Innholdsfortegnelse for No. 435 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde. Cliquez sur le picto…

Les langues, Mélissa Laveaux est tombée dedans quand elle était petite et s’efforce depuis de les délier. Son arme de prédilection? La musique et sa capacité à servir de « baume et d’exorcisme des peines ou des frustrations », nous confie-t-elle. D’album en album, la chanteuse franco-canadienne de 36 ans convoque les imaginaires de ces langues qui la hantent: le français, l’anglais et le créole haïtien. Un triptyque dont elle fait résonner, au-delà des rythmes et des accents, une histoire trop souvent oubliée faite de luttes, d’exils et de libertés. Il était une voix Mélissa Laveaux est née à Montréal, en janvier 1985. C’est dans cette ville que ses parents se sont réfugiés alors qu’ils n’avaient que 18 ans, fuyant la terreur du régime de François Duvalier (dit Papa Doc)…

Aux dires d’Ahmed, ils sont nombreux ceux qui, à l’image de Rodolphe d’Erlanger, font des allers-retours entre la Tunisie et la France. Les premiers noms auxquels il pense sont l’actrice Claudia Cardinale et Bertrand Delanoë. Maire de Paris entre 2001 et 2014, il a vu le jour à Tunis. Retiré de la vie politique, il passe maintenant une partie de l’année dans son pays natal. Comme lui, la décoratrice Leïla Menchari (1927-2020) est née dans la capitale. Venue en France pour ses études, elle est recrutée par la marque parisienne de luxe Hermès, dont elle créait les vitrines de la boutique du faubourg Saint-Honoré. Amie avec Azzedine Alaïa, c’est elle qui lui a trouvé une chambre de bonne lorsqu’il arrive à Paris, en 1956. Il garde un souvenir heureux de…

Ils sont là comme à la parade, alignés sur la droite en remontant « la plus belle avenue du monde », entre le Rond-Point des Champs-Élysées et la place de la Concorde. Vingt sculptures en bronze du célèbre Chat. Mensurations: 2 m à 2, 70 m de hauteur pour un poids d’une bonne tonne et demie. Voilà qui en impose, mais à la manière de Philippe Geluck, avec un esprit léger et le goût de l’inattendu. Presque 30 ans que l’on n’avait pas vu pareil évènement sur l’artère parisienne, depuis l’exposition de Botero et de ses figures aux formes avantageuses dont Le français dans le monde avait alors fait sa couverture. Raison de plus pour répondre en nombre au rendez-vous du matou le plus familier des Français. Matou rendu proche…

Mon premier contact avec le français, ce sont ces quelques mots que répétait ma mère quand j’étais une toute jeune enfant. Plus tard, j’ai même découvert que j’avais de la famille en France, près de Laval, des cousins éloignés du côté maternel. Mais ce qui m’a donné envie d’apprendre le français, c’est quand des professeurs sont venus pour nous sensibiliser aux langues étrangères à la fin de l’école primaire. Et même si j’ai aussi appris l’italien, le français a toujours été ma langue favorite. Et à la fin de ma scolarité, j’ai décidé de faire des études de français, car j’adorais aussi l’histoire, la culture et la littérature françaises. Je conseille d’ailleurs de lire les enquêtes de Nicolas Le Floch, qui se déroulent à l’époque de Louis XV. J’ai toujours…

J’aime le couple gourmand et gourmet; il est tout à l’honneur de la langue française, et de son lexique de la gastronomie. Gourmand signifie proprement « qui mange avec avidité et excès »: « il est gourmand, mon cher, à se faire mourir à tous les repas » dit un personnage de Maupassant. Des emplois figurés conservent cette idée d’excès: un vendeur trop gourmand demande une somme élevée, une voiture trop gourmande consomme beaucoup d’essence. À l’époque moderne, la connotation négative a pu s’estomper. Gourmand signifie alors « qui aime la bonne nourriture »: on dit gourmand comme un chat, avoir une mine gourmande, fréquenter une table gourmande (où l’on mange bien). Mais cette dernière valeur est principalement celle de gourmet. Celui-ci a longtemps désigné le valet chargé du vin,…

Je l’ai déjà écrit ici, les thèses ne font jamais de bons livres. Mais celui-ci fait exception à la règle, car on y trouve une énorme documentation sur la politique du Conseil de l’Europe en matière de promotion du plurilinguisme et, plus généralement, de politique linguistique. Tout le monde connaît la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992), réalisation phare du Conseil de l’Europe, ou le Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) définissant les niveaux de compétences en fonction de différents savoir-faire. Mais on connaît moins les différents débats sur la communication linguistique qui marquent l’histoire de cette institution, les discussions menant à l’institution d’un bilinguisme anglo-français comme langues de travail, ou encore l’histoire d’une proposition tendant à instaurer à titre expérimental l’enseignement de l’espéranto dans…

J’ai découvert l’utilité du jeu Devine-Tête pour enseigner le lexique dans ma classe de maternelle (public mixte francophone ou non-francophone). Les cartes de lexique sont disposées au centre des élèves. Chaque élève a un bandeau sur la tête et je choisis une carte qu’il devra deviner en posant des questions au reste du groupe. Cette activité est très ludique et permet d’acquérir le lexique, de s’entraîner et d’enrichir la syntaxe tout en permettant le développement des fonctions cognitives. Virginie Duret, Singapour Je joue au Magicien des mots. On donne un thème (aliments, métiers, éducation, etc.). Les participants sont organisés en 2 à 6 équipes dont le représentant passe au tableau. L’animateur dessine un cercle d’environ 20 cm au tableau, là où tous les joueurs en lice peuvent l’atteindre: pour prendre…

