Innholdsfortegnelse for No. 443 i Le français dans le monde

édition 2022 368 pages. Parution le 24 mars 2022 Préfacée par Souleymane Bachir Diagne, cette 5e édition de La langue française dans le monde nous plonge au cœur des différentes francophonies qui sont nées et se sont épanouies au fil des voyages que la langue française accomplit depuis quelques siècles. Ses pérégrinations l’ont conduite des terres européennes aux Amériques, à la Caraïbe, au Maghreb, dans l’océan Indien, en Afrique subsaharienne, au Levant et même en Asie. Avec 321 millions de locuteurs, la langue française demeure la 5e langue la plus parlée au monde (après le chinois, l’espagnol, l’anglais et l’hindi). À travers une série d’enquêtes et d’analyses basées sur des recherches universitaires, des travaux de documentation et d’analyses statistiques sur les évolutions démo-linguistiques, des entretiens et des témoignages, l’ouvrage rend…

Retenez bien la date: ça sera le 24 novembre. Pour la troisième année consécutive, on fêtera les enseignants de français. Nom de code: « Le Jour du prof ». Des professeurs que Cynthia Eid, la présidente de la FIPF, décrit comme « toujours sur le devant de la scène en tant que porteurs des savoirs, compagnons de voyage sur les sentiers de la connaissance, médiateurs linguistiques et culturels », avec « l’immense responsabilité d’inspirer les jeunes, d’éveiller leur joie dans la découverte et de les inciter à l’expression créative. » Dans cette période d’intenses bouleversements touchant aussi bien l’économie de l’apprentissage et son environnement que le statut et le rôle de l’enseignant, celui-ci fait front et ces pages en portent une fois de plus témoignage: évènement culturel à finalité solidaire,…

Olivier Bétourné est historien et éditeur. Il est notamment l’auteur (avec Aglaia I. Hartig) de Penser l’histoire de la Révolution. Deux siècles de passion française (La Découverte, 1989), par ailleurs cofondateur et président de l’Institut Histoire et Lumières de la pensée. Qu’est-ce qui définit selon vous « l’esprit de la Révolution française »? L’esprit de la Révolution française, c’est le souffle conjugué de deux promesses. Une promesse de liberté universelle et une promesse d’égalité absolue. Une double utopie, en quelque sorte. La première s’incarne dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen d’août 1789, la seconde dans la fondation de la République en septembre 1792. L’une est plus sensible à la liberté, l’autre à l’égalité. C’est la tension induite par cette contradiction qui est à l’origine de la…

Voyage au pays du dico Deux mille mots… Comment s’est effectuée cette tâche de sélection qui paraît immense? « Non pas au hasard de l’alphabet mais en me frayant un chemin personnel entre les pages du dictionnaire. Ce que je voulais c’est proposer aux lecteurs plusieurs “arrêts sur image” parmi les innombrables entrées qu’on y trouve, pour prendre le temps d’y découvrir, mot après mot, une plus ample connaissance du monde qui nous entoure. Une histoire de l’aventure humaine et de son environnement en faisant des pauses sur ce qui se cache sous les mots de la nature inerte (pierres qui deviennent parfois montagne), de la nature vivante (faune et flore) et finalement de ce que l’être humain en a fait, matériellement (les chaussures, la maison) ou intellectuellement (le dialogue, l’amour).…

Cette double page est extraite du livre de F. Gravel et L. Pinabel, Ça marche et autres poèmes sportifs, publié en septembre 2022 aux éditions Les 400 coups. La 4e de couverture indique: « La langue française, c’est tout un sport ! Surtout lorsqu’elle s’intéresse aux activités physiques de toutes sortes: boxe, hockey, tennis, course à pied… Voici 24 nouveaux poèmes pour maintenir en vos méninges en grande forme ! » ' Achacun son sport II y a un lac dans les environs?Faites de l'aviron! Si le lac est gele,Vive le hockey ! La glace fond?Jouez sur le gazon ! S'il ya trop d'eau,Faites du pedalo ! Si vous etes petit,Evitez le rugby!Soyez plutot jockey,Pour moi, c'est O.K. ! Vous preferez l'escrime?Ce n'est pas un crime. Vous aimez les chevaux?Q_ue dites-vous…

Trop d’informations tue l’information? La question se pose bel et bien lorsqu’on aborde le sujet de l’apprentissage du français à Paris dans une perspective d’intégration! En effet, l’offre linguistique et sociale, multiple et variée, peut dérouter tout bénéficiaire potentiel (et celles et ceux qui l’accompagnent). Surtout quand le public concerné ne maîtrise ni la langue ni les codes sociaux et culturels pour s’y retrouver. Le réseau EIF-FEL (acronyme d’« Évaluation, Information, Formation – Français En Liens »), piloté par la Ville de Paris, avec l’aide de trois associations partenaires (Centre Alpha Choisy, CEFIL, Paroles Voyageuses), a été créé en 2016. Il est financé par la Ville de Paris, la Direction régionale et interdépartementale de l’économie et de l’emploi, du travail et des solidarités, Pôle Emploi et le Programme européen…

