Innholdsfortegnelse for No. 423 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des numéros L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des numéros de la revue depuis 2016. Fiches pédagogiques Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde. Dans les pages de…

Il y a quelques années, au hasard d’une escale à Madrid, elle découvre les peintures noires de Goya et Les Ménines de Velázquez « en vrai ». Choc esthétique. L’art qui vous tombe dessus sans l’avoir anticipé, c’est un peu le début de l’histoire pour Zeina Abirached. Nous sommes au début des années 2000, elle fait des études de graphisme à Beyrouth. Majeure de sa promo, elle peut poursuivre dans la publicité avec un revenu confortable. « Mais après chaque entretien d’embauche, j’avais la nausée. Je me suis dit: tiens, il y a peut-être un problème », lance-t-elle dans un éclat de rire. Car l’humour n’est jamais loin chez Zeina Abirached, opérant toujours la bascule nécessaire pour ne pas tomber du côté obscur, comme cette alternance de noir et blanc…

À l’heure de la francophonie, on peut se demander quelle langue française enseigner. On sait bien que si Villon a dit qu’« il n’est bon bec que de Paris », ce n’était pas pour rendre hommage à l’éloquence des Parisiens, mais bien à la loquacité des Parisiennes, bien plus bavardes que les Italiennes, ajoute-t-il. Il n’empêche que des apprenants, et certain enseignants, sont toujours convaincus que ce sont les Parisiens, ou plus généralement les Français qui parlent le mieux le français, comme s’ils s’exprimaient de la même manière de Marseille à Dunkerque, de Quimper à Strasbourg, et même dans les différents quartiers de Paris, et que c’est forcément en France qu’il faut se rendre pour apprendre le français. D’autres pourraient prétendre – comme moi, bien entendu – que c’est en…

TRIBUNE D’OLIVIA ROSENTHAL ET LIONEL RUFFEL Le gouvernement a décidé de publier un décret destiné à multiplier par dix les droits d’inscription des étudiants étrangers n’appartenant pas à la communauté européenne. Cette mesure établit un tri entre ceux qui ont les moyens de venir en France et ceux qui ne l’ont pas. Elle est non seulement inique et discriminatoire, mais aussi contre-productive. Seule une université décloisonnée, susceptible d’accueillir des étudiants de toute origine sociale et géographique, peut prétendre à l’attractivité et constituer un vrai creuset de pensée et de création. Nous avons besoin des étudiants étrangers parce que sans eux nous ne comprenons rien à notre propre langue et à notre propre culture. C’est par la friction et le dialogue que nous découvrons ce que la langue nous fait, comment…

Raid Alfarajat est professeur à l’Université de Jordanie, à Amman. La plupart des erreurs que nous commettons lorsque nous apprenons une langue étrangère sont souvent dues à l’interférence de la langue maternelle ou de la première langue étrangère parlée dans le pays. En Jordanie, le français chez nos étudiants n’est pas acquis mais bel et bien en cours d’acquisition. Quand on sait que ces apprenants pratiquent assez peu le français en dehors des cours, on peut se rendre compte que leur apprentissage du français ne se fait que par voie institutionnelle ou essentiellement par celle-ci. Dans cette étude sur l’analyse des erreurs grammaticales, lexicales et phonologiques, sur un corpus de trente-deux apprenants en début d´apprentissage à l’université de Jordanie à Amman, nous avons analysé les productions langagières de ces apprenants…

La collection Lecture en français facile (CLE International 2019) s’est enrichie de 5 ouvrages. Les lecteurs de niveau A2 pourront se plonger dans Une vie de Maupassant, Robin des bois de Dumas ou Arsène Lupin et l’aiguille creuse de Leblanc. Flaubert est également au rendez-vous avec Madame Bovary pour les apprenants de niveau B2. Le lecteur est accompagné par quelques aides lexicales en bas de page, une page de définitions des termes essentiels du récit, et, en fin d’ouvrage, par des questions de compréhension sur chaque chapitre. Chacun des livrets s’ouvre sur une brève biographie de l’auteur et une présentation de son héros, Maupassant et la petite noblesse normande, Dumas qui s’inspire d’un héros de Walter Scott, Flaubert qui retrace la vie d’un médecin, ancien élève de son père. Surprise de…