Fruit d’une collaboration franco-mexico-canadienne, voici une mine d’or pour qui veut favoriser la communication orale en classe de langue, dès les niveaux A1-A2. Paru aux éditions Apprentissage illimité début 2021, le guide Bien joué! offre 140 pages d’activités, de jeux et de stratégies d’animation pour redonner à la pratique de l’oral une place de choix, et surtout une dimension ludique (H. Silva, N. Labossière et C. Freynet-Gagné). C’est dans la collection Les mots pour le dire – qui prône l’apprentissage de la langue en contexte et les principes de l’apprentissage accéléré – que la didacticienne Haydée Silva partage en 15 fiches des idées originales pour faciliter l’interaction, à appliquer telles quelles ou à adapter, avec des apprenants adolescents et adultes. Bien joué! vise la mise en place d’un climat de…

1. Faire comprendre le texte Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières ligne. Le texte s’inscrit dans le théâtre de l’absurde. 2. Travailler les aspects langagiers Les pronoms toniques: Demander aux apprenants de repérer puis de souligner tous les pronoms toniques pour repérer qui parle et de qui on parle dans le texte. La négation avec rien, aucun et personne: Faire repérer et souligner les phrases négatives avec rien, aucun et personne. 3. Faire réagir Poser des questions aux apprenants pour les faire réagir: - Si votre corps pouvait parler, que vous dirait-il? - Pour vous, que signifie « être bien dans son corps » et…

Ma première rencontre avec Alain Rey a eu lieu dans la seconde partie des années 1970 autour d’un repas. Il y avait là Jacques Cellard, qui tenait dans Le Monde une chronique sur le langage, et Pierre Guiraud qui était à l’origine de la rencontre. Et cette réunion s’était passée sur le mode de l’humour. Cellard et Rey étaient en train de préparer leur Dictionnaire du français non conventionnel, et Cellard nous avait raconté qu’il venait de trouver (en fait, d’inventer) l’étymologie de plume, terme argotique que leur dictionnaire traduira par « pince monseigneur » mais qui désigne plutôt le pied de biche: selon lui on appelait « plume » le pied de biche parce qu’il servait à voler. Cette « étymologie », présente dans la première édition de l’ouvrage…

Serge Van Laeken, futur Marka, naît le 27 mai 1961 à Molenbeek, quartier populaire de Bruxelles. Petit mystère: ce fils de famille modeste est aussi le petit-neveu de la créatrice des pralines Godiva… D’abord bassiste d’un groupe belge mythique, Allez Allez, Marka choisit en 1991 l’action directe en solo et sort, chez Sony, deux remarquables LP, drôles et bien ficelés, Merci d’avance (1995) et L’Idiomatic (1997). Terminé bonsoir est aujourd’hui son treizième album, heureuse synthèse de tous les précédents: ironie (« Avant d’être moi »), rythmes (« Poulette »), autobiographie (« Si demain je reviens »). Marka ose entamer sa galette avec un instrumental, « Maftaboule », décor western, entre Calexico et « Apache », des Shadows. Culotté. Sommet indéniable de l’album, « Le Daron »: décor du Parrain, voix…

À 25 ans, la Québécoise Charlotte Cardin vient de sortir son 1er album, Phoenix. L’exlauréate de l’émission phare « La Voix » chante ici en anglais (sauf le dernier titre en français) et dénonce, sur des musiques dansantes, les relations toxiques de sa vie personnelle et le sexisme observé dans le monde professionnel. Djourou, nouvel album du maître de la kora, le Malien Ballaké Sissoko. Il est entouré de nombreux invités: la chanteuse Camille, le rappeur Oxmo Puccino, son compatriote Salif Keïta ou la Gambienne Sona Jobarteh, l’une des rares femmes à jouer de la kora. Damso est devenu une figure majeure de la scène francophone et le rappeur le plus écouté au monde en 2020 sur les plateformes. Cet artiste belge natif de Kinshasa revient avec QALF Infinity, un…

« Super mamies, attention les secousses! » Ce refrain du chanteur Aldebert illustre à merveille l’intrigue de ce roman accrocheur raconté par l’intrépide Clémentine, 10 ans. En jouant les Sherlock Holmes, elle découvre que sa grand-mère Lucienne prépare avec quatre copines un casse à la supérette de leur quartier! Leur arsenal? Un chapeau-slime pour engluer l’adversaire, un parapluie qui projette du poivre, un caddie à double fond (le « caddisparu »!). Reste à savoir pourquoi ce gang de mémés attachantes et survoltées part ainsi à l’assaut… Suspense, humour, tendresse rythment cette enquête menée tambour battant. Claire Renaud et Maureen Poignonec, Les Mamies attaquent!, Éd. Sarbacane…

La connivence aimante d’un fils, universitaire, avec sa mère. Entre eux deux, beaucoup de tendresse et un bel amour maternel et filial, et la lecture du roman de Balzac, La Peau de chagrin. Rachid Benzine, Ainsi parlait ma mère, Points Seuil Encouragé par son oncle, Gabriel-Mathieu d’Erchigny de Clieu voit, tout d’abord, son avenir dans la culture du tabac, son « premier rêve d’Amérique ». Mais il se tournera vers le café et voudra l’implanter en Martinique. Le roman du « Christophe Colomb du café », comme il se plaisait à se définir lui-même. Raphaël Confiant, Grand café Martinique, Folio À Tokyo, en 1938, un professeur japonais et trois étudiants chinois répètent. Des militaires surgissent, brisent les violons et enlèvent les musiciens. Le fils du professeur assiste à la scène……

Delphine Horvilleur, Vivre avec nos morts, Grasset La pandémie est venue bouleverser les rites funéraires qui permettent d’accompagner les disparus (mais plus encore ceux qui restent) et de faire le lien entre les vivants et les morts. Pour l’auteur, rabbin, une existence ne se réduit pas au tragique de son interruption: chacun de nous a plusieurs vies, non pas successives mais tressées les unes aux autres, comme des fils qui se croisent tout au long de l’existence et qui attendent le dénouement pour se distinguer. Il faut se demander quelles traces ont laissé ceux qui sont partis, ce que nous portons de ce qu’ils ont fait et de ce qu’ils n’ont pas pu réaliser, ce que nous laisserons, à notre tour, sur cette Terre où nous ne faisons que passer.…