Ce que j’aime faire avec mes élèves, c’est susciter leur curiosité en cachant le titre et en leur faisant deviner l’histoire à partir des images. C’est ainsi qu’ils peuvent raconter la leur, l’illustrer avec la collaboration de la collègue d’art et lui donner un titre. Je continue l’exploitation avec la comparaison des deux histoires en leur faisant décrire les personnages les lieux, le temps, les actions, etc. Je procède aussi à la lecture par dévoilement progressif pour les mettre en situation de découverte et les invite à répondre aux questions: qui? quoi? où? Quand? pourquoi? comment? et combien? Pour déclencher la parole et animer le débat. À vos Albums ! Monia Starck, GrèceL L’album jeunesse Les Aventures d’une petite bulle rouge aux éditions L’école des loisirs est très intéressante car…

Tribune coordonnée par Emmanuelle Rousseau Gadet, Université d’Angers https://www.campus-fle.fr/ INVENTONS LE FOP: LE FRANÇAIS SUR OBJECTIF PLAISIR ! PAR BRICE POULOT DERACHE, DIRECTEUR LANGUES ET MÉTIERS DE L’ISIT PARIS PANTHÉON ASSAS UNIVERSITÉ Et si le secret, c’était le plaisir? Le constat que nous dressons à l’ISIT après chaque session estivale est que le plaisir est le moteur de l’énergie de chacun: enseignant et apprenant. Il n’y a rien d’évident à remettre la machine en route en été. C’est un condensé de marathon pédagogique. C’est un second souffle à retrouver. Rien de mieux alors que de recruter de jeunes diplômés de master FLE. Ils sont une chance pour nous car ils débordent de créativité. À notre tour de leur donner une chance de grandir professionnellement. Une question demeure: Qu’est-ce qui motive…

Si vous souhaitez publier une vidéo de votre mise en scène sur www.fle-adrienpayet.com, envoyez un courriel à adrien-payet@hotmail.com Un homme et une femme sont assis. À côté d’eux, une bouée de sauvetage. Ils regardent au loin. HOMME: À quoi penses-tu? FEMME: À nous. Qu’allons-nous devenir sur cette île déserte? HOMME: Je ne sais pas. Moi je n’ai plus rien. Et toi? FEMME: (fouille ses poches) : Je n’ai que ce briquet et ce bout de papier mouillé. HOMME: On n’a qu’à allumer un feu pour se faire remarquer ! J’ai lu ça dans Vendredi ou la vie sauvage ! FEMME: Bonne idée. En plus je meurs de froid ! Elle essaie. FEMME: Zut ! Mon briquet est mouillé ! HOMME: Tu n’as qu’à le sécher au soleil. FEMME: Ça aussi c’était dans…

Christèle Maizonniaux est maîtresse de conférences en français langue étrangère à l’Université Flinders d’Adélaïde (Australie). Elle est l’autrice de La littérature de jeunesse en classe de langue. Pour une pédagogie de la créativité (UGA éditions, 2020). La littérature de jeunesse contemporaine n’est pas nécessairement bien connue des enseignants de FLE, ni présente dans les classes de FLE à l’étranger, et ce, même si les enseignants sont souvent familiers des classiques du genre qu’ils continuent parfois à transmettre. Nous voulons donc présenter les caractéristiques de la littérature de jeunesse française contemporaine, et envisager les questions qu’il convient de se poser lorsqu’on souhaite l’introduire dans l’enseignement-apprentissage du français comme langue étrangère. Pourquoi s’intéresser à la littérature de jeunesse en FLE? Décrire la littérature de jeunesse contemporaine française et francophone n’est pas chose…

COUPS DE CŒUR QUE SONT MES AMIS DEVENUS? L’amitié résiste-t-elle au temps qui passe? Heureusement, la musique adoucit les cœurs. L’évidence: « Les Copains d’abord », de Georges Brassens, écrite pour le film d’Yves Robert Les Copains (1965). Hymne à l’amitié durable, ce morceau culmine, à propos d’un ami disparu, avec « Cent ans après/Coquin de sort/Il manquait encore ». Le bateau idéal des Copains n’aura donc jamais « viré de bord ». En hommage à cette chanson, Moustaki écrit, en 1974, « Les amis de Georges ». Fidélité aux idéaux: même si « Certains ont la Légion d’honneur - qui l’eût cru? » la plupart des Amis « ne savent toujours pas/Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas »… Avec Marie Laforêt, changement d’atmosphère: en 1967, « Ivan,…

