Innholdsfortegnelse for No. 440 i Le français dans le monde

OFFRE NUMÉRIQUE 100% NUMÉRIQUE 1 an : 49 € 6 magazines au format pdf du Français dans le monde + 3 magazines au format pdf de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* OFFRE PREMIUM PAPIER + NUMÉRIQUE 1 an : 88 € 6 magazines papier du Français dans le monde + 3 magazines papier de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* ACHAT AU NUMÉRO 9,90€HT VERSION NUMÉRIQUE sur www.fdlm.org OFFRE INTÉGRALE PAPIER + NUMÉRIQUE 1 an : 99 € 6 magazines papier du Français dans le monde + 3 magazines papier de Francophonies du monde + accès à l’espace abonné en ligne* + 2 Recherches & applications (revue de didactique de la recherche universitaire francophone) Avec notre partenaire ABONNEMENT POUR LES PARTICULIERS…

« La guerre constitue peut-être (…) un inéluctable élément comme la naissance et comme la mort. » Régine Deforges « Tous les peuples sont pour la paix, aucun gouvernement ne l’est. » Paul Léautaud, Notes retrouvées « Nous sommes en guerre, en guerre sanitaire, certes. » Emmanuel Macron, discours télévisé du 16 mars 2020 « Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres. Et pourtant pestes et guerres trouvent les gens toujours aussi dépourvus. » Albert Camus, La Peste « Le bonheur n’est pas le fruit de la paix, le bonheur c’est la paix même. » Alain, Propos sur le bonheur « La paix est un mot vide de sens; c’est une paix glorieuse qu’il nous faut. » Napoléon Bonaparte, paroles au prince Joseph «…

Leurs origines remonteraient à la construction du temple de Jérusalem, dix siècles avant Jésus-Christ. Les compagnons auraient des signes de reconnaissance et des mots de passe connus d’eux seuls. Des couleurs distinctes selon leurs corps de métiers : blanc (la pierre), rouge (le métal) ou bleu (le bois). À tel point que beaucoup de gens assimilent encore les Compagnons à un mouvement ésotérique, secret, voire religieux. François Icher, historien et auteur d’une Petite Histoire du compagnonnage (Cairn éditions, 1989), rétablit la vérité : « Les compagnons sont nés à la fin du Moyen Âge en France de la contestation des corporations de métiers. Le système corporatif était basé sur trois titres : apprenti, com pagnon puis maître. Dans ce cursus, très peu de compagnons accèdent à la maîtrise, de plus en…

Contrairement aux oiseaux sauvages, le zèbre a ses migrations bien à lui. Il s’éparpille de par le vaste monde, chasse sur les cinq continents, et se pose, deux fois l’an, dans cette réserve artistique qu’est Limoges depuis près de quarante ans. C’est d’ailleurs en hommage à Monique Blin, cofondatrice des Francophonies en 1984, que se tient cette seconde édition – enfin en « présentiel » – des Zébrures printanières, le premier temps fort desdites Francophonies désormais portées par une ambition devenue un intitulé : « des écritures à la scène ». Chronologie bien ordonnée, les Zébrures du printemps donnent un aperçu de la vitalité de la création contemporaine, comme un préambule au grand festival scénique des Zébrures d’automne (voir pour celui de 2021 notre article dans FDLM 437). Celles-là donnent…

Àl’heure où nous écrivons ces lignes, plus de 40 000 réfugiés ukrainiens sur les quatre millions qui ont quitté leur pays sont arrivés en France. Dans un tel contexte de guerre et de désarroi humanitaire, évoquer l’enseignement du français pourrait paraître secondaire. Pourtant, la langue française a bien un rôle essentiel à jouer comme vecteur d’accueil et d’intégration. Y veiller est d’ailleurs l’une des missions de la Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) au ministère de la Culture. Ce sont essentiellement des femmes et des enfants qui sont accueillis, la France étant en capacité, selon le gouvernement, d’accueillir jusqu’à 100000 déplacés dans les mois à venir. D’où la volonté de mobiliser « la planète FLE » auprès des réfugiés ukrainiens. Une vingtaine de personnes ont…

