Innholdsfortegnelse for No. 431 i Le français dans le monde

Créez en quatre clics votre espace en ligne sur www.fdlm.org pour accéder aux suppléments pédagogiques Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques Les fiches pédagogiques en téléchargement:…

C’est un slogan qu’ont choisi pour titre de leur livre les trois historiennes Bibia Pavard, Florence Rochefort et Michelle Zancarini-Fournel. Et pas n’importe lequel. « Ne nous libérez pas, on s’en charge » renvoie à un imaginaire qui a traversé les siècles depuis les tricoteuses de la Révolution française, ces femmes sans-culottes qui assistaient aux séances de la Convention. C’est en même temps un slogan parmi une kyrielle d’autres qui émaillent l’ouvrage: « Nous voulons le suffrage universel et non le suffrage unisexuel », « Le privé est politique », « Un enfant si je veux quand je veux », « À l’école orientons nous toutes directions », « Ma jupe n’est pas une invitation », « Ras le viol »… jusqu’au « On se lève et on se casse…

Le quechua, ou quichua, est une langue parlée par près de 10 millions de locuteurs le long de la Cordillère des Andes, de la Colombie au Chili en passant par l’Équateur, le Pérou, la Bolivie et l’Argentine. Aussi un livre focalisant sur sa forme parlée dans le sud de la Bolivie pourrait-il paraître réducteur. Il n’en est rien. L’auteur a su présenter de façon à la fois large et précise ce qui se passe dans la région de Cochabamba, et le résultat de sa démarche est extrêmement intéressant. Diglossie entre l’espagnol et le quechua, rapports entre le quechua et l’aymara, origine de l’expansion du quechua, formes urbaines et rurales, avenir des langues, tous ces thèmes sont abordés non seulement du point de vue sociolinguistique, mais aussi du point de vue…

Nucléaire et rayonnement du français, le français mis sur orbite ou encore langue française et recherche médicale, notamment, sont au programme de la lettre d’information d’octobre 2020 de FranceTerme. Ce site, consacré aux mots et expressions publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française sous l’égide du ministère français de la Culture et plus particulièrement de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) est une mine d’informations: à consulter régulièrement pour toujours être à la page! En savoir + http://www.culture.fr/franceterme…

Ces témoignages montrent bien la capacité d’imagination et de créativité des enseignants! Il est vrai que les outils numériques ont cet avantage, comme l’indique Isabelle, de rendre possible une communication authentique entre apprenants et locuteurs natifs. Quoi de mieux en effet que la pratique de la langue pour se motiver à l’apprendre! Dans le même ordre d’idée, la possibilité d’assister à des pièces de théâtre ou tout autre évènement culturel depuis son ordinateur est très appréciable, si la représentation se déroule en direct et permet une interaction avec le public. Dans ces deux propositions, c’est le rapprochement via les technologies qui est mis en avant. Comme le dit très justement Paula, il est nécessaire de surprendre régulièrement nos apprenants pour maintenir leur intérêt. Cela peut se faire avec des jeux…

En quoi la thématique de cette deuxième édition du Jour du prof, « Nouveaux liens et nouvelles pratiques: projets pour demain », rejoint-elle les préoccupations actuelles des professeurs de français? La thématique de cette édition 2020 de la Journée internationale des professeurs de français s’inscrit dans une brûlante actualité, puisqu’elle est née de la situation inédite qu’a fait naître l’épidémie du coronavirus. Les professeurs de français ont, comme les enseignants du monde entier, été confrontés à une nécessité immédiate de basculer du mode présentiel au distanciel. Cette seconde édition se propose de mettre en avant les enseignants par le biais des nombreuses initiatives qu’ils ont mises en place. Le métier de professeur de français est-il en train de subir des mutations profondes et durables selon vous? Les mutations vers une…

Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent aux apprenants adultes et grands adolescents entre 550 et 640 exercices organisés en chapitres thématiques. La dynamique est progressive: une règle grammaticale succinctement présentée dans un encadré coloré introduit un panel d’exercices d’application systématiquement précédés d’un exemple, permettant un entraînement dense et bien guidé. Textes à trous, appariements, reformulations et choix multiples sont jalonnés de quelques productions écrites (expliquer ce qu’il faut pour faire des crêpes, poser des questions sur une rencontre, décrire les règles de politesses en France à un ami…), le tout corrigé dans un livret annexe. Chaque thématique s’achève…

C’est un format original que propose Samir Éditeur avec les deux premiers titres de la collection « Boussole »: Les Gratte-Ciel et Les Animaux disparus. En français facile (textes de M. El-Ahdab, adaptés et exploités par M. Lejeune, 2020), ces récits documentaires mêlent culture, sciences et nature dans deux passionnants exposés annotés, illustrés et didactisés. Les Gratte-Ciel, publication de niveau B1-B2, parcourt l’évolution de ces édifices en une succession de courts chapitres, allant des origines yéménites des premières maisons élevées aux célèbres gratte-ciel de New York et Chicago. Au fil de l’Histoire avec un grand H, on découvre les évolutions, critiques et originalités de ces architectures – du gigantisme à Dubaï aux innovations écologiques récentes. Tout aussi captivant et richement illustré, le second récit, Les Animaux disparus (A2-B1), s’aventure dans…

