Innholdsfortegnelse for No. 426 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros ▪ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques ▪ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde. ▪ Cliquez…

C’est dans le cadre feutré de l’Hôtel des Saints-Pères, en plein Saint-Germain-des-Prés, que Léonora Miano nous accueille, drapée dans une longue robe verte fendue. Dans ce petit salon où elle a désormais ses habitudes, elle enchaîne les interviews avec sérénité, une tasse de thé toujours à portée de main. Sélectionnée pour le prix Goncourt 2019 après avoir obtenu celui des lycéens en 2006 et le Femina en 2013, l’écrivaine n’a plus un moment à elle. Comme les précédents, Rouge Impératrice, son neuvième roman, a tous les ingrédients d’un livre à succès. Situé en 2124 (ou San Kura 6361), il raconte une histoire d’amour au sommet de l’État dans une Afrique unifiée et autarcique où les « Fula-si », des descendants d’immigrés français, se sont réfugiés car ils s’estimaient envahis par…

Au Scrabble, le kiwi vaut cher en toutes saisons. Mais surtout dans la langue de Zola. De là à ce qu’un natif de Nouvelle-Zélande devienne champion du monde francophone, il y avait un pas. Franchi allégrement par Nigel Richards, redoutable All Black du plateau, spécialiste du haka en mot compte triple. En 2015, l’impétrant, déjà triple champion du monde de Scrabble anglophone et cinq fois champion des États-Unis, s’est offert le loisir de coiffer au poteau tout le gratin des zélés et zélotes francophones réunis à Louvain-la-Neuve, en Belgique. Trois ans plus tard, rebelote (ou mot compte double) à Tremblay, au Canada. Et pour Tremblay, ils ont Tremblay: Nigel les a éparpillés façon puzzle dans les quatre catégories en lice: duplicate (un même tirage pour tous), classique, en partie rapide…

« Mamie ». C'est le nom de la table que vient d'ouvrir dans le très chic xvie arrondissement de Paris le chef Jean Imbert, sorti victorieux du concours de l'émission « Top Chef ». « Toute la carte sera élaborée à quatre mains par Jean et sa grand-mère », promet même l'établissement. Les rues de la capitale sont peuplées de restaurants qui répondent au nom de « Chez Mamy », « Mamie burger » ou « Mémère Louise ». « Dans un monde où tout s'achète et tout se vend, la grand-mère n'est-elle pas l'ultime gisement d'authenticité, le dernier space safe non marchand accessible en ville?», observe Jean-Laurent Cassely, qui invente pour l'occasion l'ironique « no fake ». Contre une société de consommation envahie par la marchandise, les Français urbains…

Metin Arditi est un écrivain suisse d'origine turque, auteur de plusieurs romans chez Actes Sud (Le Turquetto, 2011) et chez Grasset (Juliette dans son bain, 2015; L'Enfant qui mesurait le monde, 2016). Depuis 2014, il est envoyé spécial de l'Unesco pour le dialogue interculturel. Étiez-vous si « amoureux » de l'esprit français pour vouloir en faire un dictionnaire? Ce n'est pas ma première fois en la matière. En 2017, j'avais écrit un Dictionnaire amoureux de la Suisse. J'en parlais avec Vincent Barbare, alors PDG de Plon, qui le considérait comme un phénomène social. Voir un étranger, même si je suis là-bas depuis longtemps, qui parle de la Suisse avec à la fois beaucoup d'affection et une certaine distance, cela a eu un effet bénéfique dans ce pays calviniste que ses…

Michel Feltin-Palas est journaliste, rédacteur en chef à l'hebdomadaire français L'Express. Il rédige une lettre électronique gratuite elle aussi hebdomadaire: Sur le bout des langues (www.lexpress.fr/newsletters/newsletter_langues.html). Mon smartphone était has been, mais c'est cool: j'en ai trouvé un qui m'a coûté peanuts. J'ai même pu le payer cash. Le top! » C'est ainsi: de low-cost à prime time en passant par live, hashtag et podcast, d'innombrables mots anglais s'introduisent chaque année dans la langue de Molière. Un phénomène plus préoccupant qu'il n'en a l'air. Car si les langues se sont toujours nourries d'emprunts, la vogue actuelle des anglicismes revêt six caractéristiques inédites. Une ampleur écrasante. Selon Alain Rey, le patron du Petit Robert, la langue de Shakespeare fournirait près d'une entrée sur deux de son dictionnaire - français, rappe-lons-le! Habile…

Il a dévalé la collineSes pieds faisaient rouler des pierresLà-haut, entre les quatre mursLa sirène chantait sans joie Il respirait l'odeur des arbresDe tout son corps comme une forgeLa lumière l'accompagnaitEt lui faisait danser son ombre Pourvu qu'ils me laissent le tempsIl sautait à travers les herbesIl a cueilli deux feuilles jaunesGorgées de sève et de soleil Les canons d'acier bleu crachaientDe courtes flammes de feu secPourvu qu'ils me laissent le tempsIl est arrivé près de l'eau Il y a plongé son visageIl riait de joie, il a buPourvu qu'ils me laissent le tempsIl s'est relevé pour sauter Pourvu qu'ils me laissent le tempsUne abeille de cuivre chaudL'a foudroyé sur l'autre riveLe sang et l'eau se sont mêlés Il avait eu le temps de voirLe temps de boire à ce…

JEAN-MARC DEFAYS, président de la FIPF Le métier de professeur de langues, même s'il existe depuis plus de 5 000 ans à en croire Claude Germain, a connu au cours de ces cinquante dernières années des changements tellement nombreux et radicaux que mon professeur d'anglais au lycée, pourtant un grand érudit doublé d'un enseignant passionné, se verrait aujourd'hui certainement mettre à la porte pour inefficacité et insubordination. Il est vrai qu'à l'époque on se préoccupait moins de rendre les élèves et les étudiants polyglottes que de les intéresser aux complexités de la grammaire, aux subtilités de la traduction, aux charmes de la littérature, aux richesses de la civilisation. La communication ne figurait pas dans le cahier des charges de nos maîtres, ni l'employabilité parmi leurs objectifs pédagogiques. Du maître, on…

FICHE PÉDAGOGIQUE DISPONIBLE EN PAGES 81-82 Comme l'explique Grégoire Brault, directeur de l'Alliance française de Lyon, l'objectif est, à terme, de participer à l'infléchissement de l'image et de la perception du français: « Depuis des générations, la langue française est, en effet, présentée comme porteuse de valeurs universalistes (langue des Lumières, de la culture, des droits de l’homme…), comme la langue de l’élite et des dirigeants, comme une langue ancrée dans un passé prestigieux, d’une certaine manière ». « Le français au sens propre » a pour ambition d'offrir une autre image du français, en le présentant comme une langue accessible à tous et en l'associant à une valeur plus large et plus partagée qu'est l'écologie pour en faire un binôme qui projette dans l'avenir. Fiches prêtes à l'emploi L'équipe…