Georgia Constantinou, est docteure en Sociolinguistique. Elle enseigne au Département d’Études françaises et européennes à l’Université de Chypre, à Nicosie. (gconst03@ucy.ac.cy) Le mot « caricature » vient de la langue italienne caricatura, plus spécifiquement c’est un dérivé du participe passé du verbe caricare qui signifie « charger ». Le mot est validé en français vers 1740; il signifie « un portrait ridicule en raison de l’exagération des traits »; il traduit selon Bryant (2006) une « exagération ou une représentation grotesque, volontairement déformée, de personnes ou d’évènements en insistant sur les défauts, les caractéristiques défavorables, les traits ou détails péjoratifs dévalorisants dans le but de se moquer ». Ajouter à cela que pour le dictionnaire Le Petit Robert la caricature est un « dessin ou une peinture qui, par l’exagération…

Dès le début de l’existence du projet « 10 SUR 10 – Pièces francophones à jouer et à lire » j’ai eu une envie de faire des résidences à thème, de guider l’attention des auteurs vers des sujets que j’estimais nécessaires d’aborder. C’est comme ça que sont nées les résidences sur la paix dans le monde, la solidarité, l’écologie et… sur l’œuvre de Molière ! Moi qui suis un ancien professeur de FLE qui voulait faire apprendre la « langue de Molière » par le théâtre, je dois dire que Molière, justement, n’était pas mon auteur préféré car pendant longtemps je n’avais pas accès à son œuvre. Je veux dire par là que, n’étant pas francophone de naissance (je suis polonais) et même avec un bon niveau de français, le…

Comment une jeune artiste parvient-elle à se faire connaître et pourquoi ce pseudonyme original ? Au début, je ne voyais pas trop le lien entre la boucle et moi. Mais j’ai longtemps été seule sur scène avec mon ordinateur où étaient enregistrées mes boucles musicales. C’est un schéma très présent dans ma vie : chez moi, dans ma tête, je me dessine aussi des boucles de pensées… J’ai fréquenté plusieurs conservatoires depuis mes six ans. J’ai commencé par le violoncelle, puis le chant. Lorsque j’ai décidé de rendre mes chansons publiques, je me suis dit qu’il fallait me concentrer sur la scène, dans les salles de Lyon. Les Tremplins aussi m’ont aidée, par exemple « Elles chantent » : trois ans d’accompagnement pour les salles, pour l’administratif… Diffuser sa musique…

Le saviez-vous ? Les mots adorent être lus. Souvent ils se bousculent pour être le plus visibles possible. Cela provoque des bagarres et de nombreuses incohérences dans les phrases. —Pourquoi le sujet est toujours la star ? ! s’exclame le COD —Oui c’est injuste, ce sont toujours les mêmes qui brillent ! —C’est le fonctionnement de la langue française, répond le sujet. Si vous n’êtes pas content, allez donc vous plaindre chez le Grand Ordonnateur ! Quelques minutes plus tard, un groupe de mots toquent violemment à la porte du palais. —Que se passe-t-il ? demande le Grand Ordonnateur, intrigué par tout ce vacarme. —Nous voulons plus de reconnaissance ou bien nous ferons la révolution ! —Un peu de calme s’il vous plaît. Nous pourrons certainement trouver une solution. Que…

Elle doit son surnom à ses façades immaculées surplombant la Méditerranée autour d’une baie ensoleillée. Mais au-delà de la carte postale, Alger est aussi la prometteuse capitale de la République démocratique et populaire d’Algérie, le plus vaste pays du Maghreb. De grands espaces que se partagent le désert du Sahara, le massif montagneux de l’Atlas et plus de 1000 kilomètres de côtes. Là, le sous-sol est riche en hydrocarbures, cette industrie représente près du tiers du PIB, même si l’économie tend à se diversifier. Bien que l’Algérie n’appartienne pas à l’Organisation internationale de la Francophonie et que seul l’arabe soit langue officielle, le français y reste important. Cette particularité linguistique est un « tribut » de la colonisation française qui a duré de 1830 à 1962. Aujourd’hui, l’Algérie est avant…

