Innholdsfortegnelse for No. 433 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ▪ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. ▪ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles…

En 1980, quand je suis arrivé en France, j’étais quasi mutique. Les Khmers rouges avaient tellement instrumentalisé ma langue maternelle que je ne parvenais plus à l’utiliser », se souvient Rithy Panh, cinéaste et écrivain franco-cambodgien. « Silencieux et vide. Épuisé d’avoir perdu les miens. Épuisé d’avoir survécu », comme il l’avoue dans La Paix avec les morts, son dernier livre, écrit avec l’écrivain et éditeur Christophe Bataille. Il a alors dix-sept ans et il se saisit du français comme le rescapé d’un naufrage s’agripperait à une bouée. Rescapé de Pol Pot Quand Pol Pot prend le pouvoir au Cambodge en 1975, le jeune Rithy n’a que 11 ans. Envoyé en camp de travail comme tant d’autres, il est témoin des pires atrocités mais parvient à survivre. « Je suis…

C’est une optique résolument optimiste que le sociologue Jean Viard a choisi de défendre dans La Page blanche. Alors que nous sommes encore englués dans un présent qui n’en finit plus et toujours plus fatigués de vivre dans l’incertitude, son livre ouvre l’horizon. Il pense avec un temps d’avance de quoi demain sera fait, redonne une perspective, pour ne pas dire une lueur d’espoir. Après avoir pris la mesure de l’évènement historique que constitue la pandémie de Covid-19 qui s’est abattue sur le monde, l’auteur s’attelle à penser les ruptures et les continuités dont il est la marque. Surtout, il fait appel à ses compétences d’intellectuel pour le mettre en récit, lui donner un sens, une direction – quitte à recourir à un lexique inattendu: « Ce virus a quelque…

LEXIQUE RENDRE VISITE ET VISITER Rendre visite et visiter: deux activités dont nous retrouverons bientôt le charme, espérons-le. En attendant, veillons à les distinguer. Visitare, dérivé de videre, « voir », signifiait en latin « voir souvent », « venir voir quelqu’un » ou « inspecter ». Il a donné le français visiter, qui signifiait au Moyen Âge: « venir voir quelqu’un par civilité ou devoir »; et, plus généralement, « venir voir quelqu’un chez lui ». L’Académie française conseille aujourd’hui de lui préférer rendre visite. En français de France, et académique, on distinguera donc: Je rends visite à ma grand-mère; je visite un musée. Fort bien; acceptons cette norme. Remarquons toutefois: 1) Qu’il s’agit de la norme française. En Belgique, au Moyen Orient, en Afrique, on dira normalement: j’ai…

Ambitieux: concilier divertissement, émotion, prise de conscience et pédagogie, le Festival Le Temps presse, qui bénéficie de l’appui du groupe Editis et de Canal +, relève ce défi depuis plus de dix ans et avec toujours plus de succès. Le principe en est simple: une sélection de courts et de longs-métrages dont les sujets intègrent les objectifs de développement durable (ODD) de l’ONU mais abordés à travers le regard, le talent, l’imagination, l’émotion, la conviction des cinéastes qui prennent en charge les enjeux cruciaux auxquels notre planète est confrontée aujourd’hui: environnement, climat, biodiversité… L’organisation: un évènement en trois temps Le temps, d’abord, de la compétition avec un festival de cinéma hexagonal qui rassemble des films (longs et courts) en lien avec les thèmes du développement durable et soumis à l’appréciation…

2020 devait être l’année de la bande dessinée, en France et à l’international. Dans le contexte de crise sanitaire, cette mise à l’honneur souhaitée par le ministère de la Culture est prolongée jusqu’en juin 2021. Quelle meilleure occasion pour introduire la BD en classe de FLE? Et pourquoi pas franchir le pas avec le dernier roman graphique de Maison des langues, Manon, échec au roi (Rodríguez et Lause, 2020)? Manon est une jeune athlète de 23 ans qui se retrouve malgré elle impliquée dans les plans machiavéliques du président de son académie de sportifs d’élite. Une amitié, des robots, un accident et une cavale nous entraînent dans une aventure palpitante, où l’on suit la trajectoire d’une héroïne qui se découvre, en surmontant les obstacles, une force insoupçonnée. Ce récit coloré…