À l’école, au cirque, au village, ou encore à la fête foraine, à la maison ou en vacances, ce sont 3 enfants, une toupie et un renard que peuvent suivre les élèves de 3 à 6 ans dans Tournicoti 1 et 2, niveau A1.1 (A. Duclona Cadeau, Samir éditeur 2018). Chaque récit se décline en 4 épisodes de quelques lignes dont les illustrations colorées permettent de préparer le vocabulaire et de comprendre les péripéties de la petite équipe. La compréhension des épisodes s’appuie sur de nombreuses illustrations complémentaires à photocopier ou découper dans le guide pédagogique numérique, fruits, vêtements, lieux, couleurs, animaux, personnages, etc., à afficher au tableau ou à montrer au cours des activités orales. Deux comptines accompagnent chaque unité (avec pour certaines d’agréables accompagnements de jazz), d’abord écoutées,…

5 ans, 5 continents, 5_000 chefs sur toute la planète. Pour sa 5e édition, l’opération Goût de France / Good France a encore pris de l’ampleur du 21 au 24 mars 2019 (www.france.fr/fr/campagne/gout-france-good-france). L’idée est simple: faire rayonner la gastronomie française partout dans le monde et sous toutes ses formes. Cette année, un double thème orientait les menus: une région de France, la Provence, et une cause écologiste, la cuisine responsable. À chaque édition, l’évènement devient un peu plus international: 150 pays ont proposé repas à la française et animations gastronomiques, avec en tête la Pologne, la Grèce, le Brésil, le Danemark et le Vietnam. Le nombre de chefs impliqués est en constante augmentation, + 50 % au Danemark, au Bangladesh, au Vanuatu ou en Zambie, + 30 % au…

Après Kuessipan en 2011, la jeune écrivaine amérindienne poursuit sa mise en lumière et en valeur de son peuple innu du Grand-Est québécois. Avec ce second roman, elle campe le personnage – qui semble-t-il lui ressemble beaucoup – d’une enseignante de français affectée à l’école d’une réserve amérindienne. L’école porte le nom qui donne son titre au roman, Manikanetish, « Petite Marguerite ». Très impliquée, proche de ses élèves, elle s’acquitte de sa tâche éducative, assure son enseignement mais va bien au-delà en organisant une sortie scolaire, en mettant en scène Le Cid avec ses élèves, ou en devant faire face à la mort de la mère d’un élève, tout en vivant seule et en gérant les hésitations de sa vie sentimentale. Les chapitres, souvent très courts, portent les noms…

En France, on a tant filmé, commenté et instrumentalisé La Princesse de Clèves que le texte du roman est souvent passé au second plan. Et curieusement, la bande dessinée ne s’était jamais appropriée cette œuvre majeure de la littérature du xviie siècle. Deux autrices contemporaines, parmi lesquelles la volontiers féministe Catel, s’en sont emparées pour un album destiné à devenir lui aussi un classique. Sous le règne d’Henri ii, en plein xvie siècle, Madame de Chartres introduit sa fille à la cour de France: cette superbe jeune femme de 16 ans est l’un des plus beaux partis du pays. Elle épouse le prince de Clèves, éperdument amoureux, sans vraiment avoir de sentiments pour lui, si ce n’est le profond respect qu’on lui a inculqué. Intervient le duc de Nemours, très…

BARRIE SERA TOUJOURS BARRIE Comment résister à un nouveau roman sur Peter Pan? Bon ou mauvais, on se laisse tenter. Moi, Peter Pan tourne le dos à l’enfant sauvage pour une vision plus adulte (ou du moins plus ouvertement violente et sexuelle, c’est l’époque qui veut ça) du personnage de J. M. Barrie, rongé par la tristesse et les doutes depuis le départ de la jolie Wendy. La perte de l’innocence n’empêche pas la mélancolie et le style introspectif de Michael Roch avait déjà fait son petit effet auprès des premiers lecteurs de ce court roman, précédemment paru aux éditions Mü, en 2017. Cette nouvelle édition devrait permettre de faire mieux connaître le nom et l’imaginaire de ce jeune auteur au talent prometteur. DANS LES RETS DE MORPHÉE Londres (toujours),…

Oui, « bon anniversaire », en breton dans le texte, à Alan Stivell pour ses cinquante ans de carrière! Le barde celte, ambassadeur de Bretagne avec sa harpe magique, se devait de créer un évènement musical: c’est chose faite avec Human Kelt, son 25e album. Avec Fatoumata Diawara, Francis Cabrel, Angelo Branduardi, Bob Geldof, Yann Tiersen, Dan Ar Braz et tant d’autres, une foule d’invités anime ses 20 morceaux. Un tiers de ces titres sont des nouveautés, l’autre partie des reprises d’anciens morceaux jubilatoires, dont les réécritures, rhabillages et réinterprétations ont nécessité un énorme travail. La reprise du célèbre « Tri Martolod » par l’ensemble des invités est un des sommets de cet album évènement, qui est également une fête des langues, passant du breton au français, de l’anglais au…