Publié aux éditions Flammarion jeunesse, Et le désert disparaîtra de Marie Pavlenko s’adresse à des enfants à partir de 12 ans. Le livre raconte l’histoire de Saama, une petite fille audacieuse qui vit dans un monde où le sable a tout dévoré et où les arbres, rarissimes, ne sont plus qu’une monnaie d’échange. En bravant seule l’interdit, elle va se découvrir et ouvrir une nouvelle voie à sa tribu… Cette fable écologique ne manque ni de subtilité, d’humour et de poésie pour éveiller les consciences jeunes ou moins jeunes à l’urgence de prendre soin des ressources naturelles. Delphine Coignard en fait ici une lecture vivante et stimulante. Au rayon « adultes » cette fois, Émilienne Malfatto (prix Goncourt du premier roman en 2021 pour Que sur toi se lamente le…

À PARTIR DE 6 ANS COMME UN POISSON DANS L’EAU Le malicieux chien Carrosse a noué une belle amitié avec un squelette prénommé Oscar. Le joyeux tandem vit dans une roulotte et campe près de la fête foraine, où travaille l’élégant et chapeauté Oscar. Sa mission? Faire peur aux enfants et aux grands en sortant subitement d’un cercueil devant lequel passe le train fantôme. Houuuu! Quelle attraction! Quand un jour, le duo croise Manon sur le stand de la pêche aux canards. Ce poisson rouge, qui faisait partie des lots à gagner, a été finalement abandonné dans un sac d’eau par une fillette et son papa. Son rêve? Se baigner dans la mer. Touchés par ses larmes, les deux compères décident de l’emmener poursuivre sa vie dans l’océan. Les personnages…

Une famille pas comme les autres, en proie aux regards et au poids de la tradition et des silences, se raconte… La parole est donnée, comme autant de chapitres, à chaque personnage. Chacun livre son altérité, sa part de vérité. Les voix se succèdent, les regards et les versions contradictoires aussi. Tous ont une blessure, une différence. Le premier roman de la romancière algérienne. Kaouther Adimi, Des Ballerines de papicha, Points Malika et Mourad, un couple brisé par le suicide de Samia, leur fille, adolescente, abusée par l’un de ses professeurs alors qu’elle rêvait de poésie… Leurs voix mêlées à quelques autres vont raconter l’histoire tragique de cette famille de Tanger. Tahar Ben Jelloun, Le miel et l’amertume, Folio Trente années d’une histoire d’amour tout à la fois secrète, tue…

Pionnière de la transgression et de la provocation, admirée par Simone de Beauvoir, Colette fait souffler dans ses romans un grand vent de liberté. Antoine Compagnon décline ici toutes les facettes de l’écrivaine, des plus connues au plus secrètes: Claudine, sa première héroïne, Sido, inspirée par sa propre mère, Gigi, son double littéraire charmante, légère, heureuse en amour et en mariage – à l’opposé de sa créatrice qui fuira « l’homme, souvent méchant » et trouvera refuge auprès des femmes. Lire Colette aujourd’hui, c’est embrasser le xxe siècle dans toute son extravagance. Antoine Compagnon, Un été avec Colette, éditions des Équateurs Après Le Sel de la vie, Françoise Héritier poursuit ici son exploration intimiste de ce qui fait le goût de l’existence. Elle nous invite à retrouver nos étonnements d’enfance,…

AVIV RAVIVE LES MOTS Peu connue du grand public, Nurith Aviv, née en 1945 à Tel-Aviv, à l’époque en Palestine mandataire, est une réalisatrice singulière qui a aussi été la première femme à être estampillée « directrice de la photo » (pour Agnès Varda, Amos Gitaï…) par le CNC. La question de la langue est au cœur de son travail et, grâce aux Films d’ici, on peut découvrir Des mots qui restent, où les souvenirs de personnes bercées par des langues en train de s’éteindre. Les bonus sont aussi passionnants que le film lui-même. DU ROUGE AU BLU Magnifiquement restauré en 4K, voici, enfin, Le Désert rouge, premier film en couleur de Michelangelo Antonioni, coproduit par la France en 1964, disponible en DVD et, pour la première fois, en blu-ray.…