La méthode de français positive et collaborative des éditions Didier poursuit sa progression! L’Atelier B1 et B2 (Cocton et al. 2020/21) ont rejoint la collection, permettant aux grands adolescents et adultes de niveaux intermédiaire et avancé d’intégrer à leur tour cette motivante « fabrique ». Qu’y façonne-t-on? Un apprentissage centré sur l’action, la médiation, l’autonomie et le sa-voir-apprendre. Avec, en filigrane, le plaisir d’apprendre On retrouve ici la démarche et la philosophie des niveaux précédents: des situations du quotidien, des documents authentiques, des sujets dans l’air du temps (permaculture, instruction en famille, méthode ikigaï, open-source dans le monde agricole…) et une alternance entre activités individuelles et actions coopératives. Perdurent également les mémos et outils de classe dédiés à la langue (lexique, grammaire et phonétique) et une épreuve complète de DELF.…

SI LOIN, SI PROCHE Des années de recherche, de repérages, d’immersion, pour ensuite, retranscrire au mieux ses sujets et les transmettre au plus grand nombre. C’est la façon de travailler du Breton Corto Fajal, déjà auteur en 2011 du magnifique Jon face aux vents. Les éditions Tamasa permettent aujourd’hui de découvrir Nous, Tikopia (sorti en 2017), la vie des Lapita sur une île minuscule du Pacifique que tout oppose au monde moderne mais qui a tant à nous apprendre. Super bonus en prime. Absolument passionnant. https://www.senscritique.com/film/Nous_Tikopia/35181740/videos CONFINÉS DEHORS Cinéaste allemand travaillant principalement en France, Claus Drexel est connu pour son incroyable documentaire sur les sans-abris parisiens, Au bord du monde, réalisé en 2014. Reprenant la même thématique, il propose une fiction tout en poésie, un conte social humain et généreux…

Du 2 mars au 20 avril, le Festival du film français des Alliances françaises, se promène dans toute l’Australie. 40 films sont présentés à plus de 170 000 spectateurs. https://www.affrenchfilmfestival.org/ La 37e édition des Vues d’Afrique à Montréal, Canada, devrait se tenir en version hybride, en salle et en ligne, du 9 au 18 avril. http://www.vuesdafrique.org/ La presse internationale basée en France a récompensé Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait d’Emmanuel Mouret, lors de la 26e cérémonie des Lumières du Cinéma. http://academiedeslumieres.com/decouvrez-le-palmares-2021/ Jean-Baptiste Toussaint, alias le youtubeur Tales From The Click, propose 100 films, 100 histoires, chez Michel Lafon, ou comment décortiquer les oeuvres mais, surtout, les situations qui font qu’un film vous marque à jamais. Retrouvez les bandes annonces sur FDLM.ORG espace abonné http://www.michel-lafon.fr/livre/2545-100_films_100_histoires.html…

TSUNAMI C’est pour Thierry et sa femme Élisabeth un vrai tsunami quand ils découvrent la monstruosité de leurs voisins et… amis. L’Ami, roman de Tiffany Tavernier, prend pour point de départ l’histoire d’un écroulement qui touche avant tout un homme, Thierry. Au-delà de tout effet sensationnel, l’écrivain explore l’irruption du mal dans une vie ordinaire en faisant le portrait d’un homme meurtri. La romancière accorde toute son attention à ce personnage principal et narrateur du récit. Et par sa voix, entraîne le lecteur dans une fiction palpitante et émouvante de bout en bout. Sans doute parce que, en scénariste avertie (elle a été à bonne école avec son père, Bertrand Tavernier), elle ne néglige aucune étape du drame et en dépeint les ondes de choc avec subtilité. De l’effet de…

DEUX PRONOMS À USAGES MULTIPLES L’auteur mène l’enquête sur l’utilisation de ces deux pronoms, les nuances subtiles qu’ils expriment, les faux pas qui nous guettent. Adresser un « tu » ou un « vous » engage notre relation à l’autre et à soi-même, indique notre façon de concevoir le monde, révèle nos affects. Leur usage suit l’évolution de la société. Le « vous » perd du terrain (dans la famille, l’église, le travail, la pub, les médias, les réseaux sociaux) mais résiste (grande variété de ses valeurs, sacralisation d’une belle langue, méfiance par rapport au modèle anglo-saxon). Désormais, le tutoiement s’adresse moins à des inférieurs qu’à ceux avec qui on partage (liens familiaux, amicaux, professionnels). DESSINS ET CARICATURES AU TEMPS DES COLONIES Quand la France exerçait sa domination sur des…