« VOX POP », VIDÉOS ET DIFFUSION NUMÉRIQUE AU CANADA (QUÉBEC) Commission du français langue maternelle (CFLM) de la FIPF Le projet se divise en trois parties. La première se déroulera lors du 51e congrès annuel de l'Association québécoise des professeurs de français (AQPF) qui se tient du 13 au 15 novembre 2019 à Laval. Nous remettrons l'affiche promotionnelle du Jour du prof de français à nos quelque 500 congressistes à leur arrivée. Le jeudi 14 novembre entre 9 heures et 18 heures, les participantes au congrès qui le désirent pourront venir à notre kiosque où se tiendra une animation de type « vox pop ». Ils seront alors invités par l'animateur ou l'animatrice à témoigner de leurs pratiques innovantes et créatives en enseignement du français. Afin zvn. de permettre…

Diversifier les modalités d'apprentissage est indéniablement nécessaire pour enseigner une langue de manière vivante. L'apprenant est de moins en moins isolé dans la classe, il travaille en collaboration avec ses pairs et cela nécessite la formation de binômes, d'îlots et autres groupes de travail. Deux éléments importants m'ont marqué en animant ces dernières années des formations sur les techniques d'animation de classe. Le premier est la grande diversité des conditions de travail selon les pays et établissement. Dans certains pays, comme l'Inde, les enseignants gèrent des classes allant de 70 à 120 élèves, quand dans d'autres lieux la classe se limite à 8 ou 10 apprenants. La gestion des groupes et individus est évidemment complètement différente d'un contexte à l'autre. Le second élément marquant est la créativité avec laquelle certains…

JEUNE PUBLIC CARNET DE VOYAGE La nouvelle collection Cap sur… des EMDL (A. Demarteau, A. Jarland, A. Tilly, 2019) propose une méthode pour enfants (7-10 ans) portée sur l'exploration et la découverte (inter) culturelle. Dans un carnet de voyage admirablement illustré, l'apprenant est invité à accompagner la sympathique famille Cousteau et sa mascotte Gaston le pigeon dans un tour du monde francophone aussi ludique qu'instructif. Dans Cap sur… 1, les apprenants débutants (A1.1) parcourent 6 unités retraçant l'avancement de la famille voyageuse, des « au revoir » à Paris à la découverte de la météo en Guadeloupe, en passant par l'emménagement dans une nouvelle maison au Québec. La curiosité et la dimension ludique sont les moteurs de l'apprentissage: chaque unité s'ouvre sur une énigme (rébus, messages codés.) puis offre trois…

1. Faire comprendre le texte Faire découvrir le sens de l'expression présente dans le titre grâce aux particularités lexicales (Réponse: « C'est le jour et la nuit » signifie « deux choses ou personnes contraires »). Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes. 2. Travailler les aspects langagiers Les synonymes et les antonymes Demander aux apprenants de repérer puis de rapporter sur leur cahier les synonymes et antonymes présents dans le texte. Les moments et activités de la journée. Faire repérer aux apprenants les moments de la journée dans le texte. L'aube: chant du coq, premières voitures dans les rues etc. 3. Faire réagir Faire…

Boris Vian, « Je voudrais pas crever » « Le langage de Vian est un langage-univers parce qu'il procède presque entièrement du langage, lequel le renferme presque entière ment ». Cette remarque heureuse de Jacques Bens consacre à jamais Boris Vian comme un jongleur de mots qu'il manipule, invente, transforme et déforme dans un jeu sans fin… parce que « ça l’amuse ». Mais si la gratuité du jeu est affichée en clair pour faire des poèmes, il ne faut pas oublier que Boris Vian s'affiche aussi comme Satrape attitré du Collège de ‘Pataphysique (née avec Alfred Jarry), la « science des solutions imaginaires », que l'on obtient en mettant sur le même plan réel et virtuel. Et sa nature revendiquée de pataphysicien l'inscrit dans un contexte artistique où le…

ANGÈLE. En Belgique le 19 novembre et le 9 février 2020 (Bruxelles). En Suisse le 23 novembre (Genève). ARNO. En Belgique le 23 janvier 2020 (Bruxelles, Ancienne Belgique). PATRICK BRUEL. Au Luxembourg le 12 décembre (Esch sur Alzette). ÉTIENNE DAHO. En Belgique le 13 décembre (Bruxelles, Le Botanique). STEPHAN EICHER. En Suisse les 5 et 6 décembre (Genève puis Neuchâtel). En Belgique le 9 décembre (Bruxelles, Le Botanique). LAST TRAIN. En Belgique le 14 novembre (Ittre). Au Luxembourg le 16 novembre (Esch sur Alzette). LOMEPAL. Au Luxembourg le 9 novembre (Esch-sur-Alzette). En Suisse le 5 décembre (Genève). IBRAHIM MAALOUF. En Suisse le 2 novembre (Genève). Aux Pays Bas les 9 et 10 novembre (Groningen puis Amsterdam). À Monaco le 30 novembre. YANNICK NOAH. En Belgique les 13 et 14 novembre…

13 ans après le succès de son tout premier disque Repenti et plusieurs années d'absence, Renan Luce revient avec des chansons marquées par sa rupture avec Lolita Sé-chan, la fille de Renaud. Pour ce 4e album, il a fait le pari, audacieux mais réussi, de faire appem à un grand orchestre. Dans son disque précédent elle redonnait vie aux textes de grands poètes arabes. L'Algérienne Souad Massi est de retour avec Oumniya (« mon souhait »), un 6e album interprété essentiellement en dialecte algérois et ancré dans l'actualité, notamment celle, mouvementée, de son pays natal. Il est l'un des enfants de Louis Chedid et lui aussi a décidé de se consacrer à la musique, comme son frère Matthieu (-M-) et sa soeur Anna. Joseph (connu auparavant sous le pseudo de…

POUR TOUT L'OR DU NOUVEAU MONDE Pablos est un gueux, un vaurien né dans une famille de sacripants des bas-fonds de Ségovie. Son salut et sa fortune, il ne peut les imaginer qu'au Nouveau Monde, cette terre que l'Espagne en son Siècle d'or est en train de coloniser. Il embarque donc un beau matin « le coeur tout gonflé d'espérance » pour ces Indes d'alors - l'Amérique du Sud - où l'or coule à flots, assure-t-on. Y trouvera-t-il l'Eldorado? De rebondissements en coups de théâtre, de belles aventures en pires bassesses, aux côtés des plus grands comme dans la galère des plus humbles, Pablos va faire du chemin, beaucoup de chemin. Rares sont les bandes dessinées où texte et dessin vivent dans une telle harmonie. Le trait et la composition…