Ce pêle-mêle littéraire a de quoi satisfaire la curiosité des amateurs d’anecdotes, de souvenirs et de détails intimes relatifs à la vie de nos grands écrivains. Animaux de compagnie, vie sexuelle, secrets de famille, obsessions, phobies, tout y passe. On se complaît dans le frivole et le dérisoire dans un quiz loufoque où l’on découvre que le chien d’Émile Zola s’appelait Hector et le chat de Perec Delo, que Colette utilisait des vélins bleu lavande, et qu’il y a en France 2 370 rues ou avenues Victor-Hugo et seulement 330 rues Gustave-Flaubert. Étonnant, non? Jean-Louis Chiflet, Magasin pittoresque de la littérature française, Plon À l’occasion du centenaire de sa naissance, mille et une pensées, bêtises et humeurs de Boris Vian ont été réunies dans ce petit recueil. Une manière divertissante…

Comment s’est faite la collaboration avec ESC? Par une rencontre avec Éric Saquet, son président, passionné par le cinéma et sa promotion. Il a été étonné que mes films mais aussi ceux de mon épouse, Diane Kurys, ne soient pas en Blu-ray. Les choses se sont donc faites sous le couvert de l’amitié et du désir. Sa société ayant numérisé nos films, cela a dicté le calendrier de sorties et permis l’édition Blu-ray, avec ajout de bonus. C’est une façon de porter un regard un peu décalé entre la réalisation du film et sa sortie numérique. Le rapport à la numérisation est de l’ordre d’un nouveau voyage. Il nous ramène à nos souvenirs que l’on peut, avec le temps qui passe, partager et ainsi raconter l’envers du décor, les difficultés,…

Multi-primé dans le monde dont l’Oscar, le Bafta et le César du meilleur film étranger, Drunk du Danois Thomas Vinterberg, a également bénéficié du label « Festival de Cannes 2020 ». Et ce n’est que justice pour ce film déconcertant et réjouissant mettant en scène quatre amis profs, quinquagénaires, ayant décidé d’expérimenter l’ivresse à outrance. Derrière ce « pitch » qui pourrait sembler léger, se cache une oeuvre pleine d’humanité, célébrant l’amitié face à la morosité ambiante. Enivrant et revigorant.…

Fiction historique en 8 épisodes créée par Fabien Nury pour Canal +, Paris Police 1900 part d’un crime aussi mystérieux qu’odieux pour « promener » le public dans une IIIe République au bord de l’implosion – l’affaire Dreyfus est toute fraîche – et lui faire découvrir le préfet Lépine, les courtisanes, l’affrontement des différents clubs et autres ligues (anarchistes, antisémites) ainsi qu’une police en passe d’être réformée. Distribution impeccable, costumes et décors somptueux, c’est de la belle ouvrage propice à réflexion.…

FICHE ENSEIGNANT Remarque pour les activités qui suivent: il est recommandé de faire lire les questions avant de faire écouter l’extrait sonore à vos apprenants, pour qu’ils répondent plus facilement. ACTIVITÉS DE PRÉ-ÉCOUTE Présenter Alain Rey Expliquez le chapô et le titre de la fiche, mais sans dévoiler l’expression! (plus d’infos sur: https://www.lerobert.com/auteurs/alain-rey.html) Remue-méninges Demandez aux apprenants s’ils savent ce qu’est une chronique [émission courte, périodique, sur un sujet spécialisé] / un microtrottoir [une même question est posée à plusieurs personnes à tour de rôle] / une interview en studio / un reportage [enquête sonore sur le terrain] COMPRÉHENSION GLOBALE (ACTIVITÉS 1 ET 2): L’INTRODUCTION ET LE MICRO-TROTTOIR Objectif de l’activité 1: Repérer la structure et les informations principales du début de l’extrait Écoute = écouter le document sonore jusqu’à…

Congrès de tous les défis pour ce XVe congrès mondial de la FIPF qui se tiendra du 9 au 14 juillet, à Nabeul-Hammamet, en Tunisie. Défi du virtuel: c’est la première fois que ce moment essentiel dans la vie de la Fédération, synonyme de retrouvailles, de convivialité et d’échanges, passera d’abord par un partage d’écrans. Une opportunité, une chance aussi d’inventer d’autres manières de réfléchir, de travailler ensemble. Défi politique: l’occasion de s’interroger sur l’avenir de l’enseignement et de l’apprentissage du français dans un monde où l’enseignement des langues recule dans les systèmes éducatifs, mais aussi de prendre en compte l’enjeu stratégique que représente le développement d’une francophonie riche de potentialités. Défi pédagogique: renouvellement des publics, éclatement de la demande, diversification extrême des modes d’apprentissage, révolution des technologies linguistiques et…

La France, « championne du monde des soulèvements populaires ». C’est par ces mots que Luc Mary, écrivain et historien de formation, débute son épopée. La pauvreté, il en raconte les affres à hauteur des acteurs qui ont conduit ces révoltes et révolutions. Des Croquants de la Renaissance aux Canuts du xixe siècle, de la Commune de Paris aux Gilets jaunes, il propose un récit vivant des évènements – forts de leurs promesses et de leurs échecs – qui ont durablement marqué les mentalités et fait du pays ce qu’il est aujourd’hui. Si la lutte des classes n’a pas toujours été le moteur de l’Histoire, l’auteur dessine subtilement un trait d’union entre les soubresauts de la paysannerie et les mouvements ouvriers qui ont en commun de s’ériger contre la misère…