EXPLOITATION DU DOSSIER P. 54-61 NIVEAU: A2, ADOLESCENTS ET ADULTES RESSOURCES ■ Différents livres: • https://www.lisez.com/livre-de-poche/arsene-lupin-tome-05/9782380713770 • https://www.cle-international.com/adolescents/danger-cyberattaque-niveau-a12-lecture-decouverte-ebook-9782090345858.html#descriptif • https://site.nathan.fr/livres/lile-au-tresor-9782092522653.html • https://site.nathan.fr/livres/loeil-du-loup-version-dys-daniel-pennac-roman-des-7-anscollection-dyscool-9782092493298.html  Sitographie: https://site.nathan.fr/livres/loeil-du-loup-version-dys-daniel-pennac-romandes-7-ans-collection-dyscool-9782092493298.html OBJECTIFS LINGUISTIQUES ■ Pragmatiques: proposer une lecture à un ami francophone ■ Socioculturels: identifier certains titres de la littérature jeunesse française et francophone ■ Linguistiques: utiliser le vocabulaire en rapport avec les livres, conjuguer les verbes irréguliers au présent de l’indicatif FICHE ENSEIGNANT MISE EN ROUTE Une petite activité ludique est toujours la bienvenue pour attiser la curiosité de vos apprenants. Divisez votre classe en minigroupes de 4 à 5 personnes. « À quoi je pense? », invitez les apprenants à vous poser des questions fermées afin de deviner le mot-clé de votre cours: le livre. Conseil: si vous voulez engager plus de personnes à prendre la…

L’heure est au regroupement ! À partir du 22 novembre, Didier Deschamps et tout son staff seront en ordre de mission avec un seul objectif: conserver le titre de champion du monde de football, conquis quatre ans plus tôt en Russie. Sauf que l’équipe de France s’avance bien moins sûre de ses forces au Qatar. La raison? Une cascade de blessures et des incertitudes sur certains joueurs cadres comme Paul Pogba. Qu’importe, ces Bleus auront malgré tout fière allure avec encore une couleur très francilienne. C’est un fait, la région parisienne est une vraie pépinière de champions. De Thierry Henry à N’golo Kanté en passant par Blaise Matuidi, tous ces champions du monde français sont issus de la région Île-de-France. Tout sauf une surprise. La Ligue de football de la…

La Révolution de 1789 la Révolution française, Olivier Bétourné tente de comprendre comment cet son cours, revisitant pas à pas chacun des épisodes fondateurs, fragmentés xviiie siècle, depuis la réunion des États généraux (1789) jusqu’aux lendemains de Thermidor (la chute de Robespierre, en 1794). C’est que l’auteur ne perd jamais de vue son objectif: donner chair aux débats d’idées en décrivant des trajectoires de vie, celle des grands acteurs de la Révolution, de même qu’il s’attache à explorer la jeunesse des Jacobins. L’Esprit de la Révolution dresse au fond la généalogie d’une culture française qui forme aujourd’hui un socle commun que l’historien veut continuer à faire vivre.…

Tout commence avec À bout de souffle (1960) et sa scène mythique, référence absolue pour tant de cinéastes: la rencontre en noir et blanc, filmée caméra à l’épaule, au milieu de la foule, de Jean-Paul Belmondo et Jean Seberg sur les Champs-Élysées. Ce film, considéré comme faisant partie des rares ayant changé l’histoire du cinéma, sera, sa vie durant, la carte de visite de Jean-Luc Godard. Car avec lui il va tout casser pour tout reconstruire autrement: les personnages, l’intrigue, l’action, le temps, l’espace, le son… Construction, déconstruction. Toute l’œuvre de « JLG » est portée par ce double mouvement. Comme un jeu auquel le réalisateur se livre avec le plaisir d’un esthète qui n’aurait jamais cessé de pratiquer le collage, cette technique chère aux surréalistes: Aragon n’a-t-il pas dit…

Je suis né au Cambodge en 1963, de l’union d’un mariage de convention entre les deux branches régnantes des Norodom et des Sisowath. Ma mère, la princesse Wathanary, est la cousine germaine de feu S. M. le roi Norodom Sihanouk (l’un des pères fondateurs de la Francophonie). À l’âge de 5 ans, j’ai déménagé à Paris avec ma famille: mon père, le prince Essaro, étant nommé ambassadeur auprès de l’Unesco et directeur de la Maison du Cambodge à la Cité universitaire internationale. J’ai grandi dans ce bel espace verdoyant et intellectuel qui regroupe des étudiants de toutes les nationalités du monde. Très jeune, je côtoie donc des cultures diverses et variées, des coutumes venues de tous les continents lors des fêtes de fin d’année de la Cité où j’accompagnais mon…

Riche de l’expérience des universités BELC organisées en France depuis plus de 50 ans, France Éducation international s’est attaché, dès 2012, à construire une nouvelle offre de formation contextualisée avec un objectif clé: agir localement au plus près des besoins des professionnels, en apportant des réponses sur mesure. Chaque édition donne ainsi lieu à une étroite coopération entre les commanditaires – le plus souvent les services culturels des ambassades, les Instituts français et les Alliances françaises – et les équipes de FEI. Un accompagnement pédagogique, organisationnel et administratif est proposé à toutes les étapes de la mise en œuvre du projet, depuis l’analyse des besoins jusqu’à l’évaluation de l’action. Il est désormais complété par l’utilisation de la plateforme de formation ouverte et à distance FEI+ et du test de positionnement…