EXPLOITATION DU DOSSIER P. 52-61 FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: B1 – DURÉE: 1 H Durée indicative: 20 min pour le remue-méninge. 60 min pour la compréhension orale (activités 1 à 5). Prévoir une séance supplémentaire pour l’activité de production. OBJECTIFS ■ Pédagogiques: Manier les prépositions utiles pour la description d’une recette; assimiler le lexique autour de la gastronomie; comprendre les enjeux d’un évènement à portée internationale ■ Communicationnels: Présenter et décrire un plat de son invention MATÉRIEL ■ L’extrait sonore et un lecteur audio Retrouvez le document sonore, sa transcription et les solutions à cette fiche sur votre espace abonné www.fdlm.org FICHE ENSEIGNANT ACTIVITÉS DE PRÉ-ÉCOUTE Remue-méninges autour de la gastronomie: Questionnez les apprenants sur leurs goûts culinaires et sur les habitudes gastronomiques dans leurs pays. Ont-ils entendu…

Pianos et claviers Il ne sera pas question de musique dans ces quelques lignes. Le piano évoqué en titre n’a pas de touches noires et blanches mais des feux de cuisson et des fours à rôtir. Véritable symbole de la gastronomie à la française, l’imposant appareil des professionnels du goût est au cœur de notre dossier qui démontre que la cuisine demeure un puissant « marqueur civilisationnel » pour les Français d’une part, de la France hors de ses frontières d’autre part. Et la langue française est intimement liée à ces usages. Autre symbole, d’une tout autre activité: le clavier des ordinateurs, objet devenu intime au plus grand nombre en quelques décennies, tant l’informatique et Internet ont chamboulé nos modes de vie. De nouvelles et très officielles normes viennent d’être…

On présente souvent la laïcité comme une exception française. Pourquoi préférezvous parler de « singularité »? Le terme d’« exception française » est souvent utilisé pour insister sur ce qui sépare le modèle français des autres systèmes. Je préfère parler de « singularité » car les différences ne sont pas aussi tranchées qu’on le dit entre les pays, y compris entre la France et les États-Unis dont les conceptions sont pourtant présentées comme antagoniques. Certes, des distinctions importantes existent sur la manière d’interpréter la liberté de conscience. Dans la mentalité traditionnelle américaine, chacun avait le droit d’avoir sa religion du moment qu’il a une religion, alors que la culture française considère que la laïcité doit aussi protéger ceux qui n’en ont pas, les incroyants. La loi interdisant le port du…

L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évidemment, la langue est la même. Les accents sont différents, certaines expressions sont différentes, mais on arrive à se comprendre. Ce n’est pas la langue qui est le problème quand on parle avec des Français, c’est bien entendu l’interculturel, l’absence de connaissance des codes. Je parle français couramment mais je ne suis pas francophone d’origine. J’imagine que les gens qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue française seraient plus à l’aise pour discuter avec les Français en connaissant les codes plutôt que les détails de la grammaire de la langue…

Quel est le point commun entre les villes de Brasilia, Ho Chi Min-Ville, Guatemala, Dakar et Hammamet? Elles ont toutes accueilli une université régionale – BELC en 2018 De quoi s’agit-il? L’université – BELC organisée par le CIEP propose chaque année en France des formations à destination des professionnels des métiers du français dans le monde. Ils viennent s’y former pour améliorer leurs pratiques professionnelles ou dans la perspective d’une évolution de carrière. Ils viennent aussi pour rencontrer leurs pairs du monde entier. Le catalogue de l’université – BELC propose une centaine de modules de formation couvrant l’essentiel des problématiques liées à l’enseignement du et en français dans le monde. DES FORMATIONS DE QUALITÉ ADAPTÉES AUX CONTEXTES LOCAUX Depuis 2012, le CIEP est sollicité pour organiser des universités régionales –…

Malaga, 28-30 mars: XIe congrès des Écoles officielles de langue. Un événement placé sous le signe de l’innovation, de la création et de l’imagination. 450 participants venus de toute l’Espagne, représentant toutes les langues enseignées dans les Écoles officielles, se sont retrouvés en Andalousie, une région qui a choisi de donner la priorité aux langues, en introduisant leur enseignement dès l’école primaire. Programme chargé pour les participants et qui reflétait bien les préoccupations des enseignants aux prises avec une société en pleine mutation qui implique innovation et diversification. D’où le souci d’expérimentation continue que reflétait bien les nombreuses propositions: pouvoir de la musique, place de la créativité, enseignement hybride, techniques d’improvisation, nouvelles technologies, apprentissage coopératif, mais aussi exploration de voies différentes comme celles qui passent par la curiosité ou le…