TV5MONDE Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale: origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de régaler de ses explications gourmandes la curiosité des lecteurs du Français dans le monde. Le huitième mois de l’année dans les calendriers julien et grégorien pose un problème de prononciation. Il est issu du latin Augustus (sous-entendu mensis), c’est-à-dire « le mois d’Auguste ». Augustus, devenu agustus en bas latin, a donné l’ancien français aoust. Passons sur l’s devant t. Disparu très tôt, il est remplacé depuis le xviiie siècle par un accent circonflexe sur l’u, désormais rendu facultatif par les fameuses « rectifications » orthographiques de 1990. Le reste est problématique. La…

Peuplée par des Berbères dès l’époque néolithique, la Tunisie a vu arriver une population phénicienne (comptoir d’Utique en 1010, fondation de Carthage en 814 av. J.-C), puis a été occupée par les Romains après la destruction de Carthage en 146 av. J.-C. Ce sont ensuite les Byzantins puis, à partir de 650, des expéditions arabes qui ont imposé leur présence, suivies d’une occupation ottomane et du protectorat français (1881) jusqu’à l’indépendance du pays en 1956. Échanges, traces et emprunts Ces invasions successives ont leur contrepartie linguistique: l’arabe, qui s’est finalement imposé, porte la trace de langues antérieures et a également été marqué par d’autres langues venues plus tard. On y trouve des substrats berbères, puniques et latins, auxquels se sont ajoutés des adstrats turcs, italiens et surtout français. Ces échanges…

« En plus des effets sur l’activité physique, les expériences de nature sont aussi bénéfiques pour le développement émotionnel et social des enfants, leur conscience environnementale et leurs compétences cognitives. Notamment leurs capacités de concentration, de coopération et leur créativité. Il est même aussi désormais largement prouvé qu’une éducation qui s’appuie sur la nature est plus efficace pour les apprentissages et la réussite scolaire qu’une éducation conventionnelle, et les effets sont particulièrement marqués sur les enfants en difficulté. Cela a été vérifié sur des échantillons variés, avec différentes pédagogies. Le stress des enfants et des adultes diminue, comme les comportements agressifs. »…

Voilà un ouvrage de grammaire facile d’accès et agréable à prendre en main pour apprendre le français: des explications simples, un visuel aéré et coloré, des illustrations et des tableaux synthétiques font de Ma grammaire un compagnon d’apprentissage pratique et rassurant pour grands adolescents et adultes (C. Defrance, 2021). Paru dans la nouvelle collection « Ma » de CLE International, l’ouvrage couvre les niveaux A2 à B2 et aborde 44 points grammaticaux, rassemblés en 8 grandes parties: le nom, l’article, l’adjectif, les adverbes et prépositions, les pronoms, les verbes/les temps/les modes, la phrase et les relations logiques. Les explications débutent systématiquement par la règle générale, complétée plus loin par les cas particuliers. À chaque étape, des exemples commentés illustrent la règle, des effets de police (gras, couleur et soulignement) mettent…

C’est dans un univers adolescent que nous plonge Explore, la nouvelle méthode de français d’Hachette FLE (Gallon et Himber, 2021). Les niveaux A1 et A2, parus en version papier et numérique, offrent une approche astucieuse pour l’apprenant comme pour l’enseignant, avec un ensemble de ressources modulables. Explore, c’est d’abord des thématiques proches de l’intérêt des jeunes: réseaux sociaux, vie au collège, sport et super-héros, au gré de 6 unités par ouvrage. Chaque unité permet une découverte progressive de la langue à travers 2 leçons d’apprentissage, composées d’activités simples de compréhension et production, de boîtes à outils de langue et d’une tâche finale. S’ensuivent 3 pages de Lexique et communication où s’affichent, tout en couleur, une grande carte mentale et des exercices de réemploi. Place ensuite à la langue, avec 3…

Depuis 1880, le 14 juillet est fête nationale française: plutôt l’héritier de la Fête de la Fédération de 1790 que de la prise de la Bastille un an avant, comme le prouve la chanson populaire. En 1946, Francis Lemarque écrit « À Paris », repris en 1948 par Yves Montand. Clichés compris: ses amoureux, ses cafés, la Seine, ses bateaux-mouches, le tout sur un air de valse musette… Avec au dernier couplet « Et depuis qu’à Paris on a pris la Bastille… » Eh oui: le 14 juillet fait partie de l’ADN de Paris! Côté flonflons… En 1969, Georges Moustaki chante en 1969 « Sans la nommer »: « C’est elle que l’on matraque/ Que l’on poursuit, que l’on traque/C’est elle qui se soulève/ Qui souffre et se met en…

Prix Goncourt des lycéens en 2020, Les Impatientes de Djaïli Amadou Amal est un premier roman justement remarqué et primé (voir supplément FDM n° 6). Lu par la comédienne Léonie Simaga, d’une voix à la fois douce et ferme, le livre raconte le sort implacable réservé aux filles dans certaines traditions musulmanes, ici au Cameroun. Mariées de force, soumises au bon vouloir du père et du mari, à la polygamie, elles sont éduquées pour être « patientes » ad vitam aeternam. En leur restituant une impatience salvatrice, l’autrice oeuvre avec talent pour faire entendre la voix de l’émancipation féminine. Le comédien et humoriste François Morel pratique avec bonheur la pirouette verbale et utilise l’ironie comme moteur. Les mélodies d’Antoine Sahler l’accompagnent dans cette lecture musicale malicieuse intitulée C’est aujourd’hui que…