Nous avons le privilège de pratiquer l’un des plus beaux métiers du monde. Nous, les professeur·e·s de français, et les associations auxquelles nous appartenons, ne sommes pas que des enseignant·e·s, mais aussi et surtout des (re)créateur·trice·s d’histoires et, en le faisant, des créateur·trice·s d’avenir. Toujours sur le devant de la scène en tant que porteurs des savoirs, compagnons de voyage sur les sentiers de la connaissance, médiateurs linguistiques et culturels, nous avons l’immense responsabilité d’inspirer les jeunes, d’éveiller leur joie dans la découverte et de les inciter à l’expression créative. Le jeudi 24 novembre sera la Journée internationale des professeurs de français (JIPF), aussi appelée « Le jour du prof de français ». Pour cette 4e édition, nous sommes heureux de compter un nouveau parrain en la personne de Dany…

Vous sous-titrez votre ouvrage Du roman policier à la police de la langue en passant par l’interprétation du signe linguistique. Quel est le lien entre tous ces domaines? Le lien est que, dans les trois corpus de romans policiers dont je pars – en fait les trois premiers auteurs de romans policiers, dont l’un est américain, Poe, l’autre est français, Gaboriau, et le dernier, anglais, Doyle – nous avons sans cesse, dans le déroulement des enquêtes, des traces ou des empreintes que l’enquêteur va considérer comme des indices à interpréter. Je souligne d’ailleurs que l’on trouve très souvent dans ces ouvrages un vocabulaire de la chasse. Le chasseur utilise en effet la même procédure: les traces ou les empreintes (d’animaux dans ce cas) sont interprétées comme des indices du passage…

I lini. Un nom à consonance itlienne? Que nenni ! Ce mot où chantent les i est en réalité un mot bemba venu de Zambie qui signifie « œuf ». Un clin d’œil à la diversité linguistique du monde, et à l’idée que l’apprentissage des langues est une naissance – ou une renaissance – qui nous transforme profondément. Benjamin Rey, qui a créé la plateforme Ilini, est lui-même un passionné des langues: il parle non seulement anglais et espagnol mais aussi grec et arabe, et a longtemps travaillé au sein d’un environnement éminemment multilingue, le Parlement européen. Et pour améliorer ou entretenir son niveau linguistique, il a vu à quel point le suivi de l’actualité en langue originale pouvait faire la différence. Il lance donc Ilini en 2017, à Lyon,…

Avec cette rubrique « Français professionnel », Le français dans le monde accueille une nouvelle collaboration avec un partenaire historique de la revue, la CCIP Paris Île-de-France et son département Éducation. Désormais, tous les deux numéros, nous solliciterons son expertise et la compétence de ses formateurs et chercheurs dans ce domaine, comme elle sait les mettre au service des enseignants depuis plus d’un demi siècle… L’industrie du tourisme est au cœur de la reprise économique de nombreux pays, impactés par la pandémie. Afin d’attirer à nouveau les touristes internationaux, les initiatives en matière de formation sont nombreuses. Les centres de langue font ainsi face à de nouvelles demandes et doivent proposer des formations linguistiques au plus près des situations auxquelles sont confrontés les professionnels de ce secteur. Répondre à une…

INSTITUT DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES, UCLY (HTTPS://WWW.ILCF.NET) L’apprenant acteur social A1-B2 ÉDITO, FIDÈLE ALLIÉ La méthode Édito est de retour en version 2022! Régulièrement actualisée depuis ses débuts, la célèbre collection de chez Didier sort cette année 3 nouveautés: Édito A1 et Édito A2 en 2e édition (Sperandio et al.) et Édito B2 en 4e édition (Heu-Boulhat, Maspoli, Perrard). Une fois de plus, la méthode montre qu’elle sait s’adapter aux besoins de ses utilisateurs – enseignants comme étudiants – et aux enjeux de notre temps. Le maître mot est celui de l’authenticité: avec 100 % de nouveaux documents et nouvelles activités, ces versions vont au plus près de la réalité et des actualités françaises et francophones. Des sujets de société riches (le rapport à l’information et au «…

Littérature jeunesse ». Genre, label, le livre dédié à ce public recouvre souvent des objets aux caractéristiques très diverses et difficiles à cerner. Est-ce l’album illustré qui nous a plongé dans mille imaginaires étant enfants? Est-ce un conte issu de la tradition orale et retranscrit postérieurement? Est-ce une œuvre picturale, comme un ensemble de tableaux? Ou serait-ce plutôt le roman qui nous a permis d’échapper aux tourments de l’adolescence? Si les formes et les publics sont variés, il existe souvent un trait commun au genre: l’évasion d’un monde parfois imposé ou créé pour d’autres que nous et qui se prête à de nombreuses interprétations. La littérature de jeunesse laisse tout à la fois la possibilité d’une découverte solitaire mais elle se prête aussi aisément à la lecture collective et aux…