Dernier avatar d’une longue série d’adaptations littéraires patrimoniales qui a occupé les écrans depuis l’automne dernier jusqu’à ce début de printemps, la sortie sur grand écran le 23 mars du Temps des secrets, par Christophe Barratier (Les Choristes). Il s’agit du troisième tome des souvenirs d’enfance provençaux de Marcel Pagnol, adaptation qui manquait encore à l’appel, Yves Robert s’étant chargé, il y a une vingtaine d’années, d’adapter les deux premiers, La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Eh oui, ainsi va le cinéma français, qui, depuis ses origines, avec la première adaptation en 1910 de La Duchesse de Langeais de Balzac, a puisé dans son patrimoine littéraire la matière de ses films au point d’en faire un véritable genre à succès. Il suffit de citer Hugo,…

Successivement représentant de commerce, scaphandrier, électricien, installateur d’antennes de télévision, Boby Lapointe se fait connaître avec Framboise, qu’il chante dans un film de François Truffaut, Tirez sur le pianiste (1960), puis grâce à Georges Brassens qui le prendra en première partie de ses récitals. Mais ses jeux de mots souvent difficiles à suivre limitent son public : il ne sera suivi que par des intellectuels. Et pourtant! Roi du calembour, du bon mot, de l’à-peu-près, il laisse une cinquantaine de chansons plus délirantes les unes que les autres, réjouissantes et surtout instructives : les jeux de mots révèlent toujours la langue. En écoutant Ta Katie t’a quitté, Le Tube de toilette, Méli-mélodie, Comprend qui peut ou Monsieur l’agent on ne peut qu’admirer la façon dont il bousculait la phonétique ou…

Jing Guo est maîtresse de conférences de chinois au département d’études chinoises de l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales), à Paris. Quand on parle d’enseignement de l’oral en classe de langue, de quel oral parle-t-on ? C’est le point de départ de tous les problèmes qui apparaissent après! Là il s’agit plutôt d’une question de registres; entre registre familier, neutre, informel… quel registre enseigner? Ici, tous les enseignants ne sont pas d’accord entre eux sur l’importance de montrer différentes variations de registres aux étudiants. En revanche, les étudiants trouvent qu’il est important, et ils sont demandeurs, de différencier les registres dès le début de l’apprentissage. Mais cette demande de différenciation reste secondaire; ils préfèrent quand même recevoir un enseignement dans un registre disons neutre. En même temps le…

Carole Lefrançois est coresponsable du centre FLE de l’Université de technologie de Compiègne (UTC). Elle travaille actuellement à l’élaboration de dispositifs d’apprentissage (Français sur objectifs universitaires) pour Sorbonne Université. Les travaux actuels des scientifiques mis en relation avec les données environnementales relayées par les rapports du GIEC ont contribué à la création d’un Collectif Ingénierie Soutenable (CIS) à l’Université de technologie de Compiègne, rejoignant ainsi le réseau REFEDD/RESES (*). L’orientationactuelle dans laquelle se sont engagés les étudiants et étudiantes de ce réseau depuis quelques années est une remise en question d’une croissance illimitée et d’un profit exponentiel pour innover dans une société capable de maintenir les conditions de sa propre survie. Concentrer les efforts sur la création de modes de vie résilients avec un intérêt donné à la sobriété et…

Tous les acteurs sauf le vieil homme courent sur le plateau dans un va-et-vient incessant. LE VIEIL HOMME (hurlant) : STOP ! Tous se figent un instant. Certains figurants resteront figés jusqu’au dénouement. L’ADO : Que se passe-t-il ici ? LE VIEIL HOMME : Je crois que le temps s’est arrêté. L’ADO : Vous êtes sûrs ? LE VIEIL HOMME : Regardez-les, ils sont figés. L’ADO : Trop cool! Y’aura pas exam d’anglais! LA FEMME D’AFFAIRES (tapotant l’épaule d’unepersonne figée) : Madame ! Vous allez bien ?  LA MARIÉE (à son mari) : Hector, réveille-toi! LA FEMME D’AFFAIRES : Je dois prendre ce train, je ne peux pas le rater ! LA MARIÉE : Et mon mariage, envolé ? LA FEMME D’AFFAIRES : Je vous ai entendu crier. Cette situation c’est vous qui l’avez provoquée! Faites…