Sémi d’Aki Shimazaki est le deuxième volet du quatrième cycle romanesque publié par cette autrice en tous points singulière. Écrivaine québécoise (elle vit à Montréal depuis 1991), née au Japon, elle a adopté avec bonheur le français comme langue d’écriture. Ses pentalogies, constituées donc de cinq ouvrages à la fois liés et autonomes, explorent avec une subtile sensibilité toutes les nuances de la culture nippone. Dans ce dernier opus, la musique de la langue, toujours très épurée, fait entendre un chant triste et beau. Celui de la vieillesse et surtout de la maladie d’Alzheimer traitée ici avec délicatesse mais sans dramatisation. Tetsuo Niré, le narrateur, est l’époux de Fujiko qui perd chaque jour un peu plus la mémoire. Ils vivent dans une maison de retraite. Un matin, Fujiko s’offusque de…

Deux BD récentes évoquent le grand compositeur allemand Beethoven. L’une se penche sur son enfance, marquée par un père alcoolique et profiteur (Ludwig et Beethoven, de Mikael Ross, Dargaud). Celle de Régis Penet montre un génie contrarié par sa surdité grandissante et hôte de son mécène, le prince Lichnowsky. Nous sommes en 1806, l’Europe est napoléonienne et le prince veut que Ludwig joue devant des soldats français. Ce qu’il refuse catégoriquement, lui laissant un billet qui explique pourquoi il a dédié sa Symphonie héroïque au révolutionnaire Bonaparte, et qu’il refuse de plier devant l’empereur tyran: « Prince, ce que vous êtes, vous l’êtes par le hasard de la naissance. Ce que je suis, je le suis par moi. Des princes, il y en a et il y en aura encore…

Bertrand Lançon, Quand la France commence-t-elle?, Perrin Suivant les pistes gauloise, grecque, romaine, franque et d’autres plus récentes, l’auteur montre que la naissance d’un pays se fait progressivement, par étapes, en continu, correspondant à une gestation sur la longue durée. La nation française procède d’une accumulation d’héritages conjuguant des caractères ethniques, linguistiques et culturels qui sont appréciés différemment selon les périodes et les idéologies. Ses racines sont autant désirées et fantasmées que réelles, relatives et non absolues, soumises à des intentions conscientes et inconscientes, choisies en fonction des craintes et des désirs du moment. La France est un mille-feuille, résultat d’une superposition d’ancêtres d’origine et d’époques différentes.…

Chamouleau, Vice, Grasset LE VICE A SON VERSA D’une part, le défaut, « les trucs qu’on fait mais qu’on ne devrait pas parce qu’ils ne sont pas forcément excellentissimes pour soi »… Un vice de forme, en somme. De l’autre, une double incarnation: du mal et du mâle. Mélangez le tout avec plusieurs pincées de musique country et embarquez avec Esperanza Running-Wolf, l’héroïne au nom qui est déjà tout un roman. Mais pourquoi cela insupporte-t-il les hommes quand le sexe dit faible n’en fait qu’à sa tête? Un polar fémniste au Far-West qui fait penser à plein de choses, mais qui n’est pas du réchauffé, puisque c’est du Chalumeau. Thomas Cantaloube, Frakas, Gallimard Série noire LE BRUIT DES HOMMES QUI TOMBENT On reprend là où s’arrêtait le premier roman de…

Exposition au Centre Pompidou, ressortie en salles de ses films en version restaurée, édition d’ouvrages, l’évènement Abbas Kiarostami de ce début d’été permet de découvrir enfin les premières oeuvres du plus francophile des cinéastes iraniens, 13 courts et 5 longs-métrages en blu-ray et DVD, dans le coffret Les Années Kanoon chez Potemkine Films. Pour info, Kanoon est l’Institut pour le développement intellectuel de la jeunesse créé en Iran dans les années 1960 pour promouvoir livres et films éducatifs.…

La fermeture des salles de cinéma, un peu partout dans le monde, a fait exploser le marché de la VOD et de la SVOD (respectivement vidéo à la demande et à la demande par abonnement). Si vous êtes déjà rassasiés des catalogues Netflix, Amazon, Disney, filez découvrir Henri, en référence à Henri Langlois le fondateur de la Cinémathèque française. Plateforme gratuite proposant une partie du fond de cette dernière, elle est riche de courts-métrages avant-gardistes, de films rares ou d’entretiens avec les cinéastes. Retrouvez les bandes annonces sur FDLM.ORG espace abonné…

Il y a tout juste quatre ans, Jules Koundé soulevait le titre de champion de France des moins de 19 ans avec les Girondins de Bordeaux, brassard de capitaine autour du bras. Quatre ans plus tard, le défenseur central va vivre l’Euro 2021 aux premières loges. Impressionnant depuis son arrivée au FC Séville en 2019, Koundé a eu la bonne surprise de voir son nom apparaître dans la liste des 26 joueurs retenus par Didier Deschamps pour le tournoi continental. À 22 ans, le gamin de Landiras, village bordelais de 2 000 habitants, n’en finit plus de griller les étapes les unes après les autres. Pur produit du centre de formation bordelais, Jules Koundé n’a eu besoin que de 70 matches pour attirer l’attention du FC Séville, un club réputé…

« Croquants, Nu-pieds, Lustucrus, Bonnets rouges, Sans-culottes, Canuts, communards, communistes, ou Gilets jaunes: tous ont en commun l’esprit de révolte, de liberté et d’insoumission. Ces mouvements révolutionnaires font souvent figure de rupture de la légalité, et se dressent contre l’ordre établi. Défiant à la fois l’armée, le fisc ou toute forme d’autorité, ils se soulèvent, l’espace de quelques jours ou de quelques mois, pour réclamer plus de justice sociale, une meilleure répartition des richesses et l’avènement d’un autre monde. En bref, le double refus de la misère et de l’injustice est le vecteur unitaire de toutes les révoltes françaises. À chaque fois, les insurgés entendent faire table rase du passé et construire un avenir meilleur. Certes, la Russie tsariste, l’Angleterre des Plantagenêts et le Saint Empire romain germanique ont aussi…