C’est d’abord l’histoire d’un lieu, un lieu unique, qui déploie sa sobre majesté adossé à la colline de Sèvres et ce, depuis plus de deux siècles et demi! Il n’aura cessé au cours de ses trois vies d’être un lieu de création, d’innovation et d’ouverture. Tous ceux qui ont eu l’occasion d’y pénétrer, de découvrir la cour d’honneur et le jardin intérieur, lors d’un stage ou d’un séminaire, ont sans doute éprouvé ce sentiment de sérénité, de grande harmonie propice à la réflexion et à l’organisation de la pensée. Après avoir été Manufacture royale de porcelaine, puis École normale supérieure de jeunes filles, il accueille depuis 1945 le Centre international d’études pédagogiques (CIEP), devenu officiellement France Éducation international (FEI) en 2020, un nouveau nom plus en adéquation avec ses missions…

Pr Abdel Rahamane Baba-Moussa Secrétaire général de la Conférence des ministres de l’Éducation des États et gouvernements de la Francophonie (CONFEMEN) « TOUS LES SYSTÈMES ÉDUCATIFS DOIVENT ÉVOLUER ET S’ADAPTER » « La CONFEMEN et France Éducation international entretiennent des relations vivantes et régulières déjà anciennes. Je mettrai particulièrement en avant les programmes d’échanges d’expertises, très importants pour nous avec l’apport de FEI en matière d’évaluation notamment, l’organisation d’une partie de la réunion de notre Bureau comme lors du dernier G7 de l’éducation qui s’est tenu à Sèvres en juillet 2019 ou le partage de publications. À ce sujet, je garde personnellement un excellent souvenir du dernier colloque de la Revue de Sèvres qui portait sur la nécessité des réformes: il est apparu évident au travers des riches échanges que…

LA RUE KETANOU en Belgique le 7 novembre (Bruxelles) FREDÉRIC FRANÇOIS en Suisse le 7 novembre (Saint-Maurice) IMUVRINI en Belgique le 12 novembre (Bruxelles) VINCENT DELERME en Suisse le 12 novembre (Pully) AARON au Luxembourg le 13 novembre (Luxembourg) SUZANE le 20 novembre au Luxembourg (Luxembourg) TIM DUP le 20 novembre en Suisse (Neuchatel) GIMS en Belgique le 27 novembre (Liège) CHARLIE WINSTON en Belgique le 6 décembre (Ath) MIOSSEC en Suisse le 11 décembre (Onex) WOODKID au Canada le 13 décembre (Montreal) dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal. YELLE en Belgique le 17 décembre (Bruxelles) Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

Aimée, 5e album de Julien Doré. À 38 ans, le chanteur change de braquet: fini les chagrins d’amour, il s’attaque à des thèmes plus larges comme le climat ou l’immigration, tel le titre « Lampedusa », en référence à l’île italienne près de laquelle des milliers de migrants ont péri, naufragés. Le chanteur et pianiste Ray Lema aime transmettre le patrimoine de son pays, la République démocratique du Congo. Nouvelle preuve avec On entre KO, on sort OK, album enregistré en public à Kinshasa qui rend hommage à Franco (Luambo) mort en 1986, légende de la rumba congolaise. Elle est suédoise et vit à Paris: Isabel Sorling a sorti Mareld, 11 titres qui mêlent les synthétiseurs aux rythmes et percussions africaines. Cette chanteuse de 33 ans n’est pas une inconnue…

Un roman autobiographique, tendre et touchant, pour dire l’amour filial de l’écrivain à son père. Un père égaré dans sa mémoire troublée. Un fils qui tente de restituer l’itinéraire de ce travailleur émigré et de lui témoigner ainsi sa reconnaissance. 40 ans de poésie (1949-1991) rassemblées en un gros volume et c’est pourtant sans doute l’économie de mots que l’on retient à la lecture de ces poèmes ciselés. L’écriture comme une épure. Tantôt évidente, essentielle, tantôt énigmatique et suggestive. En 1998, une dizaine d’écrivains se sont rendus au Rwanda, dix ans après le génocide, dans le cadre de l’opération « Écrire par devoir de mémoire ». Ils ont vu, entendu, interrogé et tenté de dire l’indicible. Le romancier sénégalais était l’un d’eux. Il est revenu avec ce livre dense et…