Mettre en scène Mo tation quotidienne, hebdomadaire, lière ne va pas de soi et le directeur actuel de la Comédie-Française, Éric Ruf, l’annonce d’emblée dans la présentation de sa saison anniversaire : « s’il est une maison où l’on ne sait pas comment on doit jouer Molière, c’est bien la sienne. Ce n’est pas une boutade, aucune ou aucun des sociétaires ou pensionnaires de la Comédie-Française n’affirmera jamais rien le concernant, la fréquen mensuelle, annuelle, décennale, séculaire de son théâtre imposant avant tout la modestie ». Pas d’affirmation ni de savoirs à dispenser mais une œuvre quatre fois centenaire à jouer au présent. Et c’est bien là que débutent les problèmes car comment dire aujourd’hui des mots écrits au xviie siècle ? Que faut-il faire entendre? Leur façon de résonner avec des…

Comment est né ce roman qui conte la destinée sur trois générations d’une famille partie du Jura et exilée en Amérique latine tout en gardant un attachement à la France ? Souvent on me pose la question : « Si votre père est chilien, pourquoi votre nom de famille est-il français ? » Je réponds que je viens d’une famille jurassienne qui a migré au xixe siècle au Chili et que, quatre générations plus tard, le nom de famille est resté. J’ai souvent repensé à cette histoire familiale et je me suis dit qu’il fallait savoir écouter les morts, entendre ses propres ancêtres. Un jour, j’ai appelé mon père qui est écrivain et habite au Chili. En discutant avec lui sur le destin des Français au Chili, il m’a dit…

A1. LES CHATS CÉLÈBRES A2. LES CHATS-OBJETS B1. QU’EST-CHE QUE CH’EST QUE CHAT ? B2. PANACHAGE SOLUTIONS A1. A. Pline(ChatPline= Chaplin). B. Gall(ChatGall= Chagall). C. Kira(ChatKira= Shakira). D. Nel(ChatNel= Chanel).; A2. A. ChatTeau(château). B. Lè (Chat Lè = chalet). C. Kra(ChatsKra= chakras). D. Pitres(ChatsPitres= chapitres).; B1. A. Meau(ChatMeau= chameau). B. Chacha(ChatChacha= cha-cha-cha). C. Grin(ChatGrin= chagrin). D. Cal(ChaCal= chacal).; B2. A. Touilles(ChatTouilles= chatouilles). B. Taignier(ChatTaignier= châtaignier). C. Blis(ChaBlis= chablis). D. Telet(ChatTelet= Châtelet). N. B. : Pour des jeux de mots illustrés autour du mot « chat », consultez Les Chats de Siné (éd. Le Cherche Midi, 2012). À vous d’inventer maintenant des « noms de rat » et les définitions correspondantes, à partir de mots qui commencent par RA-: racine, raclette, radar, radiateur, radical, radin, radioactif, radiologue, radotage, rajah, ralentisseur, Raphaël,…

Sur l’inévitable Google, associé au mot « bougie » on trouve pêle-mêle : « pas cher, luxe, rituals, Monoprix, naturel, maison, diptyque, Maisons du monde… » Soit des lieux, des valeurs, des marques. C’est que de fonctionnel – « s’éclairer à la bougie » – elle est devenue décorative, synonyme d’ambiance, de parfum et de bien-être. Sans refaire l’histoire, il faut quand même rappeler que cette bougie parfumée vient de loin, traînant derrière elle un parfum d’encens qui remonte à l’Antiquité. Des effluves d’église pour les cierges qu’on y brûle autant par croyance que par superstition ou plaisir esthétique (ici, souvenir de la basilique Saint-Marc à Venise); des senteurs hippies un peu écœurantes et de manteau afghan des années postsoixante-huitardes; une première tentative de décoration parfumée avec l’incontournable « pot-pourri…