DU PUNK ÉCOLO… Comment trouver les solutions aux problèmes qui se poseront à nous dans les décennies à venir à cause du changement climatique? Dix écrivain(e)s et dix scientifiques nous proposent, entre articles et nouvelles, un regard croisé sur les évolutions environnementales possibles de notre société, nous incitant à approfondir notre réflexion et à nourrir un espoir lucide en notre avenir. Un bel outil pédagogique d’ActuSF, brillamment illustré par de brillantes plumes de la science-fiction française (Pierre Bordage, Jean-Marc Ligny, Catherine Dufour, Laurent Genefort entre autres). … AU CYBERPUNK Le janissaire Kimsè est envoyé sur la planète Khataï pour résoudre le meurtre d’un haut dignitaire au nom de la Communauté. Mais malgré des capacités physiques et intellectuelles augmentées, notre enquêteur voit ses investigations piétiner. Il va devoir percer les secrets…

La chanteuse malienne Nahawa Doumbia sort Kanawa, un album engagé où elle met en garde la jeunesse de son pays afin qu’elle ne cède pas aux sirènes de l’immigration clandestine et à ses multiples dangers. Kanawa signifie d’ailleurs « ne pars pas » en bambara. Depuis son premier disque, en 1982, les chansons de cette militante du droit des femmes en Afrique, qui revendique une « musique de résistance », sont des chroniques sans concessions mais teintées d’espoir de la vie quotidienne de ses compatriotes. Nahawa Doumbia est considérée – aux côtés d’Oumou Sangaré – comme l’une des ambassadrices de la musique wassoulou, typique du sud du pays. Celle qui fut lauréate du prix « Découverte RFI » en 1981 est toujours accompagnée par son complice des débuts, le guitariste…

Elle est l’artiste francophone la plus écoutée au monde sur les plateformes de streaming. Aya Nakamura a sorti fin 2020 son 3e album, sobrement intitulé Aya. Ce disque de R’n’B à la française fait la part belle au groove et, un mois seulement après sa sortie, était déjà disque d’or. Laurent Voulzy revient avec un Florilège, double album de 36 titres dont ses tubes incontournables (la plupart écrits avec l’éternel complice Alain Souchon) mais aussi des inédits, telle « Loreley, Loreley », chanson inspirée par la légende allemande d’une beauté fatale… Après 11 ans sans album, le groupe martiniquais Malavoi et son chanteur mythique Ralph Thamar reviennent avec Masibol, 10 titres qui sont autant d’éloges aux femmes « puissantes » des Caraïbes. Prouvant si besoin est que la formation culte…

I. LISEZ LES QUESTIONS ET CHOISISSEZ LA/LES RÉPONSE(S) CORRECTE(S). 1. Cette année, on célèbre les … de Georges Brassens a. 25 ans de la mort b. 50 ans de la mort c. 100 ans de la naissance 2. Georges Brassens était un auteur-compositeur-interprète… a. français b. belge c. québécois 3. On le reconnaissait à… (plusieurs réponses) a. son accordéon b. sa barbe c. sa pipe d. un cigare e. sa moustache f. sa guitare 4. En 1967, Brassens reçoit… a. le prix Nobel de la littérature b. le Grand prix de poésie de l’Académie française c. le prix Goncourt II. LISEZ LES PHRASES SUIVANTES ET DITES SI ELLES SONT VRAIES OU FAUSSES a. Quand il était petit, Georges Brassens était un élève discipliné et studieux. V/F b. À l’âge de…