Paru en 1977, ce petit dictionnaire du sentiment amoureux éclaté en 79 rubriques qui font signe et sens occupe toujours une place particulière dans nos références vécues: de « s’abîmer » à « vouloir saisir », en passant par « insupportable », « tendresse » et « souvenir », l’auteur virevolte entre émotions et philosophie, offrant un mélange subtil de sensibilité et d’érudition pour raconter les émois, attentes, manques qui alimentent la relation amoureuse et la font vivre dans l’indicible de la parole. Un classique à redécouvrir et à savourer. Désormais disponibles en édition de poche, ces fragments du discours amoureux qui a lié l’écrivain et l’artiste révèlent, sur fond de vie publique et d’activité créatrice (les livres et les conférences pour l’écrivain; la Comédie-Française, les tournées et le TNP…

MOTEUR! Quand, en 1996, le Canadien David Cronenberg adapte le roman de J. G. Ballard Crash, cette curieuse histoire entre un accidenté de la route et la passagère de la voiture d’en face, il est loin de se douter qu’il va déclencher tant de polémiques lors de son passage à Cannes (d’où il repartira avec le Prix spécial du jury) et de sa sortie. Devenu culte 24 ans après, le voilà proposé par Carlotta Films dans une magnifique édition, en coffret simple ou ultra collector numéroté, avec de riches et passionnants bonus. DU BEAU MONDE Pour son 4e long-métrage, Marquise, en 1997, la productriceréalisatrice Véra Belmont s’était attelée à retracer la vie de la jeune et jolie Marquise-Thérèse, dite Marquise Du Parc, comédienne accorte, qui joua notamment pour la troupe…

Créé en 1998, le Festival du film français se tiendra à Prague et deux autres villes, en République tchèque, du 19 au 25 novembre. Compte tenu du contexte sanitaire le Paris International Fantastic Film Festival (PIFFF), soufflera ses dix bougies en mode « classique ». Du 16 au 22 décembre, pas de nouveautés au Max Linder, mais des chefs-d’oeuvre du genre à (re)découvrir. Le Prix Lumière, sorte de Nobel du cinéma, a été remis à Jean-Pierre et Luc Dardenne, lors du 12e Festival Lumière de Lyon, en octobre dernier. Les frères cinéastes, Belges, succèdent à l’Américain Francis Ford Coppola. Pour enrichir et compléter le film, découvrez d’autres portraits de femmes, ainsi que la contribution de personnalités engagées, comme le Dr Mukwege, Nobel de la Paix 2018, ou d’ONG, dans le…

En cette période agitée, avoir 75 ans est plus source de crainte que synonyme de sécurité. Pourtant, France Éducation international, nouvelle dénomination et nouvelle ambition du CIEP, affiche à 75 printemps une belle sérénité. À la fois phare de l’éducation « à la française » au niveau mondial et reflet des systèmes d’enseignement internationaux vers la France, la vénérable institution de Sèvres se porte comme un charme, n’a jamais été aussi active et multiplie les projets d’avenir. Longtemps, Le français dans le monde a été sous la tutelle administrative du CIEP. Même si votre revue ne soufflera que ses 60 bougies (folle jeunesse!) en mai prochain, le compagnonnage entre l’un et l’autre est déjà bien ancien, les liens forts et les rapports toujours féconds. C’est donc avec grand plaisir et…

Par son nom, la république des Philippines garde la trace de l’histoire coloniale. Baptisé ainsi au xvie siècle en l’honneur du futur Philippe II d’Espagne, l’archipel (plus de 7 000 îles) sera longtemps une importante plaque tournante commerciale entre l’Asie, le Mexique, et l’Espagne, ainsi que le bastion avancé de la religion catholique vers l’Asie. Et c’est l’Église qui s’occupera de l’enseignement, de la justice et de l’administration. La question des langues était alors réglée par avance: latin et espagnol. Le pays restera sous domination espagnole jusqu’en 1898, date à laquelle il sera vendu aux États-Unis. Cette longue présence espagnole a bien sûr laissé des traces linguistiques, que les Américains s’efforceront d’effacer: l’anglais va prendre la place de l’espagnol dans la vie politique et administrative. Et après l’autonomie accordée en…

Je suis née dans un pays où cohabitent quatre langues: la Suisse. À Lausanne, où j’ai grandi, on parle le français, ma langue maternelle. Mais faire des ponts entre les cultures et les langues est absolument normal pour moi. J’ai 9 ans quand je comprends que ce que je veux faire dans la vie, c’est raconter des histoires. Alors, une fois l’école finie, je suis allé à Paris pour faire une école de théâtre. Après ma formation je commence à travailler comme comédienne mais surtout comme autrice et metteuse en scène. Après huit années là-bas, j’ai eu envie d’aller voir ailleurs, voir ce que c’est d’être une artiste francophone dans un pays qui ne l’est pas. Et en 2012, je plie bagage et je m’installe dans la ville de Mozart…