LE RÔLE CLÉ DES LIVRES ILLUSTRÉS Pour attiser une flamme de curiosité dans les yeux des enfants, images et textes s’associent avec ingéniosité ! L’ALBUM Cœur de cible: 2-10 ans. De l’imagier aux premières histoires, l’album symbolise le premier lien de l’enfant avec le livre. Il s’en approprie le contenu avant tout par les images qui occupent une place de choix vis-à-vis de textes plus ou moins fournis. Parmi les références, la collection « Les P’tites poules » (Pocket jeunesse) mise sur des illustrations pétillantes, des aventures pleines d’humour et un festival de jeux de mots (« boire un ver » !). Les ouvrages construits sur un jeu avec l’image ont aussi la cote! L’illustrateur s’amuse à glisser dans les pages ici une blague, là un gimmick comique comme dans…

En octobre2016, Florent Marchet m’expliquait: « À la base, j’avais envie d’écrire des scénarios de films. C’est par défaut que j’ai fait de la chanson. » Six ans et deux albums plus tard, Florent persiste dans cette voie avec Garden Party, long métrage autobiographique et brillant album qui renoue avec les débuts de Florent Marchet, Gargilesse en 2004 et Rio Baril en 2007. Autobiographie et paternité inquiète (« Promets-moi, mon enfant/De rester vivant ») marquent « De justesse », titre majeur de l’album. Aussi sensible, mais plus moqueur, un autre titre important, « En Famille », flâne comme le courtmétrage d’une vie. Au total, Garden Party est aussi mélancolique et délicat que pourrait l’être un nouvel album d’Alain Souchon. La violence quotidienne en plus: « Loin Montréal », « Créteil…

OISEAU DE BON AUGURE Cette BD publiée dans la collection Shampooing de Delcourt dirigée par Lewis Trondheim fait suite à Ma voisine est indonésienne et constitue donc le second volet des aventures hexagonales de Madame Iriany, rebaptisée par le dessinateur-narrateur Madame Hibou, par homophonie avec le mot ibu, qui signifie précisément madame en indonésien. Ancienne prof de FLE à Grenoble, traductrice, ce « drôle d’oiseau » prend souvent le train le week-end pour visiter, au hasard de la carte, une ville ou une région. À travers ses confidences et ses tribulations, se dévoilent progressivement sa personnalité et une certaine vision de la France et, partant, de l’Indonésie. Présenté en une série de saynètes du quotidien (marqué alors par la pandémie), cet album constitue avec le précédent une véritable leçon d’interculturalité,…

D’UNE MER À L’AUTRE Émilie Querbalec, Les Chants de nüying, Albin Michel Imaginaire Depuis que l’on a découvert des signes de vie marine sur la planète Nüying, les équipes s’affairent sur la station lunaire de Taihe-Concordia afin de préparer ce long périple interplanétaire de 27 années. Brume, spécialiste de la bioacoustique marine, fait partie du voyage. Elle aura la charge de rentrer en communication avec cette probable nouvelle forme de vie. Mais une telle aventure promet bien des surprises. Pour son troisième roman, Émilie Querbalec nous embarque dans une histoire de premier contact riche et savamment construite. À ne pas manquer! Pierre Grimbert, Le Sang des Parangons, Mnémos DESCENTE AUX ENFERS Les soubresauts de la Terre font penser aux hommes que la fin du monde est proche. Alors, les différents…

EXPLOITATION DU DOSSIER P. 54-61 NIVEAU: A1 (5-7 ANS) OBJECTIFS ■ Compétences générales: s’accoutumer à la méthode Narramus pour la lecture collective d’une histoire. ■ Compétence lexicale: les pièces de la maison, les moments de la journée, certaines parties du corps, vêtements, meubles et ustensiles DURÉE ■ Quelques minutes, ritualisées au début ou en fin de cours pendant plusieurs sessions. Idéalement, 2 épisodes de 40 min pour le début et la fin de l’histoire, puis 6 épisodes de 20 min environ. ■ La dernière partie propose une activité de création, à durée variable et pouvant être réalisée en partie à la maison. MATÉRIEL ■ Le livre Monstres de maison d’Eleonora Marton (Grasset, 2020). ■ Pour la manipulation en classe, chaque élève devra avoir sa « boîte à mots » (qui…

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde.…

« Maximilien Robespierre. […] Son nom symbolise plus que tout autre la violence d’État qui a régi le gouvernement de la France entre l’automne 1793 et le 9 thermidor an II (27 juillet 1794). Au point que l’homme lui-même s’est effacé derrière un personnage de légende construit par ses adversaires au lendemain de sa mort, et, à l’occasion, derrière son double, peint par ses partisans en réaction à la légende noire. Pour autant, […] à l’orée du drame, c’est un personnage bien différent du Robespierre de l’an II qui se présente à la députation aux États-Généraux. Un jeune notable de province. Un avocat ambitieux. Parvenu à cette étape, l’historien doit ensuite s’attacher à expliquer la mutation. Il lui faut notamment comprendre pourquoi, au cœur de la Terreur, la pure description…

