Innholdsfortegnelse for No. 422 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des deux derniers numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue: l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des derniers numéros de la revue. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement: des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le monde et…

« Je suis entré à l’Université Fudan (fudan veut dire « aurore » en chinois), en 1973, à l’âge de 17 ans, pour suivre des études de langue étrangère, dont le français. Mais les étudiants étaient assez mal vus à l’époque par le régime. Pendant presque dix ans, de 1966 à la fin des années 70, période appelée « révolution culturelle » voulue par Mao, des millions de jeunes citadins ont été envoyés dans les campagnes. J’ai pour ma part été envoyé sur une île, avec d’autres étudiants, pendant deux ans. Et même durant le reste de mes études, j’ai alterné le travail dans les champs avec l’apprentissage du français. Ce fut finalement une bonne formation car nous avions assez de temps pour étudier. Une retraite très active! À partir…

Zoé Hess est conseillère pédagogique de l’Alliance française de Denver (Colorado, États-Unis), fondatrice et rédactrice en chef de Pluma Magazine. Drôle de nom, Pluma! Et pourtant, parmi toute une série de noms, il a plu immédiatement à notre entourage et aux élèves. C’est un mot latin et le symbole de la plume était tout à fait approprié. Il rappelle l’écriture ancienne, quand on trempait une plume dans l’encrier. L’image d’une plume évoque aussi la joie et la légèreté que l’on ressent lorsqu’on atteint l’objectif de parler aux autres dans une nouvelle langue. Créer un magazine éducatif Professeure de français depuis près de dix ans, j’enseigne à tous les âges et à tous les niveaux. Bien qu’il existe déjà beaucoup de bonnes ressources à utiliser avec les élèves, j’ai constaté qu’il…

Quels sont les grands principes pédagogiques de la classe inversée? Cynthia Eid: Avant de donner les principes, il faut bien situer la place de la classe inversée dans les pédagogies actives. Ces dernières peuvent remonter à Socrate ou à Rousseau. La classe inversée est une des pratiques de pédagogie active. Elle se nourrit entre autres de la démarche inductive, de l’approche actionnelle et de la pédagogie par projets. On peut d’ailleurs parler de classes inversées, au pluriel, car il y a autant de classes inversées que d’inverseurs, il n’y a donc pas un seul modèle de classe inversée à suivre. Le premier grand principe, souvent réducteur, a apporté plus de tort à la classe inversée. Comme son nom l’indique, il s’agit d’inverser le paradigme traditionnel « les exercices/devoirs se font…

JEANNE ADDED En Belgique le 29 mars (Charleroi). AMIR En Belgique le 26 mars (Bruxelles, Forest National). ANGÈLE En Belgique le 25 mai (Bruxelles, Forest National) et le 21 juillet (Francofolies de Spa). BIGFLO ET OLI En Belgique le 4 août (Ronquières Festival) et le 19 octobre (Bruxelles). BRIGITTE En Belgique le 30 mai (Mons). M (MATTHIEU CHEDID) En Belgique le 24 mai (Bruxelles, Forest National). JULIEN CLERC En Suisse le 2 août (Estavayer le Lac). Au Canada le 20, 26, 28 et 30 septembre (Lasalle, Sherbrooke, Salaberry de Valleyfield, Joliette) et les 1er, 3, 4 et 5 octobre (Brossard, L’Assomption, St Eustache, Montréal). CHRISTINE AND THE QUEENS En Australie le 10 mars (Newtown). En Angleterre le 26 mai (Londres). En Espagne le 30 mai (Barcelone). En Allemagne le 21…

Devenus en quelques mois des poidslourds du hip-hop, les frères toulousains Bigflo & Oli sortent leur 3e album, La Vie de rêve. Parmi les 15 nouvelles chansons, le titre « Demain » avec le prometteur Petit Biscuit, ainsi que des duos avec Soprano ou le groupe Tryo. Près de 10 ans après sa mort, En amont d’Alain Bashung est sorti fin 2018. 11 chansons inédites que le chanteur avait laissées en chantier pendant l’enregistrement de Bleu Pétrole (2008). Barclay publie de son côté une intégrale regroupant les 14 albums studio de l’artiste sortis depuis 1977. Ayant annulé cet hiver une série de concerts pour raisons de santé, Véronique Sanson a bien l’intention de revenir sur scène dès le mois d’avril. En attendant, son album Duos volatils connaît un joli succès.…

Professeur d’université désabusé, Ndéné découvre avec sa compagne, Rama, « la » vidéo qui tourne en boucle sur les réseaux sociaux sénégalais. Celle-ci restitue l’exhumation d’un corps dans un cimetière. Le corps est celui d’un goor-jigéen, autrement dit un « homme-femme » en wolof, soit le qualificatif approximatif utilisé péjorativement pour désigner un homosexuel. Après une réaction décevante, Ndéné prend peu à peu conscience et, dès lors, n’aura de cesse de connaître l’identité de cet homme, de retrouver sa trace, de rencontrer ses proches, sa mère, et d’ainsi explorer les zones d’ombre et d’exclusion, de non-dits et de « trop-dits » de la société sénégalaise. Mais peu à peu, entre les réactions de son père, « musulman rigoureux », les consignes ministérielles sur les interdits littéraires à l’université (en particulier…