De 1635 à… 2019! Il aura fallu près de quatre siècles à l’Académie française pour accepter officiellement la féminisation des noms de métier. Il était temps: dans la dernière édition de son dictionnaire, on pouvait encore lire qu’une ambassadrice était non pas une femme chargée d’une ambassade, mais la « femme d’un ambassadeur »… D’autres pays de la francophonie, à commencer par le Québec, avaient pourtant ouvert la voie depuis des dizaines d’années. Et montré que, dans la plupart des cas, cette féminisation s’opère avec naturel: ajout d’un « e » (avocate), d’un accent grave (infirmière), doublement de la consonne (chirurgienne), recours au suffixe «-trice » (acupunctrice)… De surcroît – on l’ignore souvent – ce procédé est tout à fait conforme à l’histoire de la langue française. Au Moyen Âge,…

Parfaitement renseigné et rigoureusement rédigé, le livre de Benjamin Benoit, La fabrique d’un contrôle de gestion - le Réseau de coopération et d’action culturelle français à l’étranger (éditions L’Harmattan) a reçu en 2020 le prestigieux label de la Fondation nationale pour l’enseignement de la gestion des entreprises (FNEGE). Juste récompense pour un ouvrage qui étudie pour la première fois dans le détail le fonctionnement opérationnel du Réseau par le prisme de son contrôle de gestion. En savoir + et commander la version numérique ou papier: https://vu.fr/3vSO…

Vous avez été amené à prendre des mesures d’urgence pour parer aux conséquences immédiates de cette crise exceptionnelle. Qu’attendez-vous aujourd’hui précisément des pouvoirs publics? Michel Boiron: Face à la disparition presque totale de notre principale source de revenus, c’est-àdire l’accueil d’étudiants étrangers venant en France pour vivre une immersion linguistique et culturelle ou pour préparer des études en France, nous avons réagi en prenant des mesures immédiates. Nous avons bloqué les salaires et supprimé toutes les dépenses non essentielles. Nous avons adapté nos activités et nos modes de travail en mettant en place des formations en ligne et en ajustant nos horaires de travail pour proposer des cours en tenant compte des fuseaux horaires. Nous nous sommes démenés pour générer de nouvelles ressources en répondant à des appels à projets.…

L’analyse des paysages linguistiques (Linguistic Landscape Analysis) consiste à mettre en évidence par la prise de clichés photographiques les langues présentes dans un espace public donné. À cet effet, on se focalise sur les panneaux, les affiches, les écrans défilants, les enseignes commerciales, qui forment ce que certains appellent les « écrits-icônes » urbains, mais aussi sur des éléments plus discrets comme les menus et les publicités dans les vitrines de restaurants ou de magasins, les titres sur les présentoirs des kiosques à journaux et même les graffitis ou petites annonces sauvages que l’on trouve dans les rues. Cette pratique photographique se situe à mi-chemin de la sociolinguistique urbaine et de l’ethnographie collaborative, car le parcours des espaces traversés s’effectue souvent en groupe, chacun prenant ses propres clichés selon sa…

Définie comme la capacité à lire avec aisance, rapidement, sans erreur et avec une intonation adaptée, la fluence en lecture est une compétence cruciale qui favorise l’accès à la compréhension, comme le démontrent les travaux de recherche en lecture. Avant le confinement, les CE1 travaillaient déjà la fluence en devoir à la maison, à travers un petit texte créé par les enseignants avec le son étudié dans la semaine et son modèle de lecture accessible en QR code. Les élèves devaient lire tous les jours ce même texte et se chronométrer pour noter leur progrès. Il est en effet compliqué de mettre en place cet apprentissage dans la classe pour des raisons de temps et d’organisation. Mais avec les devoirs, les enseignants n’avaient pas accès aux lectures et donc ne…

PRENDRE DE LA HAUTEUR… Saviez-vous que le Musée de l’air et de l’espace du Bourget est le plus ancien musée aéronautique du monde? Pour mieux partager l’extraordinaire richesse de ses collections, le site internet du musée présente désormais de nombreuses ressources numériques. Grâce à des visites virtuelles au coeur des expositions, des vues à 360° des halls principaux ou à la découverte des engins volants appartenant aux collections permanentes: tout y est pour une immersion totale et réussie. https://www.museeairespace.fr/aller-plus-haut/ TOUT LE MONDE EN PARLE: TWITCH À l’origine, cette plateforme de streaming (flux vidéo en bon français…) était le domaine exclusif des amateurs de jeux vidéo sur laquelle les meilleurs spécialistes s’enregistraient… en train de jouer à des jeux en ligne! Débridées, libres, interactives, ces vidéos ont fait de Twitch le…