BARBÈS EN HAUSSE Tramson, héros de 3 courts romans écrits entre 1987 et 2006 et réunis pour la première fois en un seul volume, est éducateur de rue à Barbès. Sous couvert d'anonymat, il veille sur les mineurs dont il a la responsabilité pour les protéger des drames qui les guettent. Chroniques de la violence ordinaire à nos portes et sous nos fenêtres, Marc Villard ne pratique pas le polar pour faire (mauvais) genre, mais comme une véritable littérature de combat, pour rentrer dans le lard de la société. COURAGE, FUYONS! 13 juin 1940, les panzers sont aux portes de Paris. Certains attendent sagement l'arrivée des vainqueurs, d'autres pensent qu'une petite mise au vert ne ferait pas de mal, en attendant la capitulation. Romain Slocombe tisse les drames et les…

Pourriez-vous revenir sur la genèse de ce festival et la raison pour laquelle vous l'avez lancé? Le FIFF de Cotonou a été créé, d'abord, pour célébrer la femme cinéaste, montrer notre travail au reste du monde, partager un moment ensemble, discuter de sujets qui nous touchent et de notre contribution au développement du cinéma africain. Il a été créé, ensuite, pour motiver les femmes qui hésitent à rejoindre notre monde, à ne pas laisser dormir leurs scénarios, à s'engager parce que le cinéma féminin a besoin de toutes pour exister. Il a été créé, enfin, pour faire découvrir mon pays le Bénin, car nous avons, nous les Béninois, la chance d'avoir un magnifique pays avec une histoire authentique qui d'ailleurs intéresse aujourd'hui les grands studios comme Hollywood. C'est donc important…

FICHE ENSEIGNANT Remarques pour les activités qui suivent: il est recommandé de faire lire les questions avant de faire écouter l'émission à vos apprenants, pour qu'ils répondent plus facilement. Pour les activités 1, 2 et 3 les apprenants répondent de manière individuelle. Pour favoriser l'interaction dans la classe, procédez à une mise en commun pour la correction. ACTIVITÉ DE PRÉ-ÉCOUTE Objectifs: mobiliser ses connaissances sur Boris Vian À partir des images ou des étiquettes, questionnez les apprenants: Connaissez-vous Boris Vian? Pouvez-vous citer une ou deux oeuvres de Boris Vian? Qu'évoque pour vous le quartier de Saint-Ger-main-des-Prés? Note: Cette première activité permet de contextualiser et d'apporter quelques éléments de réponses qui permettront d'identifier les références culturelles présentes dans l'extrait sonore: Boris Vian est un écrivain mais aussi un poète et un…

FICHE ENSEIGNANT ACTIVITÉ 1: INTRODUCTION AU THÈME, S'EXPRIMER À L'ORAL Répondre aux questions de l'enseignant. Conseil: orienter les étudiants pour arriver à la réponse attendue. Réponses possibles: le stress, les cancers, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le manque de sport, etc. Réponses attendues: L'obésité. ACTIVITÉ 2: S'EXPRIMER SUR UN SUJET Mettre les étudiants en binôme et faire suivre la consigne. Réponses possibles: Causes: les fast-foods, la mauvaise alimentation, le manque d'activité, etc. Solutions: faire plus de sport, manger équilibré. Réponses attendues: Manger plus de fruits et de légumes. ACTIVITÉ 3: S'EXPRIMER SUR UN LOGO Piste d'animation: si les étudiants ont du mal à répondre, les accompagner dans leur réflexion en leur posant les questions suivantes: 1. Que vous évoque ce logo? 2. Quels mots associez-vous à cette image? 3.…

LIVRE AUDIO Paru conjointement au Maroc aux éditions Casbah et en France chez Julliard, le dernier roman de l’Algérien Yasmina Khadra, L’Outrage fait à Sarah Ikker, bénéficie aussi d’une version audio lue par le comédien Victorien Robert. Un bon moyen de faire connaissance avec Driss et Sarah, les protagonistes de cette histoire qui se déroule à Tanger dans le milieu de la police où règne la corruption. L’outrage fait à Sarah (un viol) déclenche des réactions en chaîne et complique sérieusement la carrière de Driss, son époux, un policier, certes pistonné par son haut gradé de beau-père (le père de Sarah) mais intègre… L’auteur de L’Attentat et des Hirondelles de Kaboul, ancien militaire reconverti (de son vrai nom Mohammed Moulessehoul) joue habilement sur la corde du « polar » qui…

« Le poète vivait sur une parcelle du jardin d’Éden/un souffle lui disait tu n’es pas de ce monde », dit Tanella Boni. Professeure de philosophie à l’université Félix-Houphouët-Boigny d’Abidjan, poète, romancière, nouvelliste, essayiste et critique d’art, cette grande dame de la littérature africaine écrit aussi des livres pour enfants. L’Éden, pour Tanella Boni, c’est l’espace privilégié du poète, qui considère au « faîte du monde » ce qui se passe ici-bas, les malheurs de la condition humaine en Côte d’Ivoire, plus largement en Afrique, peut-être au-delà… mais aussi l’accalmie de l’amour, de l’amitié et la dignité humaine. La poésie est libre du monde et peut le concevoir avec toute la lucidité philosophique et la grâce qui sont les siennes. « Entre routine et rupture », entre ombre et clarté,…

Pour sa 36e édition, le Festival des Francophonies en Limousin s’offre, avec l’arrivée de son nouveau directeur, Hassane Kassi Kouyaté, une révolution… en douceur. Il retrouve ce qui a longtemps fait la spécificité de cet évènement et contribué à certains égards à son succès: son insertion en toute visibilité au coeur de la ville. Un « retour » rendu possible grâce à la volonté des puissances publiques locales (ville, département, région). Et aussi grâce au fait qu’au niveau de l’État, comme s’en félicite le très actif président du festival, Alain Van der Malière, les Francophonies ont vu leur subvention augmenter – elles sont bien les seules dans ce cas de figure! En attendant le printemps! Le festival s’est donc installé dans un vaste lieu, désaffecté depuis 2011, la caserne Marceau.…