Vous divisez votre livre en deux parties: la « carte » et le « territoire ». Qu’entendezvous par ces deux notions appliquées à la langue? La carte et le territoire, c’est un clin d’oeil à Houellebecq, dont j’aime l’oeuvre même si je ne partage pas sa vision du monde. Dans ce départage, la carte représente les manuels de grammaire, les ouvrages de référence, la manière dont on apprend la langue. Et le territoire, la langue telle qu’elle est réellement utilisée. J’ai utilisé cette métaphore pour bien montrer la distinction entre les deux, car si en théorie la carte est censée correspondre au territoire ce n’est absolument pas le cas pour le français. Comme pour les premières cartes géographiques, on a reconstruit une carte à partir de ce qu’on imaginait être…

Qui ne s’est jamais plaint des anglicismes que le monde moderne et sa technicité déversent sans cesse dans la langue française? Nous avons deux raisons de nous consoler. En pensant d’abord que ces anglicismes, effets de mode, s’implantent rarement de façon durable; en constatant, ensuite, qu’il s’agit souvent de mots français. Le lexique de la langue anglaise, en effet, est formé à plus de 40 % de termes introduits par les braves Normands de Guillaume le Conquérant et leurs successeurs. Ce qui a pour effet qu’une très grande part des mots anglais que nous avons empruntés depuis sont d’origine française: ils ont fait un aller et retour au-dessus de la Manche. Les exemples en sont légion: blue jean, de bleu de Gênes, nom d’une toile; caddie (garçon de golf), de cadet;…

L’encyclopédie en ligne Wikipédia est consultée en Tunisie dans ses versions française (47,6 %), arabe (27,9 %) et anglaise (15 %). Les utilisateurs tunisiens de Facebook (75 % de la population de plus de 13 ans) écrivent très largement en français (91 %), devant l’arabe (18 %) et l’anglais (15 %). Selon les derniers chiffres de l’Organisation internationale (75 % de la population de plus de 13 ans) écrivent très largement en français (91 %), devant l’arabe (18 %) et l’anglais (15 %). Selon les derniers chiffres de l’Organisation internationale de la Francophonie, faisant état de chiffres émanant du gouvernement tunisien, 63,6 % de la population auraient une maîtrise de la langue française (2010).…

Respirez et imaginez… Vous êtes au pays du jasmin et de la fleur d’oranger. L’Association tunisienne des professeurs de français vous accueille à Nabeul-Hammamet pour le XVe congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français. L’association a bien fait les choses en choisissant le cadre enchanteur du cap Bon, de ce bord de mer avec ces immenses plages… Une destination de rêve qui le restera et que, Covid oblige, nous ne pourrons hélas que partager virtuellement. Reste que l’Association a choisi un beau thème pour ce Congrès, au diapason du pays qui l’accueille: « Le français, langue de partage ». Un thème qui s’accorde avec l’histoire de la Tunisie dont le président Bourguiba fut l’un des initiateurs majeurs du mouvement francophone naissant qui entendait précisément faire du français…

Le Congrès mondial de la FIPF est toujours synonyme de retrouvailles, de partage, d’échanges… Comment comptez-vous pallier cette absence et faire en sorte que ce Congrès virtuel ne soit pas seulement un partage d’écran? Je dois dire que nous avons ardemment souhaité que le congrès puisse se tenir sur le mode présentiel et qu’il me paraît paradoxal et désolant que le congrès, qui avait toutes les chances d’être le plus convivial dans l’histoire des congrès mondiaux de la FIPF, soit conduit, par la force des choses et la faute de la pandémie, à se dérouler à distance sans la chaleur des retrouvailles et le plaisir du partage. Le bureau de la fédération et son administration ainsi que l’équipe d’organisation locale, pendant cinq ans, avaient travaillé d’arrache-pied dans ce sens mais,…

« Elefante branco », ce bâtiment au nom étrange inscrit au patrimoine historique de Brasilia, dont la signification donne lieu à plusieurs interprétations, est aussi ancien que la ville fondée en 1960. 1963, c’est l’année où les parents de Denise s’installent à Brasilia. C’est peu dire qu’elle a grandi avec la capitale. C’est aussi l’année où Philippe de Broca tourne son immortelle comédie d’aventures, L’Homme de Rio, avec Belmondo. De là à dire qu’il y a un alignement des planètes dans le rapport de Denise au français, il n’y a qu’un saut entre deux buildings que l’on se gardera bien de faire. Mais quand même, il y a bien une heureuse coïncidence dans le fait qu’elle habite et grandit dans le quartier dédié aux enseignants, comme d’autres le sont aux…

L’escape game ou jeu d’évasion est basé sur l’action collaborative et exige une communication et réflexion constante de tous les participants; il est relativement aisé d’envisager ses multiples applications et de comprendre pourquoi il est de plus en plus utilisé dans les domaines touristiques, associatifs et patrimoniaux, mais également en contexte scolaire et, plus précisément, dans l’enseignement en FLE. Piste 1: c’est quoi, le jeu d’évasion? Les jeux d’évasion sont des jeux d’action en équipe où les joueurs sont amenés à fouiller un espace (physique ou virtuel) et découvrir des indices, résoudre des énigmes narratives et accomplir des tâches logiques dans une ou plusieurs pièces afin d’atteindre un objectif spécifique (généralement s’échapper d’un endroit clos) dans un temps limité. Ils exigent un travail d’équipe, de la communication spontanée entre joueurs…