S’assurer que les projets de coopération éducative portent durablement leurs fruits auprès de leurs bénéficiaires. Parmi les équipes de France Éducation international, beaucoup invoquent la « co-construction » comme marque de fabrique et qui révèle une posture, un état d’esprit. Fondée sur l’analyse du contexte, cette démarche consiste à construire les projets de coopération avec les autorités éducatives locales et les autres parties prenantes. Ce faisant, elle favorise l’appropriation des actions par les bénéficiaires. La « co-construction » est ainsi un fil qui sous-tend l’ensemble des projets de coopération de FEI. Une approche saluée par ses partenaires, comme en témoigne Mohamed Zeidane, secrétaire général du ministère nigérien de l’Enseignement secondaire, bénéficiaire d’une aide à maîtrise d’ouvrage en lien avec le Programme d’appui à une éducation de qualité (PAEQ) au Niger:…

Souvenir d’enfance. Le Sud, hiver 1968. Grippé, j’écoute la radio. Soudain, la voix unique de Julien Clerc: « Savez-vous ce que racontent/Les dauphins des grandes mers? » Un pirate de 16 ans, la mer du Nord, l’Âge d’or, un navire aboli… « Yann et les dauphins » vient de me guérir. En 1946, Charles Trenet écrit une ode à la Méditerranée alors qu’il voyage en train vers Perpignan: « La mer/Qu’on voit danser/Le long des golfes clairs… » En 1980, Bashung noue des ponts dans « Gaby »: « Tu veux que je te chante la mer/Le long, le long des golfes/Pas très clairs »… Hugues Aufray rend hommage aux marins malouins dans « Santiano », ce « fameux troismâts fin comme un oiseau », qui file 18 noeuds et…

Dans Leurs enfants après eux, Nicolas Mathieu (Prix Goncourt 2018) esquisse le portrait d’une jeune génération désoeuvrée et désabusée dans la Moselle désindustrialisée des années 1990, ambitionnant de saisir par sa plume un réel social et politique. La version audio proposée par l’éditeur (Actes Sud) colle parfaitement au style sans fioritures du texte. Dialogues bien « incarnés » par la voix du comédien Julien Allouf qui met en relief le caractère authentique et attachant du roman, à la fois tendre et sans concession. Le livre, sorti en poche, devrait être adapté au cinéma, preuve s’il en est de son côté « vivant »! Alice Zeniter, écrivaine couronnée elle du Goncourt des lycéens (en 2017 pour L’Art de perdre) raconte dans Comme un empire dans un empire (paru simultanément en version…

Dans la famille Vieillepierre, je demande la fille… Lucie! Issue d’une lignée de grands explorateurs, l’héroïne de cette superbe BD voyage jusqu’en Égypte à dos d’oiseau. Son défi? Vaincre sa peur du noir et entrer dans la tombe du Sphinx pour libérer son père prisonnier. Suspense, légendes et surprises en cascade, voilà une épopée nocturne haletante! Râ, le dieu du Soleil, et Nout, la déesse du ciel, s’animent sous le crayon vif et poétique de l’auteur anglais Joe Todd-Stanton. Au fil d’images scintillantes, on vogue même sur un bateau céleste au-dessus des pyramides. Bonne pioche!…

Ilan Duran Cohen qualifie son dernier livre de « comédie kafkaïenne ». Une façon synthétique de résumer l’absurde qui traverse de part en part Le Petit Polémiste, construit autour du thème du procès et de la dictature « douce » régnant dans une communauté soumise à la pensée unique. Pour incarner la figure pivot de cette dystopie, l’auteur a choisi de redonner vie à Alain Conlang, héros de son roman Mon cas personnel. En anticipant l’état du monde occidental dans une dizaine d’années (vers 2030), Ilan Duran Cohen stigmatise certains travers actuels. L’ironie et l’humour noir marquent son style et font mouche pour dénoncer un monde sous surveillance. Avec par exemple les systèmes de reconnaissance faciale et de notation sociale (le « mapping »), déjà employés et déployés en Chine…

Elle est pas triste la vie à Patrick… Ou plutôt si. Mais elle est belle, à part ça. Elle se confond avec sa filmographie, tant de chefs-d’oeuvre en si peu d’années… Tout le monde a en tête une scène, un dialogue ou juste un instantané de l’écorché vif du cinéma français, étoile filante qui va « s’écraser méchamment la gueule », à 35 ans – comme Mozart! – d’un coup de .22 Long Rifle dans la bouche… Tel est le point de départ de cette adaptation en bande dessinée de la vie du héros damné de Série noire. Tout en rembobinage, c’est « Patrick Jean Marie Henri Bourdeaux, dit Patrick Maurin, dit Patrick Dewaere », qui se raconte, à la première personne. Qui d’autre pour parler d’un être si «…