Pourquoi ce choix de l’éducation artistique? Alboury Loum: En fait, après avoir obtenu ma licence d’anglais, en 2001 et réussi à deux concours – École des bibliothécaires, archivistes et documentalistes et ENA –,j’ai opté pour l’ENA, par passion pour l’art! J’aime l’art de manière générale: art visuel, peinture, mais aussi la musique. Je suis devenu professeur d’éducation artistique parce que j’ai fait la formation supérieure, mais en même temps je suis artiste producteur. J’ai fait pas mal d’expositions et suis également écrivain. Que pouvez-vous dire de l’éducation artistique dans les établissements d’enseignement secondaire au Sénégal? Et de la situation de professeur d’éducation artistique? En fait, en tant que professeur d’éducation artistique, j’ai mis en application ce que j’ai appris à l’ENA. Je suis sorti de l’école avec un projet sur…

Comment en êtes-vous arrivée au métier d’artiste peintre? Kiné Aw: Mon enfance à Kinshasa a certainement éveillé en moi la passion pour l’art. Mon éducation, aussi, à travers mes lectures, les bandes dessinées, les dessins animés, m’a poussée vers la peinture. En fait, durant mes études secondaires, en tant qu’aînée de la famille, j’ai cherché ma voie et j’ai finalement compris que ma vie était liée à l’art, quand j’ai découvert l’École nationale des arts à Dakar. Ce n’était pas du tout évident, pour une femme, d’embrasser une carrière d’artiste, pour des raisons de respectabilité, mais, la formation que j’y ai reçue m’a complètement transformée et fait découvrir l’importance du métier d’artiste, que j’ai choisi définitivement. La femme est la figure centrale de votre oeuvre. Que signifie pour vous être…

À l’université, les mathématiques, la physique, la chimie, l’informatique, le dessin industriel sont dispensés en français. Or le niveau médiocre des étudiants en français constitue un véritable frein pour progresser. Nous avons donc mis en place un enseignement/apprentissage du français sur objectif spécifique dans une école préparatoire à Alger. Comment? Audit et ingénierie pédagogique Nous sommes allés sur le terrain (cours, travaux pratiques, travaux dirigés, bibliothèque, etc.) et avons relevé toutes les situations vécues en français par les étudiants. Parallèlement, nous avons collecté le plus possible de documents utilisés dans les cours, les séances de travaux pratiques et de travaux dirigés: programmes, polycopiés, sujets d’examens, copies d’étudiants, enregistrements de cours magistraux, etc. Un test de positionnement nous a permis d’évaluer le niveau des étudiants par rapport aux compétences recueillies sur…

AÏSSATOU BA MBENGUE Membre des bureaux de l’Association sénégalaise des professeurs de français (ASPF) et du Réseau des professeurs de français pour l’éducation des filles et la formation des femmes en Afrique (REPROF-EFFA) « Professeur de français des années 80 à 2016, comment aurais-je pu ne pas assister à une telle rencontre portant sur les pédagogies innovantes? Ce congrès de l’APFA-OI était une première au Sénégal. J’y étais par amour et par devoir! Par amour pour cette langue française découverte jadis quand je voyais mon père, autodidacte, lire et traduire à un parterre de villageois une pile de journaux Paris-Dakar. Je suivais, curieuse et fascinée. Par devoir, en tant qu’enseignante de français et activiste passionnée. Jamais je n’aurais raté l’ouverture, fastueuse: le parvis du Musée des civilisations noires grouillait de…

Ce 28 novembre 2019, la première Journée internationale des professeurs de français vient mettre notre métier à l’honneur. Même si elle s’ouvre de plus en plus sur le monde, malgré les classes hors les murs, la profession de professeur de français se pratique au quotidien entre les quatre murs d’une salle de cours. L’enseignant a bien entendu comme premiers et principaux interlocuteurs les apprenants, dans la dimension pédagogique de la profession. Les collègues, l’administration des établissements, les éventuelles familles des jeunes élèves forment l’environnement immédiat. Mais au-delà? Enseigner est un métier d’humilité et de persévérance, c’est « l’enseignant-artisan » comme le dit si bien Jean-Marc Defays, président de la FIPF, dans les pages qui suivent. Ce 28 novembre est pensé comme un moment où les profs de français se montrent…

Je suis arrivé pour la première fois en France vers le milieu des années 1980. J'avais alors 25 ans et c'était mon premier voyage en dehors du monde arabe. Bien que la prise en fonction d'un poste (temporaire) d'attaché culturel à l'Unesco ait été la raison immédiate derrière ce déplacement, ce sont mes études supérieures en archéologie qui l'ont réellement motivé. Aussitôt arrivé en France et en parallèle de mon travail, j'ai suivi des cours de langue et de civilisation françaises à la Sorbonne. La fin de ces cours marquait alors le début de toute une nouvelle vie pour moi. Communiquer en français m'a ouvert de nouveaux horizons, m'a permis de faire des rencontres magnifiques et de développer mon goût pour… quasiment tout. J'ai aussi découvert à quel point la…

Je travaille actuellement à l'université libanaise où je suis en charge de la formation des enseignants de français sur l'approche action et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Je donne aussi des cours de littérature comparée, sur la poésie et anime des ateliers d'écriture. Les cours se déroulent à Beyrouth, à Dekouané, pour les masters 2, et à Saïda, plus au sud du Liban, pour les masters 1 et les licences. Chaque année, je fais des expositions qui illustrent les projets que je mène avec mes étudiants: sur les violences contre les femmes, le vivre ensemble, des jeux pédagogiques pour le français sur objectif spécifique… J'habite désormais à Saïda, car je ne peux pas acheter ou louer à Beyrouth, mon salaire n'est pas suffisant. Saïda est…

• Plus de plastique que de poissons dans les océans? Créée par Géraldine Reversade et Fabien Bachelet-Girard, cette fiche a été conçue pour les classes de niveau B2. Elle aborde le thème de la pollution des océans à partir d'une vidéo et d'un document audio authentiques. • La Recyclerie, vous connaissez? Ghislaine De-fours et Céline Guérois invitent vos étudiants de niveau A2 à découvrir celle de Rillieux-la-Pape près de Lyon à travers une vidéo simple et une compréhension orale. Sur le thème du recyclage également, Anne Eugénie Sabatier et Ghislaine Defours proposent de travailler avec vos étudiants A1+, A2 à travers l'histoire de « Kiki le grille-pain » • Reboisement a été créée par Anne-Eugénie Sabatier et Sophie Maurin. Cette fiche évoque la démarche d'Abo Hawi qui dompte la nature…