EXPLOITATION DES PAGES 58-59 DU DOSSIER NIVEAU: B1/B2 ADULTES ET ADOLESCENTS OBJECTIFS ■ socioculturel: découvrir une chanson française qui a été interdite à la radio, et le chanteur français le plus repris à travers le monde, dans tous les genres, comme en rap (Nekfeu) ■ communicatif: donner son opinion, interviewer, formuler un avis critique, convaincre ■ linguistique: relever le lexique du handicap; observer la rythmique des temps forts MATÉRIEL ■ Photocopie ou pdf du texte. Jeu de vocabulaire sur Kahoot! ■ Photocopie ou pdf du texte. Jeu de vocabulaire sur Kahoot! https://create.kahoot.it/share/la-mauvaise-reputation/ffcef525-1c37-4df2-84b7-1b09d7207834■ Enregistrement par Sinsemilia dans l’émission Taratata: https://www.youtube.com/watch?v=gXAp8MRZ6wU Tablature pour interpréter la chanson: https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/1824704■ Interprétation de Georges Brassens: https://www.youtube.com/watch?v=26Nuj6dhte8 FICHE ENSEIGNANT MISE EN ROUGE • Par petit groupe, discuter: Qui a mauvaise réputation en 2021? Pourquoi? Demander un porte-parole…

NIVEAU: A1+ (12-15 ANS) DURÉE: 1H (sans compter les activités complémentaires de lecture et l’extension digitale facultative) MATÉRIEL ■ Les deux cartes en couleurs de la fiche ■ Coupures de magazines ou de Google images avec des photos d’hommes, et au moins d’une photo d’Omar Sy dans la série Lupin. OBJECTIF ■ Cette fiche est créée pour une session de réinvestissement de compétences préalablement systématisées (description d’une personne, orientation sur une carte, grands monuments de Paris) Nous conseillons d'en profiter pour initier vos apprenants à la lecture extensive grâce aux épisodes d’arsène Lupin adaptés pour les adolescents de niveau A1 chez CLE international. nous vous proposons également une extension numérique sur smartphone avec connexion internet (les liens sont disponibles dans le descriptif de l’extension). Fiche enseignant INTRODUCTION 1) Projetez au…

La crise sanitaire qui bouleverse la planète depuis plus d’un an n’a pas fait que changer notre quotidien et modifier nos habitudes de vie. Pour les professeurs de français du monde entier, cette situation sans précédent marque une véritable révolution. Les institutions ont dû s’adapter pour organiser leurs équipes, maintenir une certaine continuité pédagogique et préserver tant que faire se peut les passations d’examen. Les enseignants se sont retrouvés la plupart du temps sur leurs ordinateurs, pour repenser et fabriquer des leçons désormais à distance et donner cours devant des écrans. Et encore: nombre de professeurs se retrouvent sur le carreau, sans emploi. Comment dans ce monde plus que jamais morcelé continuer à faire groupe autour de missions similaires par-delà les frontières? Enseigner la langue française et les cultures francophones…

Le Nigéria est un énorme pays d’Afrique de l’ouest, qui a des frontières communes avec deux pays officiellement francophones (le Bénin et le Niger) et deux autres où le français est co-officiel (avec l’arabe au Tchad, avec l’anglais au Cameroun). Aussi l’annonce faite en 1996 par le général Sani Abacha qu’il allait prendre le français comme 2e langue officielle du pays pouvait faire sens, ne serait-ce que pour faciliter les relations commerciales avec ces pays voisins. Mais un tel changement impliquait la mise en place d’une politique linguistique, ce qui n’est pas toujours chose aisée. Michael Akinpelu, qui fait preuve d’une très bonne connaissance de la littérature scientifique dans ce domaine, se propose donc d’analyser ce qui a concrètement été fait au Nigéria pour appliquer cette décision. Et le bilan…

Les illustrations sont signées Stéphane Trapier, qui publie dans de nombreux supports de presse et qu’on connaît notamment pour ses affiches du Théâtre du Rond-Point, à Paris. https://www.illustrissimo.fr/illustrator/234 Ces anagrammes – « mot obtenu par transposition des lettres d’un autre mot » selon Le Petit Robert – sont issues de l’ouvrage Anagrammes dans le boudoir (Actes Sud) signé à quatre mains. Pianiste de jazz, Jacques Perry-Salkow jongle avec les mots comme avec les notes, depuis ses Anagrammes renversantes (Flammarion, 2011) et ses Anagrammes pour lire dans les pensées (Actes Sud, 2016) jusqu’à Sorel Éros. Palindrome (Rivages, 2020). Laurence Castelain, autrice et compositrice belge, se définit quant à elle comme une « perversificatrice de mots ». Le message de cet ouvrage renversant? Que la langue de Molière porte en germe le…