IDÉES FIXES, CLAIRES ET NETTES En l’an 3006, les guerres et la violence ont disparu de la surface de la Terre, laissant place à une société pacifiée et égalitaire grâce à la technologie télépathique Community. Lyah, jeune femme curieuse et intrépide, se prépare pour son assignation qui lui dévoilera son affectation sociale. Elle sera amenée à découvrir les effets pervers et les secrets cachés d’une société en apparence idéale. Luna Joice nous offre, à mi-chemin du Meilleur des mondes et de Divergente, une réflexion originale autour du thème de la télépathie. FÉES ET (CHANSON DE) GESTE Avant le Déluge, la Terre était peuplée de différents êtres féériques qui cohabitaient bon an mal an avant de subir le joug des ograins (métisses d’ogres et de nains) les asservissant par appât du…

1. COMPLÉTEZ LES MOTS À L’AIDE DES LETTRES CI-DESSOUS (MOINS LE R DE L’EXEMPLE). COPIEZ DANS L’ORDRE LES LETTRES QUI RESTENT POUR TROUVER LE SUJET DE NOTRE TEST. S R U R C F O P R U A R N M R I T N L T L O N C E Exemple: MERE a. _ E _ E b. _ OE _ _ c. F _ E _ E d. _ _ _ SI _ e. _ A _ _ E f. _ _ _ LE Solution: LA __________________________________________ 2. LISEZ LES MOTS DANS LES DEUX COLONNES ET RELIEZ LES SYNONYMES. Colonne gauche 1. maman 2. tata 3. frangine 4. papa 5. mamie 6. tonton 7. papy Colonne droite a. grand-mère b. soeur c. tante d. mère e.…

Devant le portail vert de son école primaire On l’reconnaît tout d’suite Toujours la même dégaine avec son pull en laine On sait qu’il est instit Il pleure la fermeture à la rentrée future De ses deux dernières classes Il paraît qu’le motif c’est le manque d’effectif Mais on sait bien c’qui s’passe (refrain) On est les oubliés La campagne, les paumés Les trop loin de Paris Le cadet d’leurs soucis À vouloir regrouper les cantons d’à côté en 30 élèves par salle Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial Ça leur a pas suffit qu’on ait plus d’épicerie Que les médecins se fassent la malle Y a plus personne en ville, y a que les banques qui brillent dans la rue principale (refrain) Qu’il est…

« Nous sommes manifestement à l’orée d’un renouveau féministe d’une ampleur encore méconnue qui prend tous les atours d’une modernité spécifique au XXIe siècle dans ses formes et son échelle mondialisée, dans sa production visuelle et son impact dans les réseaux sociaux. […] D’ores et déjà, c’est la force de l’événement que nous avons envie de souligner, au moment où les actions et les vécus émotionnels l’emportent sur les discours. L’efficacité du slogan ou du geste est aussi politique que les passions et les révoltes. En insistant sur la diversité des féminismes et leur imbrication avec les différentes formes de discriminations et de pouvoirs selon des moments historiques précis, nous n’avons pas pour autant effacé ce qui fait écho d’une époque à l’autre: la force des paroles, de l’insurrection, de…

Le nouveau phénomène littéraire français serait-il une youtubeuse de 22 ans? Toujours plus, le premier livre de Léna Mahfouf, sorti le 24 septembre dernier, explose les chiffres de vente. Ce guide de développement personnel de 150 pages destiné aux jeunes, qui prône l’acceptation de soi et la positive attitude, est déjà un best-seller. Son credo: « + = + ». Et le moins qu’on puisse dire c’est que ça s’additionne vitesse grand V: plus de 62 000 exemplaires vendus en trois semaines et 150 000 impressions supplémentaires en cours, annonce l’éditeur Robert Laffont. Pas surprenant, lorsqu’on connaît le personnage. Léna Situations, pseudo de Léna Mahfouf, n’a pas l’habitude de faire les choses à moitié. Cette jeune influenceuse – même si elle préfère le terme de « créatrice de contenu »…

La langue nationale des Philippines est le filipino. À mesure qu’elle évoluera, elle se développera davantage et s’enrichira à partir des langues existant aux Philippines et des autres langues. Sous réserve des dispositions de la loi, et si le Congrès le juge approprié, le gouvernement doit prendre des mesures pour promouvoir et maintenir l’usage du filipino comme véhicule de communication officielle et comme langue d’enseignement dans le système d’éducation. Aux fins des communications et de l’enseignement, les langues officielles des Philippines sont le filipino et, jusqu’à ce qu’il en soit décidé autrement par une loi, l’anglais. Les langues régionales sont les langues officielles auxiliaires des régions et doivent y servir de véhicule auxiliaire de l’enseignement.…