« UN HOMMAGE RENDU AU TRAVAIL DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS » La FIPF coordonne l'organisation de la JIPF: quels en sont les grands principes? La Journée internationale des professeurs de français est un hommage qui sera rendu chaque année au travail des professeurs de français partout dans le monde. Sa première édition aura lieu le jeudi 28 novembre. Les activités qu'organiseront les comités nationaux, composés des associations d'enseignants, des ambassades, des Alliances et Instituts français, des établissements scolaires, des universités et des autorités éducatives locales, seront mises en relief courant novembre sur le site dédié à la Journée: www.lejourduprof.com Les associations de professeurs de français se sont-elles beaucoup impliquées dans cette première édition de la JIPF? Nous avons reçu un grand nombre d'activités dans le cadre de l'appel à projets…

Avec lui le rap rime souvent avec violence et provocation: Booba défraye la chronique et son public en redemande puisqu'il a battu en septembre 2019 un nouveau record: celui du rappeur avec le plus de « singles » de diamant: 10 (1 seul = 50 millions de streams, ou écoutes en ligne). L'album Deux Frères du duo PNL avait au printemps dernier démarré très fort: près de 170000 disques écoulés en 3 semaines d'exploitation (un record) avant d'atteindre environ le double en 22 semaines. Le rappeur Nekfeu a réussi à faire mieux: Les Étoiles vagabondes a littéralement explosé les compteurs: après seulement 3 mois d'exploitation, l'album s'est vendu à près de 324000 exemplaires. Lui aussi est une figure du rap hexagonal: Ninho (de son vrai nom William Nzobazola). Il est…

Noble par excellence, ciselée comme un petit bijou, La Plus Précieuse des marchandises de Jean-Claude Grum-berg n'est pas une histoire ordinaire mais un vrai conte, bouleversant de simplicité et de profondeur. Lu ici avec justesse par Pierre Arditti, ce texte court mais percutant saisit l'auditeur dès la première phrase. Il raconte comment dans la forêt polonaise, pauvre bûcheronne et pauvre bûcheron vont se voir « offrir », tombée du train, « la plus précieuse des marchandises », une enfant b « sans coeur »… À lire et faire entendre absolument! « Dans toute cette histoire, il faudra tenir compte du vent, du sel, de l'eau, et pas seulement des hommes et des femmes »: quand l'Haïtienne Yanick Lahens lit elle-même son roman Bain de lune, le charme opère. De sa…

À PARTIR DE 5 ANS HISSER HAUT! La collection jeunesse dirigée par Benjamin Lacombe lance un joli opus sur les flots tumultueux de la rentrée. Embar-quez avec Louis le pirate de père en fils: son odyssée lui (et nous) dévoile l'importance des trésors non matériels, de la générosité et du partage. Le grand format met en valeur le travail graphique raffiné: au fil des pages sublimes, l'épopée nous en-chante et nous transforme. Ce duo formé autour du somptueux Fils de dragon paru en 2016 revisite avec poésie et raffinement une figure classique de la littérature jeunesse. Du grand art pour un joyau de tendresse et de dépaysement. Sébastien Perez (texte), Justine Brax (illustration), Le Pirate de coeur, Albin Michel…

UN RÊVE AMÉRICAIN Avec Ceux qui partent, Jeanne Benameur fait vibrer la corde du sensible et du romanesque en proposant un saut dans le temps et dans l'espace pour se focaliser sur quelques immigrants fraîchement débarqués à Ellis Is-land, aux portes de New York. Nous sommes en 1910, à l'aube d'une nouvelle époque quand l'Amérique accueille encore les étrangers mais pas toujours à bras ouverts. Tout commence par un cliché qui fixe l'image de deux lettrés italiens, Emilia et Donato, père et fille, saisis dans cet entre-deux par Andrew, jeune photographe « travaillé » par ses origines islandaises… À partir de cette rencontre pivot, les histoires se croisent et se nouent autour de l'épreuve de l'attente d'un laissez-passer qui ouvrira le champ des possibles. « Ce que provoque l'exil qu'il…

AUX ORIGINES DE L'ANTISÉMITISME D. Horvilleur, l'une des rares femmes rabbin, explore, de façon originale, l'antisémitisme tel qu'il est perçu par les textes sacrés, la tradition rabbinique et les légendes juives. Depuis des siècles, les Juifs se voient reprocher d'empêcher le monde de faire un tout; de confisquer quelque chose au groupe, à la nation ou à l'individu; de manquer de virilité et d'incarner le féminin; de ne pas être comme les autres, d'incarner une étrangeté menaçante; de détenir le pouvoir, l'argent, les privilèges. Même leur passé de victimes ou de discriminés agit paradoxalement comme un avantage qu'on leur jalouse (« ils ne nous pardonneront jamais le mal qu'ils nous ont fait »). On les accuse simultanément d'une chose et de son contraire: d'être trop riches ou trop pauvres; d'être…

NO PASARÂN Ils sont là, parmi nous, à circuler dans les angles morts de nos quotidiens. On les appelle les furtifs… Damasio est sûrement l'un d'eux. 15 ans ont passé depuis La Horde du Contrevent, vrai best-seller de la science-fiction (?) hexagonale, et pourtant l'auteur jouit d'une popularité quasi sociétale qui dépasse les frontières du genre qui l'a vu naître. Réagissez. Bientôt, tout le monde lira du Damasio, et plus personne ne lira de SF. Est-ce vraiment la société que nous voulons laisser à nos enfants? Alain Damasio, Les Furtifs, La Volte MA TERRE DOLOROSA La stupidité des hommes avait ruiné la Terre. La sensibilité des femmes permettra-t-elle de la réparer? Vaste sujet et question ô combien d'actualité que se pose Lisbeï au cours d'une longue vie aventureuse qui va…

I. Lisez les questions et choisissez la réponse correcte 1. LE 10 MARS 2020, BORIS VIAN CÉLÉBRERAIT… 2. SA FAMILLE ÉTAIT D'ORIGINE… 3. EN 1942, BORIS VIAN A FINI SES ÉTUDES ET A OBTENU UN DIPLÔME DE: II. Boris Vian a exercé mille métiers dans sa courte vie! Tentez de les découvrir dans cette grille de mots mêlés: III. Anagrammes et pseudonymes 1. ESSAYEZ D'INVENTER DES MOTS AVEC CEUX DE « BORIS VIAN ». 2. L'ÉCRIVAIN S'ÉTAIT QUANT À LUI INVENTÉ PLUSIEURS PSEUDONYMES. RETROUVEZ LESQUELS SONT DES ANAGRAMMES DE SON NOM ET DE SON PRÉNOM: IV. Associez les néologismes créés par Vian à leur définition 1. Pianocktail a) unité monétaire fictive 2. Doublezon b) instrument de musique composé d'un peigne et d'une feuille de papier à cigarette 3. Zonzonner c)…