Il semble devenu à la fois de plus en plus ardu et de plus en plus crucial de se faire remarquer en ces temps de surinformation, de super-médiatisation et d’over-peopelisation des projets professionnels, des activités sociales et des relations humaines. L’ancienne injonction « publish or perish » a laissé la place à celle, plus frivole mais tout aussi radicale, de « paraître – sur Internet – ou disparaître » qui oblige à occuper à tout prix et à tout moment l’espace médiatique, et qui encourage forcément le radotage, l’étalage, le racolage. Cette exigence et ses dérives concernent autant les personnes que les organismes. Par exemple, nous avons fait ces dernières années de gros efforts pour « renforcer la visibilité » (c’est l’expression consacrée) de la FIPF. Non seulement pour la…

Pour enseigner la phonétique, et parmi beaucoup d’autres chansons, j’aime utiliser la très moderne « Ta Katie t’a quitté » de Bobby Lapointe, en fin de semestre, pour des niveaux B1: de cette manière, on peut reprendre le travail sur le souffle, le rythme, les enchaînements, les voyelles, et le R en position finale et intermédiaire. Fous rires assurés! Anneline Dintilha, France Je demande toujours aux apprenants de choisir une chanson en français (pas forcément française!) et de la présenter à la classe. Ils font des recherches sur Internet puis préparent leur exposé. On écoute la chanson, l’élève explique pourquoi il l’a choisi puis parle du thème et présente l’artiste. C’est un moment convivial très apprécié de mes élèves. Rodrigo Flores, Mexique Utiliser les chansons en classe, me permet de…

APPRENTISSAGE ENRICHI DE LA LECTURE La collection Littératie, de Myosotis Presse, qui propose aux enseignants de français langue seconde des livres pour accompagner l’apprentissage de la lecture aux enfants et adolescents vient d’enrichir ses collections de supports audiovisuels. En plus du matériel pédagogique complémentaire, ce sont désormais des versions karaoké et lecture à haute voix qui sont disponibles en mp4 et en format licence-classe. https://cifran.org/librairie-cifran/lectures/ LA 5G DÉBARQUE PARTOUT DANS LE MONDE. Elle court elle court cette 5G, mais de quoi s’agit-il exactement? De vitesse? oui, mais pas seulement. La 5G est plus rapide que la connexion Internet via la fibre, mais elle réduit également le temps de latence, c’est-à-dire qu’elle améliore la réactivité de l’appareil. À terme, cela veut dire que des appareils pourront réagir seuls plus rapidement. Très…

Castillan du Chili (interprétation Eduardo Peralta) En mi pueblo sin pretención Tengo mala reputación Esté sentado o me ponga en pie Me toman por quién sabé qué Sin embargo a nadie le soy dañino Siguiendo por mi pequeño camino No es feliz la gente de pro Pues no tomé su senda yo Todos comentan sobre mi Salvos los mudos (no los oí) Castillan d’Espagne (Pierre Pascal, professeur français d’espagnol, chanté par Paco Ibañez) En mi pueblo sin pretencion Tengo mala reputacion Hago lo que haga es igual Todo lo consideran mal Yo no pienso pies hacer ningun daño Queriendo vivir fuera del rebanno A la gente no gusta que Uno tenga su propria fé Todos todos me miran mal Salvo los ciegos, es natural Anglais (interprétation Pierre de Gallande) In…

À PARTIR DE 6 ANS PANGOLIN MENACÉ La langue gluante du pangolin lui permet d’avaler près de deux cent mille insectes par jour! Et pour échapper aux prédateurs des forêts d’Asie et d’Afrique, le drôle de mammifère dépourvu d’oreilles se met en boule. Pas de quoi, hélas, repousser les braconniers à l’affût de sa viande et de ses écailles vendues à prix d’or. Cet album brosse le portrait vivant d’un animal menacé d’extinction, suspecté aussi d’être un intermédiaire dans la transmission du Covid-19 à l’homme. Mais en serait-on arrivé là sans la déforestation galopante qui détruit l’écosystème? L’autrice pointe la responsabilité des humains. Le futur est bel et bien dans la nature. Laurana Serres-Giardi et Nathalie Dieterlé, Le pangolin n’y est pour rien, Rue du Monde À PARTIR DE 15…