Didier Fassin est anthropologue, sociologue et médecin, professeur à l’Institute for Advanced Study de Princeton et directeur d’études à l’EHESS, au sein de l’Iris. Il a récemment dirigé La Société qui vient (Seuil). Dans La Société qui vient, vous expliquez que le mot « crise » s’est banalisé. Tout est-il devenu crise dans la société actuelle ? Au xviiie siècle, lorsque le mot « crise », utilisé jusqu’alors dans le domaine médical, est entré dans le vocabulaire moderne pour désigner des phénomènes sociaux et politiques, il avait une signification forte : c’était un évènement exceptionnel transformant le monde. La Révolution française en représentait le paradigme. Au xixe siècle, le sens s’est atténué puisqu’il s’agissait de nommer des dépressions économiques cycliques. Puis au xxe siècle, il s’est étendu à d’autres…

Vous avez été élu le 17 février au fauteuil n° 35 de l’Académie française. Que signifie pour vous cette entrée parmi les « Immortels » ? C’est pour moi une dernière étape, un dernier concours, après en avoir passé beaucoup d’autres au cours de ma carrière. C’est sans doute pour moi une manière de fermer un cercle et d’en commencer un nouveau, un autre cycle d’activité, de vie, de responsabilité. J’ai terminé d’exercer au Collège de France tout récemment, c’est donc comme un nouveau départ. Symboliquement, l’Académie française représente une mission de défense et illustration de la langue, de la littérature et de la culture françaises, ce que j’ai essayé moi-même de faire à travers mes enseignements depuis longtemps. Oui, le français est une langue vivante et accueille un grand…

On dit que le Premier ministre Winston Churchill, pendant la Seconde Guerre mondiale, ayant attiré l’attention du président américain Franklin Roosevelt sur l’importance stratégique de Malte, qui faisait alors partie de l’empire britannique, s’était vu répondre : « Malte ? C’est où ? » Il est vrai que la république de Malte, dont la superficie est 27 fois moindre que celle de la Corse (316 km2, un peu plus de 500000 habitants), n’était guère visible depuis Washington. Et sa situation géographique, un petit archipel situé à 80 kilomètres au sud de la Sicile et à un peu plus de 200 kilomètres de la Tunisie, explique en partie son histoire tortueuse. Comme une borne séparant cette mer intérieure qu’est la Méditerranée en deux parties, l’une orientale et l’autre occidentale, elle a…

Molière et Boby Lapointe trinquant dans la ville natale de ce dernier, devant « l’A-Musée » du chanteur, à Pézenas (Hérault). Pour en savoir plus : https://bobylapointe.fr/ BOBY LAPOINTE (1922-1972) Originaire de Pézenas (Hérault), Robert (dit Boby) Lapointe est auteur-compositeur-interprète mais aussi mathématicien (il est féru d’aviation et inventera même un système d’embrayage automatique pour les voitures). Et à vrai dire, un peu tout également, s’étant astreint pour subsister à ses besoins à un grand nombre de petits boulots : électricien, fort de halles, barman, vendeur de machines à écrire, électricien, livreur… « Dans la vie, a-t-il dit, j’ai eu des hauts et des bas; dans les hauts, j’installais des antennes et, dans les bas, j’étais scaphandrier. » Ses chansons, truffées de jeux de mots, de contrepèteries ou de paronomases,…