MISE EN ROUTE • Faire écouter la chanson par Boris Vian. Échange oral à partir de quelques questions: Qu'avez-vous compris de cette écoute? Qui parle? À qui? Quelle est la situation? Quels thèmes avez-vous repérés? La musique est-elle bien accordée au thème? On notera au tableau les réponses pertinentes. • Présenter l'auteur et préciser les conditions d'écriture de la chanson, à partir des éléments du dossier et ces données sur le contexte historique: Février 1954: Boris Vian, en deux jours, écrit et compose avec un musicien la chanson « Le Déserteur ». L'année 1954 est marquée par les conflits coloniaux: défaite française à Dien Bien Phu en Indochine, puis début de la guerre en Algérie. Et la Seconde Guerre mondiale est encore très proche. La chanson n'a pas plu du…

Chères lectrices, chers lecteurs, Ce deuxième numéro de Francophonies du monde est publié au lendemain de la clôture de la XIIe édition de la grand-messe du français qu’est le Congrès de l’APFA-OI, qui s’est tenue à Dakar, du 24 au 27 juin 2019: une mosaïque de nationalités venues mutualiser leurs expériences pédagogiques dans un contexte de mutation économique et sociale, surtout avec la révolution numérique qui impose des changements dans les enseignements-apprentissages. Moment de communion réussie et qui honore l’APFA-OI, car cette rencontre entre dans la suite d’une longue série qui a consacré la FIPF comme un espace de rencontres, de dialogue et donc de partage d’expériences mais surtout de connaissance de l’autre. Une manière de dire que la FIPF est d’abord riche de sa diversité. En parlant de diversité,…

S’il y a un épisode de la violence colonialiste française qui a été quasiment effacé de la mémoire collective, c’est bien l’insurrection de Madagascar en 1947. Quand les soldats de la Grande Île, engagés dans la Seconde Guerre mondiale pour défendre la « Très grande France », sont rentrés, ils étaient persuadés que, survivants des combats, puis des effroyables camps allemands, ils avaient enfin acquis la citoyenneté française. La réponse négative de la métropole, par la voix des vazahas, les colons, est si méprisante et humiliante que la révolte éclate. La revendication, devenue exigence d’indépendance, est réprimée dans le sang. Aurélie Champagne, journaliste française d’origine malgache, partie à 20 ans à Madagascar sur les traces d’un père qu’elle n’a pas connu, découvre le pays et son histoire. À partir des…

ARTS PLASTIQUES On ne peut faire une biennale si on ne répond pas à une urgence », dit Abelkader Damani, qui connaît bien la question. D’origine algérienne, directeur du Fonds régional d’art contemporain de la région Centre-Val de Loire, en France, il a été co-commissaire de Dak’art 2014 et a créé en 2017 la Biennale d’architecture d’Orléans. Et à Rabat, il y avait urgence! Dans un pays comme le Maroc, devenu une des plaques tournantes de l’art contemporain africain, la capitale n’avait jamais accueilli de Biennale d’art contemporain. Jusqu’à cette année, où vient de s’ouvrir la première Biennale internationale de Rabat, dont Damani est curateur. Trois principes ont défini ses choix: faire appel à des artistes de différentes régions du monde « pour décentrer le regard », ouvrir à des…

Créée en 1995, l’École nationale des arts (ENA) est le produit de la fusion de quatre écoles de formation supérieure: École normale supérieure d’éducation artistique; École nationale des Beaux-Arts; Conservatoire national de musique, de danse et d’art dramatique; Institut de coupe, couture et mode (ICCM). Sa mission principale est d’assurer une formation académique dans les domaines des arts scéniques, des arts plastiques et de l’animation culturelle. L’ENA assure également la formation des agents de l’État, du secteur privé et des étrangers ainsi que la promotion de la recherche et de la formation dans le domaine artistique et culturel. Avec le rattachement de l’ICCM au ministère de la Formation professionnelle, l’ENA compte aujourd’hui trois départements: • Formation de formateurs d’animation culturelle et de recherche Recrutement niveau BAC dans trois filières: professeurs…

Né dans le Cayor (devenu région de Thiès), fief du Damel Lat Dior, dans la savane pure entourée de baobabs majestueux et silencieux, témoins de l’histoire pré et post-coloniale, de la vie des princes, des rois et des troubadours, Zulu Mbaye, de son vrai nom Mouhamadou Mbaye, a côtoyé plusieurs générations de peintres bien avant l’École de Dakar jusqu’à nos jours. Par le pinceau, il a réussi à réconcilier l’homme noir avec son propre héritage et, comme le baobab séculaire, il incarne l’icône de l’art africain. Très tôt, pour « affûter ses armes », il a grandi sous l’aile protectrice de Pierre Lods (que Senghor a fait venir de Poto-Poto), maître de l’École de Dakar qui a formé, avec un académisme subtil, les grands noms de l’art sénégalais. Fondée par…

Près de vingt ans sépare Si loin de ma vie de votre dernier roman, Murekatete… Pourquoi une aussi longue absence? Monique Ilboudo: J’ai été appelée à des fonctions officielles, j’ai été ministre puis ambassadrice, et le temps manquait… Je suis heureuse de retrouver le cercle des écrivaines. Quelles leçons avez-vous tirées de vos expériences politiques? Des leçons de vie! Toute expérience vous grandit intellectuellement et spirituellement, pour peu qu’on soit sincère avec soi et les autres. J’ai beaucoup appris sur moi-même, sur l’humain, sur les relations entre États, sur énormément de choses en fait. J’ai surtout appris à saisir, à sérier l’essentiel dans la vie. S’agissant de mes missions, je crois avoir fait oeuvre utile. J’ai fait en tout cas de mon mieux. L’homosexualité est au coeur de votre dernier…

« On peut facilement prendre la mesure de la distance qui sépare les lieux de l'Hyper France des vestiges qui subsistent sur le territoire de la France analogique en se rendant chez un « routier » authentique, comme celui qu'on trouve boulevard de la Chapelle dans le dix-huitième arrondissement de Paris. Dans cet établissement qui a survécu à toutes les évolutions de tendances au point de cohabiter aujourd'hui dans le même espace-temps que l'Hyper France, on ne-sert qu'une bière industrielle - la Stella. La décoration n'est pas vraiment vintage, ni même rétro, plutôt vieillotte et dépareillée, avec du carrelage des années 1980, un faux plafond en dalles, des néons et du coffrage en bois sur les murs là où il aurait fallu gratter pour retrouver la brique de construction ou…