LE NOUVEAU SITE DU LOUVRE Tout beau tout neuf, le site du Louvre fait peau neuve! Il propose notamment de découvrir près de 500 000 oeuvres en ligne. L’originalité? Proposer au public de découvrir en plus des oeuvres exposées dans les galeries, celles dites « en réserve ». Une nouvelle vitrine qui tombe à pic alors que les musées ont longtemps été fermés et qui permet aux curieux de rester en contact avec le musée français le plus connu au monde. Allons vite surfer dans les galeries du Louvre! https://www.louvre.fr/ LA TECHNIQUE DU MORPHING Ce procédé consiste à appliquer des effets spéciaux de façon à créer une animation d’un tracé initial (une image) à un tracé final (une seconde image). Cela permet par exemple à certains humoristes de prendre les…

Deux hommes sont sur scène. Ils parlent côte à côte au téléphone sans se voir. INTERLOCUTEUR 1: Il y a quelqu’un? INTERLOCUTEUR 2: Non, il n’y a personne. INTERLOCUTEUR 1: Étrange… Je suis pourtant sûr d’avoir entendu quelqu’un! INTERLOCUTEUR 2: Ça doit être dans votre tête. Je vous assure que je ne suis pas là. INTERLOCUTEUR 1: Je vous crois. INTERLOCUTEUR 2: Si j’étais là, je vous le dirais. Je n’ai aucune raison de vous mentir ! INTERLOCUTEUR 1: Je n’en doute pas! C’est qu’il m’arrive des choses bizarres ces derniers temps. INTERLOCUTEUR 2: Comme quoi? INTERLOCUTEUR 1: Hier, j’étais chez moi et le téléphone s’est mis à sonner. INTERLOCUTEUR 2: Incroyable! INTERLOCUTEUR 1: Attendez, ce qui est étonnant c’est la suite. Au bout du fil, il y avait moi.…

Le dossier de ce numéro consacré à l’enseignement et à l’apprentissage du lexique est né d’une volonté de rendre hommage à Alain Rey et d’illustrer cette complicité avec notre revue. Alain Rey (1928-2020), au-delà des sommes lexicographiques que représentent ces références incontournables que sont Le Petit Robert (1964) et Le Grand Robert (1967) ou encore le précieux Dictionnaire historique de la langue française (1992), a contribué à populariser une approche culturelle du lexique. On trouvera ici, d’une part le témoignage personnel de notre ami Louis-Jean Calvet, lui aussi grand conteur des mots et à qui notre revue doit tant, et d’autre part l’extrait d’un important article d’ouverture du numéro spécial « Lexiques » de la collection Recherches et Applications dans lequel Alain Rey évoque notamment la problématique des dictionnaires bilingues.…

frangin NANA keum môme pote verlan En classe, je commence tout naturellement à utiliser des mots familiers: des tas de trucs (beaucoup de choses), en rigolant (rire, j’aurais pu dire: se marrer), la pêche, ou la patate, la banane (avoir la forme). Le français est plein de ces mots qui prennent un sens différent selon le contexte. C’est comme une autre langue qu’il faut apprendre. Sinon, difficile de suivre des conversations, de lire la presse, la littérature. Et pour compliquer les choses, certains sont légèrement familiers (de type disons 1*, comme se balader pour se promener), d’autres juste familiers (2*, comme moche pour laid), d’autres très familiers (3*, je m’en fous pour peu importe). On trouve aussi de l’argot, utilisé à l’origine par des personnes ne voulant pas être comprises…

Il est l’un des chantres de l’identité bretonne et du métissage des musiques du monde: Denez Prigent sort un 11e album, Stur an Avel (« Le gouvernail du vent », voir aussi FDLM 434). Depuis ses débuts sur scène à l’âge de 16 ans, il s’est fait connaître en interprétant des chants traditionnels a cappella (sans accompagnement musical). Cette passion pour ce chant l’a depuis conduit aux quatre coins du monde: il parvient à donner des concerts à Paris, en Écosse, en Espagne, en Allemagne, au Québec, au Kazakhstan, en Chine… Sa particularité: chanter des textes originaux bretons sur une musique qui mélange les instruments acoustiques aux échantillons électroniques. Car l’électro est son autre passion depuis près de 30 ans. Sur ce dernier disque de 14 chansons (toutes en breton),…

Se glisser dans la peau de la nature pour respirer comme elle et s’apercevoir que nous ne faisons qu’un. C’est l’expérience vécue et partagée par Ulysse, le jeune héros de cet album florissant, qui rend compte de l’harmonie originelle de notre planète et de l’importance de la protéger. Dans un bel élan poétique, l’autrice Aline de Pétigny escorte ses mots contés avec des illustrations vivantes et colorées, qui rappellent l’univers graphique et onirique du film d’animation japonais, Mon voisin Totoro. Un livre parfumé à la terre, aux fleurs, aux arbres qui respire la vie. Aline de Pétigny, Les Voyages d’Ulysse, Éd. Pourpenser…

Ce livre est un cri, n’en déplaise à son titre! Titaua Peu parle franc, vrai, cru et dru et si elle mâche ses mots, c’est pour mieux leur donner un suc rebelle. Elle nous conte la destinée d’une petite fille, son père alcoolique et violent, l’abandon de sa mère, le mépris des nantis, l’exclusion, le racisme, la rudesse du quotidien. Ainsi les douleurs intimes et personnelles de l’enfance et de l’adolescence se mêlent aux évènements qui ont marqué l’histoire de sa terre dans les deux dernières décennies du siècle passé. Quand d’autres s’abîment dans des « soirées débiles », elle rencontre l’amour dans les bras de Rori, le militant indépendantiste de vingt ans son aîné, et découvre avec lui la politique, l’engagement. Pour la première fois, elle se sent «…