GENRE LE OU LA COVID-19? Covid est l’acronyme de Corona virus disease. On ajoute 19 à cause de la date de sa découverte: 2019. Les acronymes prennent en général le genre du nom qui constitue le centre de l’expression qu’ils abrègent. On dit ainsi la SNCF, pour la Société nationale des chemins de fer français. Quand il s’agit d’acronymes anglais, on procède par traduction. On dit le FBI, pour Federal Bureau of Investigation, Bureau se traduisant aisément par bureau. Mais ce sera la CIA, pour Central Intelligence Agency, du fait de la transposition d’Agency en agence. Corona virus disease signifie « la maladie du virus corona ». Le terme important est disease, que l’on traduit naturellement par le féminin maladie. Il faudrait donc dire la Covid-19: c’est une maladie. Telle…

Malgré sa taille microscopique, le coronavirus a semé la confusion un peu partout sur la surface de la planète et a obligé chaque communauté comme chaque individu à se protéger, à s’adapter et à revoir ses priorités. Sur ce dernier point, les premières leçons à tirer concernent les conditions de travail dans les domaines de la santé, des services, de la culture… et de l’enseignement. S’est trouvé confirmé par l’absurde le rôle crucial que tiennent ces professionnels souvent sous-estimés et les effets dramatiques d’asservir ces secteurs d’activité aux exigences du profit ou des restrictions à tout prix! Une autre leçon à tirer, positive celle-là, de cette tragique expérience est que l’on peut toujours compter – au-delà de ces consignes, de ces méfiances, de ces déprimes qui se sont multipliées –…

Il y a quelques semaines avec mon groupe d’adultes j’ai proposé une liste de plusieurs ateliers en ligne entièrement facultatifs mais très créatifs. L’idée a été très bien reçue! Ils ont voté pour l’atelier de cuisine, que nous avons nommé Top Chef 2.0, en hommage à la célèbre émission de télé. 5 jours à l’avance je leur indique les ingrédients à acheter puis le jour J nous réalisons la recette chacun dans notre cuisine avec notre ordinateur et webcam. Je donne des tours de parole pour que chaque personne soit dans la posture de donner les indications au reste du groupe. Il y a de nombreux fous rires et aussi de belles surprises car chacun présente ses petites astuces. Il est arrivé que nous restions ensemble pour manger les plats…

CAMEROUN: UNE CLASSE ET UNE BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Commission Association des professeurs de français d’Afrique et de l’Océan indien (APFA-OI) de la FIPF Pour faire face aux difficultés éducatives rencontrées par le collège de la fraternité Adana à Yaoundé, accentuées par la Covid-19, l’Association camerounaise des enseignants de français (ACEF) a sollicité un financement pour mettre sur pied une bibliothèque virtuelle et créer un site Internet proposant des cours en ligne sous diverses formes (fichiers numériques, cours audio et vidéo). Partant du constat qu’un peuple ne peut plus vivre replié sur lui-même et doit s’ouvrir aux autres civilisations, le projet prévoit également de proposer des vidéoconférences avec d’autres collèges à travers le monde afin de partager les expériences de pratique de classe et de mutualiser les méthodes d’enseignement. La formation…

Inspire est la nouvelle méthode de français pour grands adolescents et adultes des éditions Hachette (Lopes et Le Bougnec, 2020). Imprégnée des retours de terrain d’enseignants et apprenants de FLE, la méthode souhaite faire de la classe de langue un espace d’apprentissage rassurant, propice à la médiation entre pairs comme à l’autonomie de chacun. Actuellement déclinée sur 3 niveaux (A1, A2, B1), Inspire présente une démarche claire et graduée, en 8 unités par ouvrage. Une vidéo culturelle, exploitable sur TV5Monde et dans le guide pédagogique, débute chaque unité. S’articulent ensuite, en 3 leçons, la découverte de documents de sources authentiques (on trouve le site de sortiraparis.com, des captures d’Instagram, la carte touristique de Marseille…) et des tâches de production ancrées dans le quotidien, à réaliser seul ou en groupe: construire…

1. Faire comprendre le texte Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Ce texte appartient au genre du théâtre de l’absurde. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes, notamment l’exclamation et l’interrogation. 2. Travailler les aspects langagiers Tout et Tous Demander aux apprenants de repérer puis de souligner de couleurs différentes « tout » et « tous » dans le texte. Faire remarquer aux apprenants que l’on utilise tout quand ce qui suit est au singulier, et que l’on utilise tous quand le nom qui suit est au pluriel. 3. Faire réagir Faire réagir les apprenants sur le thème du texte « l’acceptation des différences ». Demander aux apprenants s’ils ont également…

Vous soufflez les bougies des trois quarts de siècle du CIEP/France Éducation international en cette année 2020: le vivezvous comme la célébration d’une vénérable institution qui a su braver le temps sans une ride ou comme un clin d’oeil dans le rétroviseur pour mieux se projeter vers l’avenir? « Les deux, mon capitaine »! Au-delà de la boutade, c’est une réalité. Il faut rappeler la genèse de cette institution, fondée en 1945. Il s’agissait, après six années parmi les plus sombres de l’histoire de France, de refonder l’ensemble de la fonction publique enseignante sur des bases nouvelles. Ce n’est pas un hasard si c’est Gustave Monod qui a créé le CIEP: Monod, c’était le Jean Moulin de l’Éducation nationale: inspecteur général, il a refusé d’appliquer le statut des juifs. Mis…