Les six universités de la Grande Région (Luxembourg, Kaiserslautern, Liège, Lorraine, Sarre et Trèves) ont en commun 19 programmes bi et tri-nationaux avec des semestres d’échange obligatoire entre les universités. Les Centres de langues de ces six universités ont vu comme une évidence de travailler ensemble pour accompagner les étudiants dans le développement de compétences linguistiques et interculturelles non seulement en mettant à disposition un parcours commun mais aussi en les motivant à faire un échange à portée de main dans un des quatre pays, dans un rayon de 200 km. C’est dans ce cadre que l’Université du Luxembourg coordonne le projet européen Erasmus+ LCGR dans lequel les six Centres de langues apportent leur expertise dans la mise en place d’un nouveau format de cours hybride: en ligne et en…

En classe de FLE, enseigner la littérature reste une gageure même si pour Jean-Marc Defays et ses coauteurs de La littérature en FLE (Hachette, 2014), l’alliance de l’approche actionnelle et de la perspective interculturelle a ravivé l’intérêt de l’apport littéraire dans l’enseignement/apprentissage des langues et du FLE en particulier. La littérature (hexagonale ou francophone) est fort peu représentée dans les manuels qui privilégient des textes authentiques favorisant la communication. Cette vision certes pratique mais quelque peu manichéiste ne fait que conforter les représentations d’une littérature complexe, presque inaccessible à tout apprenant étranger. L’objectif de cette Tribune est de montrer à la lumière des regards de spécialistes, mais surtout d’expériences de terrain dans les centres de FLE de l’ADCUEFE, que tous ces écueils semblent s’effacer dès lors que l’on propose aux…

Michel Boiron est directeur général du CAVILAM – Alliance Française. Célestine Bianchetti est chargée de projet action culturelle et linguistique à l’Institut français. Guillaume Favier Nirere est chargé de mission Culturethèque à l’Institut français. L’Institut français et le CAVILAM – Alliance Française vous proposent de partir à la découverte de chansons francophones qui reflètent la vitalité et la diversité des scènes musicales actuelles. Où que vous soyez dans le monde, accédez à de nombreux titres et faites entrer ces chansons dans vos classes grâce à l’accompagnement pédagogique proposé. Une édition numérique accessible partout Aujourd’hui, la musique s’écoute essentiellement via Internet en streaming (ou lecture en continu) et/ou par le visionnage de vidéos accessibles sur des plateformes dédiées. Le projet « Et en plus je chante en français », totalement numérique…

L’APPLICATION BABELIO, LECTURE EN PARTAGE Fin 2017, Babelio faisait appel à ses habitués afin de récolter leurs suggestions en vue de la sortie de leur application. Celle-ci a récemment vu le jour et se présente comme le réseau social du livre et des lecteurs. Elle permet de créer et gérer sa bibliothèque en ligne, de scanner de nouveaux ouvrages à l’aide des codes-barres, de retrouver des informations sur les livres et les critiques des précédents lecteurs. L’application est toujours en cours de développement et proposera des fonctionnalités supplémentaires au fur et à mesure. Attention, l’application ne permet pas de télécharger de livres ou de lire en ligne. UN ANDROÏD TOUT NEUF Cette 9e version, intitulée « Pie » (tarte en anglais) est sortie début 2019. Elle fait de plus en…

Auteur de Sociologies de l’alimentation et coauteur d’une Histoire de la cuisine et des cuisiniers, Jean-Pierre Poulain est sociologue de l’alimentation et directeur de l’Institut supérieur du tourisme, de l’hôtellerie et de l’alimentation (ISTHIA), à l’Université de Toulouse. Vous présentez dans vos livres la gastronomie comme étant éminemment française. Pourquoi est-elle si particulière? Il existe des gastronomies dans un peu tous les pays du monde, mais la France a atteint un niveau de sophistication inégalé suite à une combinaison de conditions sociohistoriques particulières. Avec la centralisation de l’appareil d’État et la vie de cour qui prennent avec Louis XIV une ampleur nouvelle, la cuisine française devient de plus en plus raffinée. Il faut briller pour exister et les arts de la table représentent un moyen de le faire. Tout un…

Né en 1922 à Limoges avant de devenir citoyen monégasque, Raymond Turquois (décédé en 2008) a passé une grande partie de sa vie au Mexique. C’est pour rendre hommage à ses deux patries d’adoption qu’il a créé en 1999 la fondation qui porte son nom (www.fondationturquois.com). Elle s’illustrera dès 2002 avec le début de l’attribution de bourses à des étudiants mexicains qui, tel Carlos Fuentes (voir notre rubrique « Étonnants francophones » du FDLM 421), viendront apprendre les arts de la table et de la restauration en Principauté. La recette fait aujourd’hui merveille: deux promotions annuelles de 10 jeunes Mexicains prennent des cours de français intensif durant 5 mois à Mexico, avant de venir pendant 5 autres mois à Monaco apprendre avec de grands chefs. De plus, à Mexico, la fondation…

