay.com/images/id-2034896/, tableau blanc, plusieurs feutres, listes de vocabulaire sur Quizlet, un document sur PadletOBJECTIFS LINGUISTIQUES ◼ Pragmatiques: donner des conseils, exprimer mon opinion et la justifier…