Ce roman initiatique retrace l’expédition de Mallory, 15 ans, et de son père Mathieu en route vers la face nord de l’Everest, en territoire tibétain. Comme les sherpas qui guident son groupe, « Mallo » doit surmonter le manque de sommeil et d’oxygène, et franchir des parois de pierre brute à pic. Une épreuve de technicité mais surtout de patience. Car au-delà de l’exploit sportif, l’autrice Silène Edgar explore la transformation intérieure d’une ado battante, qui apprend à cultiver sa force de détermination (semchuk en tibétain) en étant à l’écoute de ses émotions et de son corps. Se découvrir soi-même, c’est un peu comme gravir un sommet: on va vers l’inconnu.…

Adel, un jeune garçon sans amis dont les parents viennent de se séparer, trouve un refuge bienveillant et complice dans la présence à ses côtés de Darwin et Tardigrade. La rencontre pourrait être banale si ses deux compagnons n’étaient autres que deux insectes géants dont la taille est égale à celle du garçon… Flanqué de ses acolytes, tour à tour confidents et protecteurs, Adel va être prisonnier dans un camp dirigé par un cheikh, alors que le pays (jamais nommé) est en proie à un conflit où s’affrontent les « combattants des dunes » et les « combattants du désert ». Une destinée étonnante à l’image du titre, insolite, pour le « héros » du second roman de Jadd Hilal. Ainsi, après avoir restitué la destinée errante d’une famille d’origine…

DES MOTS À DÉGUSTER En France, on ne se contente pas d’apprécier les bons plats. On se délecte, avant, pendant et après les repas, d’en parler abondamment. Pour commencer ce voyage culinaire, linguistique et culturel, l’autrice nous présente des produits alimentaires (légumes, fruits, épices, plantes), accompagnés de l’origine et de l’histoire de leurs noms, et choisis en fonction de leur intérêt (phonétique, graphique, lexical, grammatical ou sémantique). Elle présente aussi des personnalités liées au monde de la cuisine et propose des devinettes récréatives. Dans la seconde partie, elle commente le nom de multiples plats: régionaux ou qui ont voyagé; des synonymes ou des faux amis; qui renvoient à la géographie, à des célébrités, à des chiffres, couleurs ou métaphores. LES PIEDS SUR TERRE Cette passion contemporaine, en contraste avec la…

AIR IMPUR C’est du noir, fort et serré. La preuve, ça se passe dans le Gour noir, Massif central. Oui, encore du rural, avec des durs et des râles, et du meilleur, servi par la langue de buveur d’encre qu’est Franck Bouysse. Une fratrie de 3 frères (trop gentils) et une soeur (trop belle) mis à mal par de vilains paternels, un bled paumé sous la coupe d’un mégalo et maléfique gourou qui va jusqu’à baptiser toutes les rues de son propre nom… Et au loin, la révolte qui gronde. Dans une ambiance digne d’un western des montagnes, ces Buveurs de vent laissent hors d’haleine. Inspirez… Expirez… HARD HOME ALABAMA Un Manchette peut en cacher un autre. Ludovic, comme son comparse Christian Niemiec, est traducteur. Tous deux adaptent séries et…

EXPLO ITATION DU DOSS IER P. 52-61 FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: A2-B1 É DURÉE: 1 HEURE Durée indicative: 15 min pour le remue-méninges, 45 min pour la compréhension orale (activités 1 à 3). Prévoir au moins une séance supplémentaire pour les activités de production MATÉRIEL Un lecteur audio et des haut-parleurs OBJECTIFS Comprendrelesinformationsprincipalesd’un portrait; reconnaître le futur et le futur proche Dbattreautourde l’enseignement à distance; faire une présentation de cours imaginaire Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT Remarque pour les activités qui suivent: il est recommandé de faire lire les questions avant de faire écouter l’extrait sonore à vos apprenants, pour qu’ils répondent plus facilement. ACTIVITÉS DE PRÉ-ÉCOUTE Remue-méninges Connaissez-vous le système scolaire…

Tous les matins il achetait son p’tit pain au chocolat La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas Et pourtant elle était belle Les clients ne voyaient qu’elle Il faut dire qu’elle était vraiment très croustillante Autant que ses croissants Et elle rêvait mélancolique Le soir dans sa boutique À ce jeune homme distant Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient bas Il ne voyait pas qu’elle était belle Ne savait pas qu’elle était celle Que le destin lui envoyait à l’aveuglette Pour faire son bonheur Et la fille qui n’était pas bête Acheta des lunettes À l’élu de son coeur Dans l’odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas Dans la boulangerie…