FREE-STYLE Disons-le d’emblée, le dernier film de Pierre Salvadori, En liberté, est un petit bijou d’inventivité, de drôlerie, de fantaisie, de poésie: bref, un vrai « feel-good movie » du meilleur aloi. Sur fond de braquage, de quiproquos et de péripéties incroyables, Yvonne, jeune inspectrice de police, va mener une enquête particulière qui lui fera croiser la route d’Antoine, indûment incarcéré par son flic ripoux de mari défunt! Quelques bonus complètent agréablement le film qui vaut le détour à lui tout seul. UN BARRAGE CONTRE LE PACIFISME La fin de la Seconde Guerre mondiale envoie un jeune militaire français en Indochine. Le massacre de son frère, sous ses yeux, par un lieutenant sanguinaire du Viêt Minh, le lance dans une vengeance aveugle qui le mènera à côtoyer la folie et…

ALLUMER LE FEU En 2025, de jeunes adultes décident de tourner le dos à la civilisation et partent vivre en forêt, organisés en villages autonomes. Ils n’ont pour seul bagage que trois mots d’ordre: amitié, amour, et liberté. En 2061, les enfants de l’une de ces communautés sont enlevés par de mystérieux braconniers. Une troisième génération viendra se mêler à l’affaire… Une histoire savamment orchestrée sous forme d’un mille-feuille temporel, les aspirations à la préservation de la planète de toute une jeunesse contemporaine et les tensions entre générations: un beau roman d’anticipation mené de main de maître. À PARTIR DE 4 ANS RETIENS LA NUIT Cette nuit-là, maman se glisse dans notre chambre et chuchote: « Levez-vous, nous avons rendez-vous. » À la lumière d’une lampetorche, toute la petite famille…

Dans Tête de tambour, son premier roman, Sol Elias saisit sans détours l’espace de la schizophrénie dans tous ses fracas. Pas de ménagement ni d’enjolivement: la maladie mentale se déploie ici avec violence et cruauté mais aussi humanité. Car cette histoire, celle du double Manuel/Anaël, schizophrène surnommé aussi « Monster Schiz », raconte en filigrane une relation affective entre un oncle malade et sa nièce, Soledad. Elle se débat, et c’est tout l’objet du livre sans doute, pour retracer une ligne de vie brisée, éclatée en mille morceaux. Ce puzzle se compose de petits papiers blancs recouverts de lettres minuscules écrites en pattes de mouche pratiquement illisibles: c’est son héritage! « Promets-moi de les recopier mais je t’en prie, ne te mets pas en danger, confie l’oncle au moment de…

VIVE LA FRANCE! Un bel ouvrage illustré, à feuilleter tranquillement, pour découvrir tout ce qui fait le charme et la spécificité de la France, dans les 13 grandes régions actuelles et celles de l’Outre-Mer. Toutes ces merveilles font partie de notre mémoire collective: les trésors du patrimoine, les spécialités de nos terroirs et les recettes typiques, les parlers régionaux et expressions imagées, le savoir-faire des artisans et des entreprises, les grands scientifiques, artistes et écrivains, les personnages historiques et les champions, les plus beaux sites, paysages et bâtiments, un florilège de randonnées à pied ou à vélo, de balades en bateau, de festivals et de musées… LIEUX DE MÉMOIRE Une façon originale de redécouvrir, en suivant des itinéraires plaisants et instructifs, certains faits historiques ou légendaires associés à des lieux…

LE PREMIER DES DERNIERS Le corps mutilé d’Oméga est retrouvé dans une ruelle sombre. Le monde vient de perdre son premier (et dernier) super-héros. Deux inspecteurs enquêtent.Les services secrets aussi. Qui a pu faire ça? Il fallait être fortiche pour régler son compte au seul être humain doté de capacités hors normes, sans parler des conséquences. Déjà la criminalité remontait en flèche. Qu’allait-on faire sans Oméga, qui avait su rendre le monde meilleur? On craint une pale resucée d’Alan Moore, mais non: Vergeat s’écarte assez vite de son intrigue super-héroïque pour quelque chose de plus mystérieux, en rapport avec une vieille légende ukrainienne. Un premier roman loin d’être parfait, mais qui tient la corde. QUI VOIT CÉVENNES… 1884, aux confins des Cévennes, un bagne d’enfants ferme ses portes et ses…