Cet ouvrage collectif, rédigé par des chercheurs de différents pays francophones (Algérie, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, France, Mali, etc.), aborde un problème central pour l'école africaine: est-ce que faciliter l'accès à l'école, en créer de nouvelles, garantit une meilleure éducation? En d'autres termes, le plus est-il toujours un mieux? Si ce problème est, de façon large, africain, l'ouvrage ne traite que de la situation de pays francophones: Côte d'Ivoire, Comores, Sénégal, Burkina Faso, Cameroun… Mais la vision s'élargit lorsque certains auteurs analysent l'initiative ÉLAN (École et langues nationales) lancée par l'OIF ou le projet OPERA (Observation des pratiques enseignantes dans leur rapport aux apprentissages). Et les deux responsables de l'ouvrage présentent, dans leur postface, la pluralité des causes de la crise de l'enseignement du français en Afrique: le rapport…

EXPRESSION CLEF DE VOÛTE La clef, c'est ce qui sert à ouvrir. D'où le fréquent emploi figuré du mot, pour désigner ce qui donne accès ou explique: la clef du mystère, la clef des songes. Mais la clef sert également à fermer. Son emploi figuré dans ce sens est moins commun; on le rencontre néanmoins. Ainsi, en stratégie, la clef est une position qui commande l'entrée d'un pays; elle en verrouille l'accès. De cette position-clef dérive l'emploi au sens de « très important, dont tout dépend »: un poste-clef, un témoin-clef. Cette idée de verrouillage décisif se retrouve en architecture. On nomme clef de voûte une pierre taillée en coin, la dernière mise en place au centre d'un arc plein cintre: elle le ferme, maintenant l'équilibre de toute la construction.…

Entre journées de formation, grand-messe diplomatique et retrouvailles d'anciens copains, les congrès régionaux de la FIPF font toujours événement. Le xiiie de la commission AFPA-OI (Afrique et océan Indien) s'est tenu à Dakar 24 au 27 juin, le troisième congrès paneuropéen des commissions CECO et CEO (Europe centrale et orientale et Europe de l'ouest) à Athènes du 4 au 8 septembre. Deux beaux congrès marqués par l'accession à un certain nombre de points d'équilibre. Équilibre du nombre de participants en premier lieu. Près de 300 à Dakar, plus de 600 à Athènes. On aurait certes pu en attendre plus vu la rareté de l'un et l'ampleur de l'autre. Mais en cette période prolongée et durable de restrictions budgétaires, les scores affichés sont plus qu'honorables: les congrès mobilisent toujours et demeurent…

« Ils furent considérés dans tout le pays, vécurent heureux, et eurent beaucoup d'enfants. Voilà comment finissent tous les romans d'amour. »(Balzac, Le Père Goriot) Mais, avant d'en arriver là, que de tourments! « Tristan est dolent et las, souvent, il se plaint, souvent il soupire, pour Yseut qui lui manque tant », dit le roman d'amour le plus célèbre du Moyen Âge, avec un pendant plus tardif d'un bon siècle, dans Le Roman de la Rose, où Guillaume de Lorris ajoute: « Il est vrai que les épreuves par où doivent passer les amants sont les plus terribles qu'il y ait au monde. Pas plus qu'on ne pourrait épuiser la mer, nul ne saurait énumérer dans un livre les maux de l'amour. » Amours impossibles, mises à l'épreuve par…

Votre titre fait référence à « Bison ravi », l'un des pseudonymes utilisés par Boris Vian tout au long de sa vie. D'où vient cette habitude? Sans doute une habitude familiale. Chez les Vian, on aimait jouer avec les mots. « Bison ravi », c'est l'anagramme de Boris Vian. Ce n'était pas pour se cacher, mais plutôt pour s'amuser. Quand en 1946, il publie J'irai cracher sur vos tombes, il prétend avoir traduit ce livre d'un au teur américain, Vernon Sullivan, et le livre paraît sous ce nom inventé de toutes pièces. C'était un canular plutôt qu'un pseudo! Vian a utilisé beaucoup d'autres noms: 28 en tout, d'Adolphe Schmürz à Zéphirin Hanvélo! Son vrai nom, Vian, est lui d'origine piémontaise et ses parents, fous de musique, l'ont appelé Boris en…

Du cinéma, on peut dire qu'il a été fatal à Boris Vian. C'est à la salle Marbeuf (près des Champs-Élysées, à Paris), le 23 juin 1959, au début de la première projection de J’irai cracher sur vos tombes (adapté de son roman et dont il a été le coscénariste), qu'il a eu la crise cardiaque qui devait l'emporter. Un malentendu - lui qui était hostile à cette adaptation - qui illustre son rapport au cinéma, le rapport de son oeuvre au cinéma. Et pourtant Boris Vian l'adorait, surtout les westerns, au point d'écrire pas moins d'une vingtaine de scénarios entre 1941 et 1957. Restés dans des tiroirs, ils sont regroupés aujourd'hui sous le titre de l'un d'eux, Rue des ravissantes (Le Livre de Poche), qui a d'ailleurs fait l'objet de…

Par ses chansons militantes et revendicatives, le groupe touareg Tinariwen a joué un rôle important durant la rébellion touarègue des années 90. Cet ensemble, devenu au fil des ans l'ambassadeur de la musique touarègue à travers le monde, sort aujourd'hui son neuvième opus intitulé Amadjar. Les 13 chansons qui le composent ont été enre gistrées dans le désert mauritanien et elles continuent de porter les revendications de ce peuple du désert, alors que la situation sécuritaire dans le Nord Mali, dont est originaire le groupe, reste extrêmement précaire. Entre autres invités de marque, Tinariwen a convié sur cet album les guitaristes Micah Nelson (le fils de Wil-lie), Rodolphe Burger, Cass McCombs et Stephen O'Malley, le violoniste Warren Ellis (« Bad Seed » de Nick Cave) et la chanteuse mauritanienne Noura…

Ombline, bibliothécaire douce et rê-veuse, vit seule avec son couple de per-ruches, hantée par le souvenir de ses parents. Elle se laisse « porter par la banalité des jours ». Et puis une nuit tout bascule. Une lettre mystérieuse l'invite à rejoindre son voisin, Pierrot lunaire prétendument somnambule. Aura-t-elle le déclic? Parviendra-t-elle à saisir sur pellicule les beautés infimes et fragiles de la vie? Dans un Paris steampunk envoûtant, l'héroïne passe de chrysalide à papillon. Ce conte poétique distille les battements du temps qui emporte avec lui les rêves et les rires des enfants. Fabrice Colin, La Bonne Aventure, Talents Hauts…