Le 27 septembre 1822, il y a deux siècles, Jean-François Champollion lit devant l’Académie des inscriptions et belles-lettres un texte expliquant comment fonctionnaient les écritures hiératique et démotique de l’égyptien ancien. Moins de deux ans après, en janvier 1824, il publie son Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Une histoire qui débute avec la découverte de la pierre de Rosette en Égypte. En juillet 1799, dans le delta du Nil, un officier du génie de l’armée de Bonaparte trouve la fameuse pierre en faisant des travaux de renforcement des fortifications. Il s’agit d’un fragment d’un décret promulgué en 196 av. J.-C. par le pharaon Ptolémée V, rédigé en deux langues (égyptien et grec) et trois écritures (alphabet grec, l’écriture hiératique – c’est-à-dire les hiéroglyphes – et l’écriture démotique). Après…

RETROUVEZ LE PROFESSEUR et toutes ses émissions sur le site de notre partenaire TV5MONDE WWW.TV5MONDEPLUS.COM GRAMMAIRE LES TOUT PROCHAINS JOURS Le mot tout a bien des fonctions. C’est notamment un indéfini (comme on dit, maladroitement, en grammaire) exprimant la totalité: à toute heure, tous les élèves. Il est également adjectif, synonyme de complet: toute la semaine, donner toute satisfaction. Dans les deux cas, notre mot s’accorde, en genre comme en nombre. Tout est également adverbe, synonyme de complètement: tout ému. Un adverbe est par définition invariable, en genre (tout entière) et en nombre (les tout prochains jours). Les choses paraissent claires. À cette réserve cependant que tout varie devant les adjectifs féminins commençant par une consonne ou par un h aspiré: toute belle, toute honteuse, des fenêtres toutes grandes ouvertes.…

Louis-Jean Calvet, un linguiste parmi les siens rassemble les contributions qui ont eu lieu lors de la journée d’hommage qui a eu lieu le 27 avril 2018 à Tunis. Publié en 2021, ce livre de 194 pages en représente donc les Actes et vaut tribut à celui qui, au même titre qu’Henriette Walter et Claude Hagège, n’est pas « né quelque part » (le titre de sa propre contribution à ce recueil, emprunté à la chanson de Le Forestier) mais en Tunisie, plus précisément à Bizerte, il y a de cela quatre-vingts ans. Le voici donc « parmi les siens » à double titre, à la fois avec des compatriotes et des confrères guidés par l’étude et la passion des langues. Comme l’affirme d’emblée Foued Laroussi, qui a réuni ces…

BRÈVES CHARGEUR UNIVERSEL À partir de 2024, c’est un unique chargeur universel qui sera fourni en Europe avec la plupart des appareils électroniques (téléphones, tablettes, appareils photos, liseuses…). C’est une charge contre certains fabricants, et principalement Apple, qui devront adopter la norme USB-C déjà bien présente sur le marché. Les appareils seront vendus sans câbles redondants, une bonne nouvelle pour l’écologie et la réduction des déchets. IMAGES EN TOUTE LIBERTÉ Des photos haute définition gratuites et libres de droits partagées par des photographes professionnels, c’est ce que propose le site Pexels. Grâce au moteur de recherche, vous trouverez rapidement votre bonheur parmi des centaines de milliers de photos classées par thème. https://www.pexels.com/fr-fr/ MULTIMÉDIA Allonger la vie de ses appareils L’Ademe, l’agence de la transition énergétique, rappelle que près de 80…

Vous avez grandi dans un panorama linguistique et culturel cosmopolite. Pouvez-vous nous en dire davantage? Je suis né en Égypte, mon père était d’origine libanaise, ma mère d’origine russe. Je suis le cadet de quatre enfants, on a vécu d’abord au Liban, puis en France, et on a eu un parcours d’enfants un peu particulier parce qu’on n’est pas allés à l’école jusqu’à assez tard, moi à 12 ans seulement. On avait beaucoup de livres d’art à la maison, on était baignés dans le dessin et la peinture. On dessinait beaucoup car avec l’école à la maison, à midi nous avions fait le programme. Les cours, par correspondance, étaient en français. Et si ma mère nous parlait parfois en russe, pas mon père. La langue de communication et de rencontre…