PATRICK BRUEL en Belgique les 15 et 16 mai (Bruxelles) VÉRONIQUE SANSON en Belgique le 15 mai (Bruxelles) MORY KANTÉ en Suisse le 17 mai (Lausanne) BONGA en Suisse le 23 mai (Plan les Ouates) ALAIN CHAMFORT en Belgique le 23 mai (Bruxelles) JAIN en Suisse le 25 mai (Genève) ANGÈLE en Belgique 25 mai (Bruxelles) BRIGITTE en Belgique le 30 mai (Mons) SOPRANO au Luxembourg le 9 juin SALVATORE ADAMO en Belgique 15 juin (Anvers) SHY’M le 16 juin en Suisse (Genève) MAITRE GIMS en Belgique le 22 juin (Namur, festival FestiNam) JEAN-LOUIS AUBERT en Suisse le 28 juin (Mézières) CHARLIE WINSTON à Monaco le 4 juillet (Monte-Carlo Sporting Summer Festival) ANDRÉ RIEU aux Pays-Bas le 5 juillet et 7 juillet (Maastricht) CÉLINE DION au Royaume-Uni le 5 juillet…

Après avoir vécu aux États-Unis pendant près de 15 ans, Charl Elie Couture est de retour en France et sort son 23e opus, Même pas sommeil. Le créateur de « Comme un avion sans ailes » évoque notamment sur des musiques imprégnées de blues le désastre écologique, telle « La Petite Rivière » Elle a réussi à se faire un prénom: la chanteuse Lou Doillon (fille de Jane Birkin et du cinéaste Jacques Doillon) sort Soliloquy. Elle prend un tournant plus pop que sur ses 2 précédents albums. À noter le joli « It’you » en duo l’Américaine Cat Power. Thomas Breinert est venu à la scène avec Vincent Delerm et leur groupe Les Tristes Sires, c’était il y a 22 ans… Pour son 1er album, Lupanar chic, Breinert retrouve…

EXPLOITATION DES PAGES 46-47 NIVEAU: DÈS A1 MATÉRIEL ■ La fiche ci-dessous ■ Une connexion Internet pour faire écouter la chanson et voir le clip: https://www.youtube.com/watch?v=wV4_3h2A1cg MOTS-CLÉS La vie en France, l’expatriation, la précarité FICHE ENSEIGNANT MISE EN ROUTE Présenter une photo de Mamani Keita. Ajouter quelques informations: « Elle s’appelle Mamani Keita. Elle est née à Bamako. Elle est malienne. Elle vient du Mali. Elle est chanteuse. Elle habite en France. Elle travaille en France. » En français, on dit « travailler » et aussi « bosser ». À 2, faites la liste des questions qu’il faut poser pour obtenir ces réponses. Par ex.: « Quel est son nom → Elle s’appelle Mamani Keita. » Etc. DÉCOUVERTE DE LA CHANSON a) Écoutez le début de la chanson, mettez les mots…

Le Paraguay est un État d’un peu plus de 6 millions d’habitants situé entre l’Argentine, la Bolivie et le Brésil. Mais si l’on parle une quarantaine de langues indigènes en Bolivie (près de 60 % des Boliviens ont une langue indigène pour première langue), près de 170 au Brésil (mais parlées par seulement 0,2 % de la population), le Paraguay présente une situation sociolinguistique assez rare en Amérique latine. D’une part, la population du pays est essentiellement métisse (92 %), les Amérindiens (ou « indigènes ») n’en représentant que 3 %. D’autre part, dans la seconde moitié du XXe siècle, l’espagnol n’était la langue première que de 11 % de la population tandis que le guarani était celle de 86 % de la même population et que plus de 90…

ÉTYMOLOGIE UNE NAGEOIRE ENJÔLEUSE Comme on le sait, la lettre g se prononce diversement. « Douce » devant e et i: ge, gi; « dure » devant a, o, u: ga, go, gu. Il arrive toutefois qu’elle doive se prononcer douce devant ces dernières lettres. Prenons par exemple le verbe nager: je nage. Au pluriel, comment éviter la prononciation/nagons/? Les scribes du Moyen Âge inséraient pour cela une lettre e après le g: nous nageons; une nageoire, etc. Cet e, non prononcé, fonctionnait en fait comme une cédille. On pratiquait de même avec le c, rendu doux par la subséquence d’un e: je place / nous placeons. Au XVIe siècle, les imprimeurs empruntèrent la cédille à l’espagnol; les grammairiens suivirent, adoptant les nouvelles formes: je place / nous plaçons. Mais…