Luc Mary, La France en colère, Buchet Chastel Les soulèvements populaires, d’origine rurale ou urbaine, avortés ou aboutis, jalonnent l’histoire de France, de l’Ancien régime à nos jours: les Croquants, les Bonnets rouges, les Sans-culottes, les Canuts, les Communards, les Gilets jaunes se sont rebellés contre une société injuste et inégalitaire. Vont se succéder des insurrections contre la pauvreté, les lourdes taxes (comme la Gabelle), l’absolutisme, les privilèges, les conditions de travail (révolte des Canuts à Lyon), le pouvoir en place (Les Communards), le système capitaliste et la société bourgeoise (Mai 68), les conditions de vie (révolte dans des banlieues, en 2005, de jeunes issus de l’immigration), la pression fiscale, le mépris des élites, l’injustice sociale (Les Gilets jaunes).…

Jean-François Sirinelli, Ce monde Luc Mary, La France en colère, que nous avons perdu, Tallandier Six ou sept générations ont vécu sous la protection de la civilisation républicaine, régénérée à plusieurs reprises et qui a tissé un vivre-ensemble reposant sur la démocratie libérale, la laïcité, la langue, l’école et le sentiment d’appartenance à une large communauté. Dans la seconde moitié du xxe siècle, les Trente Glorieuses ont favorisé la mise en place et la consolidation de l’État-providence (prospérité, plein emploi, concorde civile, ascension sociale) et, après 1962, la fin des guerres coloniales a instauré une paix que la France ne connaissait plus depuis très longtemps. De multiples facteurs ont altéré cet équilibre: perte du sens de l’intérêt général et du consentement à la loi, dégradation de l’école, émergence de différentes…

Auriane Velten, After, Mnémos HUMANITÉ RENOUVELÉE Au sein de sa communauté régie par le Dogme, système de règles égalitaires strictes, Cami est habité par une insatiable curiosité du monde d’avant. Pour cela, il est envoyé avec son acolyte Paule par le conseil dans les Terres Renoncées pour enquêter sur leurs origines. Ses découvertes vont bouleverser les certitudes de son peuple. Auriane Velten nous propose, avec une certaine audace stylistique, un premier roman post-apocalyptique inventif, nourri par une réflexion originale sur les fondements de l’humanité et son devenir. Anne-Sophie Devriese, Biotanistes, ActuSF LE PRIX DU PASSÉ L’eau a disparu, la biodiversité aussi. L’humanité, payant ses erreurs passées, a été décimée par une étrange maladie mortelle pour les hommes, le fléau. Les femmes survivantes ont donc pris les choses en main en…

Auteur-réalisateur de quelquesuns des plus incroyables films du cinéma mondial, Roman Polanski est également comédien et metteur en scène de théâtre et d’opéra, en bref, il est assez inclassable. Carlotta Films propose ses 3 premiers longs-métrages Le Couteau dans l’eau (le seul tourné en polonais, sa langue maternelle), Répulsion, avec une Catherine Deneuve méconnaissable, et Cul de sac, une comédie noire. Chaque DVD contient de magnifiques bonus, court-métrage, entretien, photos, bandesannonces… Extra!…

L’incontournable Annuel du cinéma 2021, référence pour les amoureux du 7e art, édité par Les Fiches du cinéma, est sorti pour évoquer les films de 2020 malgré, fait inédit dans l’histoire, la fermeture des salles un peu partout dans le monde. Magnifique hommage aux grandes artistes de la musique et du cinéma arabes du xxe siècle via l’exposition proposée par l’Institut du monde arabe, à Paris, jusqu’au 26 septembre: Divas, d’Oum Kalthoum à Dalida, qui se décline aussi en beau-livre et en ateliers et visites pour les scolaires, dossier pédagogique à l’appui. Après une manifestation 2020 spéciale, la 15e édition du Festival cinémas d’Afrique, qui pleure la perte de son cofondateur Boubacar Samb, continue son travail de sensibilisation et se tient à Lausanne, en Suisse, du 19 au 22 août.…

A1-A2 B1-B2 SOLUTIONS A1-A2. « La femme naît libre et demeure l’égale à l’homme en droits. » (Olympe de Gouges, 1748-1793) B1-B2. « L’admission des femmes à l’égalité parfaite serait la marque la plus sûre de la civilisation, et elle doublerait les forces intellectuelles du genre humain » (Stendhal, 1783-1842)…

FICHE ENSEIGNANT MISE EN CONTEXTE Arsène Lupin a mis au défi dans Paris (lors de l’épisode 1) les apprenants pour vérifier qu’ils étaient à la hauteur de devenir ses complices. Dans l’épisode 2, vous avez planifié un gros coup dans le Musée d’Art et d’Histoire de Genève avec vos apprenants grâce à des activités basées sur une compréhension orale d’un message d’Arsène à ses nouveaux acolytes (divisés en groupes aux noms de «La Joconde», «Nymphéas», «Le désespéré» et «Liberté»). Aujourd’hui, c’est le grand jour, le jour du vol! Tout se passe bien jusqu’au moment où vos apprenants se retrouvent bloqués dans une salle et que l’alarme a prévenu la police, ils sont attrapés dans le musée et n’ont qu’une heure pour s’en sortir avant que la police n’arrive! ACTIVITÉS DE…

DÉROULEMENT Le lien du jeu est le suivant: https://view.genial.ly/60bd2b119dff880d2eef7bdd Si vous décidez de diviser vos apprenants en équipes, vous pouvez les créer grâce aux quatre personnages déjà présentés qui sont enfermés dans la pièce. L’équipe qui sortira le plus vite aura alors gagné. La mise en situation se fait au moyen de l’audio de la première scène, dont voici la transcription: « Vous avez l’horloge astronomique entre vos mains. Oui, mais vous avez oublié le plus important: désactiver l’alarme de la salle secrète, et maintenant vous êtes tous enfermés avec l’horloge astronomique! J’avais tout calculé, j’avais tout prévu, pourquoi vous avez oublié d’appuyer sur le bouton vert? Dans une heure la police arrivera et nous irons tous en prison. Vous avez une heure pour débloquer l’alarme et sortir. Cette fois-ci…