AMEL BENT en Suisse le 5 novembre (Genève) SHEILA en Belgique le 5 novembre (Bruxelles) ORELSAN en Belgique le 5 novembre (Bruxelles) JULIEN CLERC en Belgique le 5 novembre (Bruxelles) ZAZ en Belgique le 8 novembre (Mons) JACQUES ET THOMAS DUTRONC en Suisse le 12 novembre (Genève) IMANY en Suisse le 17 novembre (Genève) DADJU au Luxembourg le 20 novembre CLARA LUCIANI en Belgique le 25 novembre (Bruxelles) EMMA PETERS en Belgique le 2 décembre (Bruxelles) -M-(MATTHIEU CHEDID) en Suisse le 2 décembre (Lausanne) ANGÈLE en Belgique le 10 décembre (Anvers) VIANNEY en Belgique le 15 décembre (Bruxelles) AXELLE RED en Belgique le 28 décembre (Borgerhout) Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

Étoile montante de la chanson française, Pomme (de son vrai nom Claire Pommet) sort, à 26 ans, son 3e album, Consolation, porté par des arrangements légèrement électro inédits. Elle y évoque avec une grande douceur ses engagements féministes. Le groupe français de rock The Liminanas sort Electrified, une compilation de 35 titres sur les temps forts de cette formation née en 2009 autour du duo Lionel et Marie Liminanas, en couple à la scène comme à la ville. Les textes sont en français, espagnol ou anglais. Parmi les artistes qui ont gravité autour de leur galaxie: l’Américain Iggy Pop ou les Britanniques de Franz Ferdinand. Notre rappeur préféré, Lomepal, vient de sortir Mauvais ordre, son 3e album. Un bel album qui raconte, comme le suggèrent la pochette et le titre,…

Miguel Bonnefoy, L’Inventeur, Rivages UN ROMAN « ICARESQUE » Sans être totalement inconnu, son nom n’est pas franchement passé à la postérité: Augustin Mouchot s’est pourtant, tel Icare, bel et bien approché du soleil… On comprend pourquoi le destin de cet inventeur, à la fois flamboyant et tragique, a intéressé le romancier franco-vénézuelien Miguel Bonnefoy! Il y a en effet dans cette histoire véridique tous les ingrédients d’une fiction réussie: quête singulière, séries d’obstacles et fin dramatique… D’abord la naissance, en 1825, à Semur-en-Auxois (Côte-d’Or) du petit Augustin. Rien ne laisse augurer que ce fils de serrurier, de très faible constitution, devienne professeur de mathématiques, puis découvre et démontre la puissance de l’énergie solaire. Avec beaucoup de malice et un incontestable talent de conteur, Miguel Bonnefoy retrace la vie de…

DES VIES DE FEMMES Annick Cojean, Nous ne serions pas arrivées là si…, Grasset / Le Monde On découvre le parcours de 33 fem mes ayant fait une rencontre déterminante (avec un livre ou un film, un parent ou un professeur, un compagnon ou une famille, un pays ou une guitare…) qui a orienté toute leur vie: une journaliste (Laure Adler: « J’ai tous les âges à l’intérieur de moi »), une actrice (Emma Thompson: « Comment cumuler les rôles de fille, mère, épouse? »), une réalisatrice (Agnès Jaoui: « Ta différence est ta plus grande richesse »), une historienne (Mona Ozouf: « Les femmes s’inscrivent dans la durée, dans la conscience du temps »), une autrice de BD (Marjane Satrapi: « Refuser toute soumission »), une chanteuse (Anne Sylvestre:…

Romain Slocombe, J’étais le collabo Sadorski, Robert Laffont UN SALAUD PAS ORDINAIRE Ultime volet de la « trilogie de la guerre civile », qui emprunte étonnamment au titre de la trilogie précédente dite « des collabos ». Six années, six romans, et ce chef-d’œuvre en point d’orgue des aventures de l’abject et coriace (on n’ose pas dire résistant) inspecteur des brigades spéciales Sadorski, avec effet miroir garanti entre les atrocités commises durant l’Occupation et celles que Slocombe donne à voir après la Libération de Paris, en septembre 1944, quand vient le temps de l’épuration. Loin du patriotisme triomphant, un triomphe du roman noir historique, porté par un personnage maudit qui restera. Clarisse Serre, La Lionne du barreau, Sonatine QUAND SERRE VAUT GRIFFE Ceux qui ont vu les saisons d’Engrenages ne…

FICHE DU DOSSIER RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: adultes et jeunes adultes, à partir du niveau B1+ DURÉE: 15 min avant l’écoute / une séance pour la compréhension orale (activités 1 à 3) / au moins une séance (hors préparation) pour l’activité de production. Idem pour la variante. MATÉRIEL ■ Un lecteur audio et des haut-parleurs OBJECTIFS ■ Pédagogiques: - Repérer les informations principales et les différentes personnes interviewées. - Comprendre différents témoignages autour d’un même projet. ■ Communicationnels: - Faire des recherches sur une personnalité et présenter son parcours. - Expliquer ce qui vous inspire chez une personne / dans un projet de classe. Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT AVANT L’ÉCOUTE Vous pouvez préparer vos…