L’Association sénégalaise des professeurs de français (ASPF) accueille à Dakar du 24 au 27 juin le congrès de la commission FIPF des enseignants de français d’Afrique et de l’Océan indien (APFA-OI). Son président, Bara Ndiaye, souligne les défis que soulève cet évènement. Que représente pour l’ASPF l’organisation du congrès de Dakar? Pour l’ASPF, le congrès de Dakar représente un défi majeur. Nous nous réunissons à Dakar pour participer à la réflexion sur les défis de l’enseignement du français, sur les innovations pédagogiques mais aussi sur l’enseignement en général au profit de jeunes dont les habitudes et donc l’avenir, sont mal cernés. En a-t-il jamais été autrement? Samba Diallo n’avait-il pas raison lorsqu’il affirmait dans L’Aventure ambiguë: « Ce n’est pas le mystère qui a changé, mais les questions qui lui…

«Je suis une jeune maman kényane, je viens de Kogelo, une petite ville à l’ouest du Kenya d’où est originaire la famille de l’ancien président des États-Unis Barack Obama. Je suis enseignante de français langue étrangère depuis maintenant 5 ans à l’Oshwal Academy, à Nairobi. C’est une grande école internationale privée et indienne, qui va de la maternelle jusqu’à l’université et compte environ 3 000 élèves, avec une majorité d’origine indienne mais avec aussi des Kényans bien sûr et d’autres nationalités africaines. Pour ma part, j’enseigne dans le cycle supérieur, c’est-à-dire les élèves de 11 ans jusqu’à 20 ans. J’adore ce métier avec lequel je gagne mon pain quotidien. Mon plus bel accomplissement et ma plus grande satisfaction c’est de voir les sourires et la fierté de mes élèves chaque…

Florence Mourlhon-Dallies est professeure en Sciences du langage à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité, et membre du laboratoire EDA (Éducation, Discours, Apprentissages). Le nombre d’étudiants étrangers dans les pays francophones n’a rien de négligeable. En Fédération Wallonie-Bruxelles, près d’un quart de l’effectif du supérieur est composé d’étudiants internationaux, loin d’être tous des frontaliers. Actuellement, 343 000 ressortissants étrangers étudient en France, soit moins de 7 % de l’effectif total (source: Campus France). Ces étudiants en mobilité suivent assez souvent des cours de français en amont de leur départ afin d’atteindre au minimum le niveau B2 du CECRL très souvent requis pour les cursus du supérieur. Mais il s’agit en grande majorité de cours de français général, qui ne relèvent pas vraiment du français sur objectif universitaire (FOU). À côté…

Après Paroles en situation et Grammaire du français, la collection Focusde Hachette propose Écrits en situation, en « multiniveaux » A1-A2-B1 (B. Forzy et M. Laparade, 2019). En 6 dossiers – mobilité, hébergement, loisirs, services, emploi, école –, l’ouvrage passe en revue 23 situations de la vie quotidienne (j’utilise les bornes automatiques de la SNCF, je réserve un logement sur internet et je rédige un commentaire, je consulte mon compte bancaire et je communique avec mon conseiller, j’inscris mon enfant au collège). Construites à partir de nombreux documents authentiques et illustrations photographiques (formulaires d’inscription, itinéraires de transport, ou communication avec des administrations), les activités se déclinent en trois parties. J’observe, je lis et je comprends initie les apprenants aux contenus et aux outils linguistiques de la situation (les différentes compagnies…

1. Faire comprendre le texte Faire situer le lieu et les personnages à partir de la photo. Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes, notamment l’exclamation et l’expression de la peur. À noter: les didascalies (en italique) sont des indications pour la mise en scène. Il n’est pas nécessaire de les lire lors d’une lecture à voix haute. 2. Travailler les aspects langagiers Les indications de lieux Demander aux apprenants de souligner toutes les indications de lieux présents dans le texte. Faire ressortir le vocabulaire des différents lieux (forêt, rocher, fleuve, falaise, etc.) puis retrouver la bonne indication (ex.: ils sont dans la forêt, sur…

Le cri d’un intellectuel poète qui tente de réhabiliter l’humain dans une mondialisation galopante. Une indignation créole aux accents généreux, salutaires et universels. Soixante quatrains comme autant de méditations, d’instants d’interrogations, d’émerveillement, de contemplation et d’élégance, par l’essayiste et romancier né en Chine et aujourd’hui académicien français. Écrivain né en Roumanie, Panaït Istrati a choisi d’écrire ses romans en français. Ce volume réunit les quatre titres qui constituent la « jeunesse d’Adrien Zograffi », un double de l’auteur et de son enfance pauvre sur les bords du Danube. L’ami de Vieux Os, le journaliste Gasner Raymond, vient d’être abattu par les milices du dictateur… Vieux Os vit sa dernière nuit à Port-au-Prince… Un des volets de l’« autobiographie américaine » de l’écrivain haïtien juste avant qu’il ne parte à Montréal,…