Une farce macabre et comique contant la folie d’un scénariste marocain insomniaque qui, faute de rêves expiatoires, met en pratique ses idées meurtrières. Du manque de sommeil au crime en série… Bouba a disparu dans le naufrage du ferry Joola. En proie à l’incompréhension et à l’exclusion de ses proches, son épouse est partie sur l’île de Sangomar pour tenter de faire son deuil. Elle y évoque ses souvenirs, invoque les esprits, et se réfugie dans la solitude et la prière. Orphelin en déroute, Birahima, petit malinké de Côte d’Ivoire, est un enfant-soldat dans les conflits qui meurtrissent le Liberia et la Sierra Leone… Rapidement initié, rien ne lui sera épargné et, de ses dix ou douze ans, il ne cesse de côtoyer la mort quand il ne la provoque…

Ce n’est pas tous les jours qu’un ancien premier ministre et un eurodéputé, ex-apparatchiks, sortent de l’ombre pour nous raconter les rebondissements d’une campagne présidentielle mouvementée avec ses rumeurs de votes truqués et ses règlements de comptes, au sein de l’équipe rapprochée d’un candidat promis à la victoire. Inutile de chercher des clés dans ce thriller de politique-fiction, ce sont plutôt des portraits composites en action, souvent acides. C’est aussi un document de premier plan sur les mécanismes des campagnes électorales et les turpitudes de la vie politique. Édouard Philippe et Gilles Boyer, Dans l’ombre, Le Livre de Poche Plus qu’un questionnement sur l’irruption de la violence, Le Lambeau est avant tout le récit d’une reconstruction, lente et lumineuse. Grièvement blessé lors de l’attentat contre « Charlie Hebdo », Ph.…

Fini le temps des fleurs ou des pavés. En 2020-21, en France, le monde étudiant, avec la crise sanitaire, connaît la solitude, la morosité. Et parfois la misère, comme le prédisait le pamphlet situationniste de… 1966. Revue musicale sur « l’estudiantité »… « Les études ne sont guère nécessaires/Pour les gens que l’on dit ordinaires/ Quatre pour cent de fils d’ouvriers/ À l’université » chantait, en 1967, Colette Magny dans « Les gens de la moyenne ». La même année, avec « Quartier latin », Léo Ferré regrettait déjà qu’il ne retrouve « plus rien/ Tellement c’est loin/ Le Quartier latin »… Depuis, l’université française s’est démocratisée (« massifiée »…), mais le pourcentage d’enfants des classes populaires dans l’enseignement supérieur ne dépasse pas les 11 à 15 %… Renaud a,…

Remontant le fil du temps sur une centaine d’années (le xxe siècle) et explorant les méandres d’une histoire familiale sur plusieurs générations, Marie-Hélène Lafon propose un voyage dans une France que l’on pourrait qualifier de « profonde » si le terme n’était pas si péjoratif. La voix profonde, elle aussi, du comédien Samuel Labarthe porte avec justesse le récit et en souligne la beauté abrupte. Entre le Massif central (Aurillac) et le Lot (Figeac) l’écrivain décrit bien plus qu’une recherche en filiation, une véritable quête d’identité sublimée par la langue dans ce roman à l’accent authentique, récompensé à juste titre par le prix Renaudot. Carole Martinez (Le Coeur cousu, Du domaine des murmures) brode dans Les Roses fauves autour d’une histoire racontée par une de ses lectrices. Il s’agit de…

« Nous sommes inquiets face au vide, c’est bien normal, mais il est peu de périodes aussi cruciales et potentiellement fécondes que celle dans laquelle nous entrons, même si elle n’est pas sans danger. […] Nous ne sommes pas à la fin du monde. Mais à la fin d’un monde. Nous sommes confrontés à un bug puissant, porteur de menaces, qui fait que nous sommes subitement redevenus des petits enfants ou des hommes préhistoriques poursuivis par des ours. Cette parenthèse tragique nous oblige à réfléchir à notre système, et aux valeurs qui le fondent. Ce télescopage entre le monde primitif et le monde hypertechnologique va bousculer notre conscience du monde. C’est ce à quoi il faut être ouvert. Tout ne va évidemment pas changer: rien ne ressemblera autant au monde…

Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car derrière l’apparente provocation, il y a l’idée de dire tout simplement que le français n’existe pas en dehors de ceux qui le parlent. Comme le dit l’un des linguistes que nous avons interrogé(1), Dan Van Raemdonck, si on coud la bouche de tous les francophones, il n’y a plus de français. C’est aussi une façon de dire qu’il n’y a pas un français en tant que tel mais des français. Et puis, notre livre est une remise en cause du point de vue prescriptiviste, ou puriste. La norme est quelque…

Je m’appelle Tia, je suis née dans un pays trilingue où l’on parle arabe, français et anglais. J’ai très vite appris à parler français, je ne l’ai pas choisi, il m’a choisie. Les belles histoires et les doux contes de Delpeuch, Orsenna et Pagnol, les romans d’Éric-Emmanuel Schmitt, m’ont longtemps accompagnée. Très tôt, j’ai commencé à lire en français, écrire en français, et cela a été une évidence pour moi, en grandissant, de me consacrer à des études de littérature française afin de faire valoir cet univers riche de sens, de sons et d’idées, aux yeux de ceux qui croiseront mon chemin. Mon parcours universitaire au département de Lettres françaises de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (je suis en 1re année de Master) m’a ouvert beaucoup de voies et permis de…

Des objectifs concrets et opérationnels Financées et soutenues par l’Institut français de Paris, les interventions de France Éducation international s’organisent en plusieurs ateliers à distance de deux heures, auxquels participent les référents qualité des établissements du réseau. Orientés vers des objectifs très concrets et opérationnels, ces ateliers ont pour objet d’élaborer des plans d’action en adéquation avec les recommandations du référentiel IF/AF pour les processus choisis localement. Afin d’assurer un suivi optimal de cet accompagnement, chaque pays a mis en place un comité de pilotage comprenant, dans la majorité des cas, le coordinateur général du réseau Alliances françaises, le directeur pédagogique de la principale alliance du pays et un représentant du poste, attaché de coopération en éducation ou attaché de coopération pour le français. Plusieurs thématiques au choix Le premier…

Née à la Faculté des langues de l’Université nationale de Cordoba, où nous nous sommes formées en français langue étrangère, notre amitié a survécu au temps et à la distance, même quand l’une d’entre nous s’est installée en France. En mai 2020, en pleine pandémie, l’idée de nous rapprocher autour du FLE est née. Nous avons donc sollicité le soutien des établissements où nous enseignons (la Faculté des langues et le DEFLE) afin de tenter une première expérience circonscrite aux diplômés des Masters 2: Traduction, recherche et enseignement du FLE de la Faculté des langues résidant en Argentine et à l’étranger. Nous avons créé le réseau EVEF (Encuentros Virtuales de Egresados y Estudiantes de Francés), un groupe et une page Facebook pour véhiculer les informations et établir un premier espace…

Après le français du tourisme, le français de la mode et le français de la cuisine, la collection Pro de CLE International s’enrichit d’un nouvel ouvrage consacré aux relations internationales: Affaires étrangères B1-B2 (Calvet, Couloumies-Friscic, Daoulas, Nguyen Gateff, 2020). La méthode s’adresse aux étudiants et professionnels amenés à interagir en langue française dans l’univers de la diplomatie et des relations internationales (ONG, institutions européennes, ambassades, etc.). Les apprenants possédant déjà un niveau A2 en langue française trouveront dans ce manuel des outils langagiers et culturels pour apprivoiser les situations de communication de leur profession, mais aussi se préparer au Diplôme de français professionnel des relations internationales de la Chambre de Commerce de Paris Île-de-France. Maîtriser le français sur la scène internationale et enrichir son profil professionnel sont donc les maîtres-mots…

1. Faire comprendre le texte Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières ligne. Proposez aux apprenants de repérer les références cinématographiques (James Bond, Cats, la Guerre des étoiles) et celles du petit chaperon rouge. 2. Travailler les aspects langagiers Les pronoms compléments le, la, l’, les. Demander aux apprenants de repérer puis souligner les pronoms complément le, la, l’ et les. Demander leur ensuite d’annoter dans la marge à quoi se réfère chaque pronom complément. 3. Faire réagir Cette scène est une satire des films d’horreur. Demander aux apprenants s’ils aiment regarder des films d’horreur. Leur demander ensuite de citer des films et extraits célèbres de…