Si j’enseigne le français aujourd’hui, c’est – aussi curieux que cela puisse paraître – grâce à un prof de maths et à un prof de japonais. J’étais alors élève dans une yobikô, une de ces écoles préparatoires aux concours de l’université. Mon prof de maths évoquait souvent ses années de français à l’université et ses voyages en Suisse romande. Mon prof de japonais, lui, nous partageait sa passion de la philosophie indienne et du sanskrit. Sous leur double influence, je décidai de m’inscrire en philosophie indienne et de choisir le français comme deuxième langue étrangère – la première étant l’anglais qui, au Japon, est obligatoire à l’école. Mon objectif était de partir du français pour apprendre ensuite d’autres langues indo-européennes et remonter jusqu’au sanskrit. J’ai donc pris également des cours…

Bernard Préel (Les Générations mutantes, La Découverte, 2005) Une génération se définit par la coexistence de deux éléments : d’un côté le fait de vivre les événements de l’époque où elle se situe, de l’autre celui de faire partie d’un cycle de vie où les âges se succèdent et le quotidien est vécu selon les sensibilités liées à la personnalité de chaque individu. Ce qui compte donc pour une génération, c’est tout ce que ses membres ont partagé, des grandes valeurs aux inventions et découvertes scientifiques, des manifestations artistiques aux modes vestimentaires et linguistiques. Générations entre deux millénaires : X, Y, Z Les trois générations X, Y, Z, identifiées par les trois dernières lettres de l’alphabet latin au vu de leur collocation temporelle à cheval entre deux millénaires, ne font…

LES PIÈCES PRÉFÉRÉES DES FRANÇAIS L’Avare (16,7 %) Le Malade imaginaire (14,6 %) Le Bourgeois gentilhomme (13,3 %) Tartuffe (13,2 %) Dom Juan (11,2 %) Les Fourberies de Scapin (10,5 %) Le Misanthrope (10 %) LE PERSONNAGE DE MOLIÈRE LE PLUS ACTUEL Tartuffe (31,3 %) Monsieur Jourdain (15,1 %) Harpagon (13,8 %) (Source : Le Figaro.) MOLIÈRE (1622-1673) 2325 rappeuses dans le monde 1643 : Création de l’Illustre Théâtre 1660 : La troupe de Molière s’installe au Palais-Royal 1665 : Elle devient troupe du Roi 1680 : Naissance de la Comédie-Française 33 PIÈCES Molière s’est exercé à tous les genres : de la farce La Jalousie du barbouillé (1646) à la comédie-ballet Le Malade imaginaire (1673). 22 pièces seront jouées cette saison 2022 à la Comédie-Française 42 000 C’est le nombre de…

La sonnerie vient de retentir. Les portes du collège Molière s’ouvrent, déversant leur flot d’élèves. L’établissement, situé en banlieue de Lille, dans le nord de la France, compte près de 550 collégiens. Parmi eux, Rosalie, Gabrielle et Alexandre, en classe de troisième. Quand on leur demande tout de go ce qu’ils savent de ce personnage dont leur école porte le nom, les réponses sont variées. « C’est un écrivain ? »; « Un auteur de pièces de théâtre ! »; « Un dramaturge du xviie siècle, je pense. » Rosalie, 13 ans, semble être la plus renseignée : « Son vrai nom, c’est Jean-Baptiste Poquelin, explique-t-elle. Je crois qu’il a écrit L’Avare, Le Malade imaginaire, Les Fourberies de Scapin et Le Médecin malgré lui. » Cette dernière pièce est celle…

Photos, affiches, maquettes, costumes, extraits de films, bustes de comédiens… Comment avez-vous conçu cette exposition hors normes ? Il y a d’abord l’insertion dans l’architecture de Renzo Piano, avec l’intégration d’une partie de son mobilier scénographique dans notre exposition, comme ses grandes tables réaménagées, et la mise en valeur de son espace. Les murs y sont courbes et dessinent une sorte de pellicule imaginaire que j’ai voulu signifier avec un grand bandeau noir qui file derrière les costumes. Il fallait aussi baisser la luminosité pour des questions de conservation des costumes; ce grand bandeau noir le permet en évitant la réverbération dans cette salle toute blanche à la base. J’ai aussi tenté d’exprimer les composantes qui réunissent théâtre et cinéma, mis à part les comédiens évidemment : le décor, avec…