« Un classique est un livre qui n’a jamais fini de dire ce qu’il a à dire. » Italo Calvino nous en fait la démonstration en un volume posthume regroupant 34 petits essais d’une rare acuité critique où il se plaît à revenir, par des sentiers inédits, sur les chefs-d’œuvre de la littérature universelle, de Xénophon à Borges, en passant par Homère, Balzac, Dickens, Flaubert, Tolstoï, Queneau et Ponge. Une citation de Cioran permet de répondre par une pirouette à l’ultime question de l’utilité des classiques: « Alors qu’on préparait la ciguë, Socrate était en train d’apprendre un air de flûte. À quoi cela servira-t-il? lui demande-t-on. — À savoir cet air avant de mourir. L’amour des livres est un amour d’enfance. Un grand médiéviste se penche sur son passé.…

1re apparition en 2010 aux côtés de Nekfeu avec « À la trappe », Lomepal a depuis imposé une gueule, une voix et une vue assez tragique du monde: 1er album Flip en 2017, puis le récent Jeannine. Le 1er disque d’Hippocampe Fou, Aquatrip (2013) révèle un rappeur à la voix douce qui raconte des histoires fantaisistes, souvent drôles. 3 albums plus tard, la réputation est acquise avec « Chasse aux sorcières » ou l’aérien « Las Estrellas ». Fin 2012, avec Ailleurs, le Perpignanais Nemir dévoile sa voix éraillée. Tournée en 1re partie de Stromae. Puis fatigue. Retrait. En 2017, le rieur « Des Heures » atteint le million de vues sur YouTube. Carrière relancée, avant l’EP Hors-Série: 6 titres marqués par la fuite du temps. Dérision, provocation, absurde,…

Fouillée, précise, sensible, la langue de Maylis de Kerangal s’élabore et déploie ses richesses au fur et à mesure qu’elle explore le monde à travers différents prismes et techniques. Que ce soit la construction avec Naissance d’un pont (prix Médicis 2010), la transplantation cardiaque dans Réparer les vivants (un livre qui a reçu une kyrielle de prix dont celui de France Culture/Télérama en 2014) et la peinture dans Un monde à portée de main. En lisant elle-même ce texte qui raconte, entre autres, le rude apprentissage du métier de copiste, elle donne encore plus de relief à Paula, Jonas et Kate, des personnages qui, sous sa plume, ne sont pas seulement des as du « trompe-l’œil » mais des êtres de chair et d’os. Les déflagrations provoquées par la révélation…

A1. EN GROUPE OU PAS? Parmi les noms suivants, lesquels correspondent à des groupes, lesquels à des chanteurs en solo? Brigitte, Daft Punk, Indochine, Madame Monsieur, Malicorne, Mes aïeux, Niagara, Rita Mitsouko, Sergent Garcia, Téléphone, Yello, Zebda. A2. HOMONYMES 7 prénoms, 14 chanteurs français célèbres… Rendez à chacun son prénom (chaque prénom doit être utilisé 2 fois). Charles Claude Georges Jacques Michel Serge Yves Aznavour Berger Brassens Brel Duteuil François Fugain Gainsbourg Higelin Montand Moustaki Nougaro Reggiani Trénet B1. CHANTEUSES CACHÉES 21 chanteuses sont répertoriées dans la grille ci-dessous. Leurs noms sont écrits en spirale, en commençant par le coin supérieur gauche. Attention! Deux noms sont cachés parmi les 19 autres et leurs lettres sont dispersées. Pour les retrouver, barrez au fur et à mesure les noms que vous parvenez…

1. COMPLÉTEZ LES QUESTIONS CI-DESSOUS: a. ___________ est votre profession? b. ___________ vous faites dans la vie? c. ___________ métier exercez-vous? 2. OBSERVEZ LES PERSONNES SUR LES PHOTOS ET RETROUVEZ LES NOMS DE MÉTIERS QU’ELLES REPRÉSENTENT. a) Il est a _ _ _ _ r b) Il est s _ _ _ _ _ r c) Elle est m _ _ _ _ _ _ _ n d) Elle est i _ _ _ _ _ _ _ _ e e) Il est j _ _ _ _ _ _ _ _ _ e f) Elle est s _ _ _ _ _ _ _ _ _ e 3. COMPLÉTEZ LE TABLEAU CI-DESSOUS EN METTANT LES NOMS DE PROFESSIONS AU GENRE MASCULIN OU FÉMININ. 4. LISEZ LES ASPECTS POSITIFS ET…