Georges Brassens est le premier d’une longue liste d’auteur-com-positeur-interprètes français à se produire sur scène en s’accompagnant à la guitare. Avant lui, seul le Québécois Félix Leclerc avait fait de même. Mais Brassens sera suivi de Jacques Brel, Guy Béart, Nicole Louvier, Georges Moustaki, Hugues Auffray, Anne Sylvestre, Pierre Perret, Henri Salvador, Enrico Macias, Johnny Hallyday, Maxime Le Forestier, Alain Souchon, Jean-Jacques Goldman, Bernard Lavilliers, Francis Cabrel, Renaud et des dizaines d’autres. Tous cependant, lorsqu’ils quitteront les cabarets, dans lesquels il n’y avait pas de place pour des musiciens, et accéderont à de plus grandes scènes, passeront à un autre genre. Une fois leurs chansons prêtes, ils les donneront à des spécialistes pour qu’ils les habillent musicalement, les orchestrent, ajoutent des instruments et écrivent les partitions d’orchestre, quitte parfois à…

Les Roses noires est une dystopie: un genre qui permet de parler du présent avec plus de distance et de liberté? Sans être une suite, c’est dans le même élan que mes deux précédents romans, La Tour abolie et Ces femmes-là. À chaque fois, j’avance d’une dizaine d’années. Ma conviction profonde est que la fiction marche toujours un pas en avant de l’Histoire. Elle peut être un outil, voire une arme pour analyser le présent. Je ne suis pas le seul à exprimer des inquiétudes sur l’hypothèse d’un conflit à venir quand on constate la montée des nationalismes un peu partout, la renaissance d’idéaux fascistes et même nazis! En Tchéquie, des députés d’un parti distinctement nommé néonazi ont été élus! Je pense que le roman est un moyen très fort…

NOIR PASSION Avant son Goncourt en 2013 avec Au revoir là-haut, Pierre Lemaitre portait bien son nom dans le domaine qui nous occupe (lisez Trois jours et une vie). C’est donc en toute légitimité qu’on lui a confié la série (noire) du Dictionnaire amoureux du genre, qu’on peut visiter à sa guise: en commençant par ce qu’on connaît, pour comparer, approuver, réfuter; ou en piochant çà et là, glanant au passage de précieux conseils de lecture. L’auteur prévient: « Le thesaurus […] répond à une alchimie assez étrange qu’on appelle communément le pifomètre. » On se laisse ainsi mener par le bout du nez dans ses choix qui font la part belle aux grands, Simenon, Manchette, Ellroy, mais aussi à de jeunes plumes, Maud Mayeras par exemple, et à de…

L’Expérience humaine, oeuvre de Roger Marie François Jouret, n’est pas un traité de philosophie. Encore que… L’artiste belge étant plus connu sous le nom de Plastic Bertrand, ce onzième album évoque les réflexions électro d’un être venu d’une autre planète, qui a vécu l’expérience d’un humain… Pari perché – et réussi: ce disque, par ses rythmes synthétiques et la turbulence de ses mots, est à mi-chemin de David Bowie et de Voltaire (dont le nom de naissance est François-Marie Arouet: drôle de coïncidence). Le titre qui donne son nom à l’album est l’un des meilleurs et pose clairement les bases de cette drôle d’histoire, sur un bain sautillant de synthétiseurs à l’ancienne (les « Moog »)… Les neuf autres titres de l’album restent à cette interstellaire altitude, en particulier «…

EXPLOITATION DU DOSSIER P. 52-61 FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: B2 – DURÉE: 1 HEURE Durée indicative: 30 min pour l’activité de pré-écoute et les activités de compréhension (activités 1 à 4). 30 min pour la production (préparation à l’écrit et présentation à l’oral) MATÉRIEL ▪ L’extrait sonore et un lecteur audio OBJECTIFS ▪ Pédagogiques: Parler des origines d’une personne; décrire et caractériser des lieux en détail; réviser les temps du passé (passé composé, imparfait, plus-que-parfait) ▪ Communicationnels: Présenter un lieu d’enfance Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT Remarque pour les activités qui suivent: il est recommandé de faire lire les questions avant de faire écouter l’extrait sonore à vos apprenants, pour qu’ils répondent plus facilement.…