Une jeune femme « coincée entre Paris et Alger, entre l'acharnement de [s]a mère à la faire revenir à la maison pour la marier et sa douillette vie parisienne ». Un roman de l'entre-deux, tout à la fois grave et amusé, impliqué et distant, pour la deuxième publication de la romancière algérienne. Kaouther Adimi, Des pierres dans ma poche, Points À Molenbeck en Belgique, la rencontre d'une jeune fille musulmane élevée dans la rigueur de sa religion qui vit en cachette une existence très « libérée » jusqu'à ce que son fiancé - c'est du moins ce qu'il prétend - découvre sa double vie… Fouad Laroui, L’Inconnu de la porte de Flandre, Pocket Où l'on retrouve Pointe-Noire, ville natale du romancier congolais, et Michel, un enfant de 13 ans qui…

Ces deux chapitres, parmi les plus célèbres des Essais, qui viennent d'être inscrits dans les nouveaux programmes du bac français, offrent la matière d'une réflexion d'actualité sur les regards que nous portons sur les autres civilisations.« Chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage. » La décou verte du Nouveau Monde, en 1492, les récits qu'en ont fait les voyageurs et sa propre expérience de l'altérité invitent Montaigne à une forme de relativisme culturel, loin des préjugés et dans le nécessaire respect des différences. Michel de Montaigne, Des cannibales/Descoches, coll. Étonnants classiques Autre initiative heureuse de ces mêmes programmes, l'invitation à redécouvrir à travers les Mémoires d’Hadrien, une des grandes figures de l'histoire romaine. À l'approche de sa mort, le prince philosophe se penche sur son glorieux passé:…

BRISSEAU, LE CINÉASTE DE NULLE PART Prof de français et d'histoire, Jean-Claude Brisseau, mort en mai dernier, a mis du temps avant de pouvoir vivre de la réalisation. 3 de ses films majeurs sortent dans de nouvelles restaurations chez Carlotta: Un jeu brutal, De bruit et de fureur et Noce blanche, tous avec Bruno Cremer. Avec ses thèmes de prédilection: ségrégation urbaine, rapports homme/femme, l'enseignement comme moyen d'échapper à la misère. Une oeuvre singulière, violente et puissante. DES MORTS BIEN VIVANTS Entre le Haïti des années 1960 et une école d'élite pour jeunes filles en banlieue parisienne, un lien: la petite-fille de celui qui fut transformé en zombie pour rejoindre les plantations de cannes à sucre, 50 ans plus tôt. Quel incroyable film que celui de Bertrand Bonello! Zombi Child…

I. Observez cette suite de lettres et barrez tous les pronoms relatifs. Les lettres qui restent vont former une solution: AQUIUQUETOÙODONTMAUXQUELSNENTRELESQUELLESE Solution: _ _ _ _ _ _ _ II. Lisez les phrases ci-dessous et choisissez les pronoms relatifs qui conviennent Je lis un livre … est très intéressant. a. a) que b. b) qui 2. C'est une ville … je connais depuis mon enfance. a. que b. où 3. Il habite dans un village … il n'y a pas beaucoup d'attractions touristiques. a. qui b. où 4. Chaque année, ils passent leurs vacances dans un endroit. se trouve au bord de la mer et. ils peuvent se reposer tranquillement. a. que, qu' b. qui, où III. Transformez les phrases suivantes, en utilisant les pronoms relatifs…

FICHE ENSEIGNANT 1. DONNER UN SENS AU TITRE (ACTIVITÉ ORALE Voici les différents sens du mot « écume ». • Mousse blanche qui se forme et flotte à la surface des liquides chauffés ou agités • Minéral blanc très tendre, léger, et qui ne brûle pas. • Éléments qui surnagent a. Réponse: À la surface de la confiture en train de cuire, sur un bouillon, sur la mer. b. Réponse: Le titre du roman emploie le mot en un sens figuré, métaphorique, symbolique. « Les jours » peut faire référence au temps de la vie, et « l'écume » à quelque chose de léger qui ressort de ces jours, ou à ce qui se forme dans les journées, quelque chose de fragile. 2. CONNAÎTRE L'HISTOIRE (ACTIVITÉ DE LECTURE) 2-4-3-1…

Histoire d’une rencontre peu ordinaire, placée sous le signe de la littérature et des cultures, Une boîte de nuit à Calcutta échappe à la catégorisation. Récits personnels, réflexions et fictions conjuguées à quatre mains forment un ensemble des plus attachants. Les deux protagonistes du récit sont Makenzy Orcel, romancier haïtien (Les Immortelles, L’Ombre animale, Maître-minuit entre autres) et Nicolas Idier, écrivain et sinologue (La Musique des pierres, Nouvelle jeunesse…). Ils décident d’écrire un livre ensemble lorsqu’ils se retrouvent dans une boîte de nuit à Calcutta. Leur point commun? Des vies tournées vers l’ailleurs: Makenzy vit entre Port-au-Prince (où il est né) et Paris, Nicolas, entre la Chine et l’Inde. Ils font connaissance à Pékin en 2012. Au-delà de cette « géolocalisation » éparse, somme toute anecdotique, une amitié forte et…

Qu’avez-vous retenu de votre expérience à la Biennale de Dakar? Pascale Monnin: Je trouve magnifique que l’Afrique organise cette Biennale et fasse venir du monde à Dakar. Le pays tout entier est engagé dans cette entreprise et, au niveau haïtien, on a du mal à l’imaginer… À quand une Biennale de ce type chez nous? Les relations avec l’Afrique me semblent encore embryonnaires. Il y a en effet des artistes haïtiens qui vont en Afrique et quelques artistes africains qui sont venus, par exemple avec l’association Laboratorio Arts contemporains, qui travaille notamment avec le Bénin, mais c’est encore assez sporadique. Quelle a été la réception de votre installation intitulée Matthew, en référence à l’ouragan qui a dévasté Haïti en 2016? J’ai été touchée de la place accordée à cette pièce…

Dans l’univers du roman graphique, ou même du roman tout court, Clément Baloup apparaît comme une personnalité singulière en raison de son obstination. Obstination qui va jusqu’à l’obsession: il veut, par le biais de son écriture – qu’accompagnent parfois d’autres dessinateurs et notamment Mathieu Jiro –, retrouver son histoire familiale incluse dans le grand mouvement de l’Histoire. Son père, en effet, est vietnamien. Clément Baloup n’a pas manqué de retracer son douloureux chemin d’exil qui le mena en France, où il s’est installé. Passé colonial et immigration Mais l’auteur a très vite élargi son sujet, et c’est bien de tous les immigrés vietnamiens de par le monde (les « Viet Kieu », comme on les appelle) qu’il a retracé le parcours de vie dans la série (en cours) des trois…