Pas facile d’être les enfants de la boutique de pompes funèbres de sa ville… Céline et Colin n’en peuvent plus des sarcasmes permanents de leurs camarades collégiens. Jusqu’au jour où Colin, excédé, en vient aux mains en plein milieu d’un cours. En guise de punition, leur croque-mort de père ne trouve rien de mieux que de faire nettoyer le cimetière aux deux pré-ados. Mais ce lieu pourtant si familier pour eux semble cacher un mystère qu’ils se mettent en tête de percer. La jeune auteure Léa Mazet signe avec ce premier volume de sa série Les Croques une bande dessinée jeunesse pleine de fraîcheur et de spontanéité. Les scènes de vie quotidienne alternent avec les fantasmes de vampire ou de zombies du frère et de la soeur, on oscille sans…

MARTEL EN TÊTE Un rétro-futur qui pourrait être aujourd’hui, hier ou demain: l’usage du papier a disparu et un virus informatique s’attaque à l’ensemble des connaissances sur support numérique en commençant par la lettre Z, puis Y, et ainsi de suite… sauf le X, car même le BigWorm n’a pas pu éliminer tous les contenus pornographiques. Dans ce monde néolibéral où les Chinois ont fait de la Lune une gigantesque usine, John, le narrateur, est engagé comme majordome au service d’une grande famille, pour s’occuper d’un enfant autiste qui vit dans une reconstitution virtuelle des Voyages extraordinaires de Jules Verne. Les yeux plus gros que le ventre, Jacques Martel ne manque vraiment pas de bonnes idées, mais s’égare un peu à vouloir traiter trop de sujets d’un coup. Jacques Martel,…

Vous êtes la doyenne des seize participantes à Noire n’est pas mon métier. Un ouvrage nécessaire? Tout le monde sait la réalité de cette mise à l’écart. Avec l’affaire Weinstein, il y a eu une libération de la parole et à tous les niveaux. Ç’a été l’occasion pour nous d’écrire ce livre, à l’initiative de la comédienne Aïssa Maïga, qui a appelé ses camarades à participer, car toutes nous avons quelque chose à dire. Le livre a bien marché et nous avons reçu pas mal de soutien. Il y a eu la montée des marches, à Cannes, qui a donné une belle visibilité à notre projet. Nous cherchons à dire que nous faisons partie de cette diversité dont on se sert quand on en a besoin, mais qui n’est pas…

INDICES A1. Ont un parent haïtien; drapeau français; mythologie égyptienne; dimensions; océans; étapes de la journée; étapes de la vie; mousquetaires; Hergé; Goscinny et Uderzo. A2. Artistes suisses; dans le ciel; devise républicaine; menu; époques; états de la matière; régions belges; règnes; repas au Québec; rois. B1. Devise (Maroc); devise (Québec); devise (Sénégal); pouvoirs; principes de l’Islam: connaître…; Trinité chrétienne. B2. Devise (Paris); Grâces grecques; grand oeuvre alchimique; ordres dans l’Ancien Régime; vertus théologales; zones climatiques. SOLUTIONS A1. Ont un parent haïtien: Beyoncé, Alexandre Dumas, Sidney Poitier; drapeau français: bleu, blanc, rouge; mythologie égyptienne: Osiris, Isis, Horus; dimensions: longueur, largeur, hauteur; océans: Pacifique, Atlantique, Indien; étapes de la journée: matin, après-midi, soir; étapes de la vie: enfance, âge adulte, vieillesse; mousquetaires: Athos, Porthos, Aramis; Hergé: Tintin, Milou, capitaine Haddock; Goscinny…

Depuis l’Antiquité européenne et cela jusqu’au début du xxe siècle, la rhétorique était la base même de l’éducation. Sur le continent africain, depuis toujours, l’art de la parole a une place essentielle dans la vie collective, qu’il s’agisse de la palabre ou des récits des griots. Mais la modernité a souvent fait perdre sa primauté à la parole vivante, à la technique de l’expression orale. Il semble bien qu’aujourd’hui le système de valeurs, dans le monde entier, s’inverse et que l’art oratoire reprenne de la puissance dans la formation, l’activité sociale et politique, les performances scéniques. En témoignent les concours d’éloquence qui se multiplient dans les universités et les centres culturels, partout dans le monde. Un film sorti en 2017 en a offert au public la brillante démonstration: le documentaire…

Vous définissez votre nouvelle collection « Essais » comme « un pendant réflexif au versant littéraire du catalogue ». C’est une suite logique de votre ligne éditoriale? Oui, même si la littérature, à mon sens, reste le meilleur moyen d’appréhender le monde! Dans notre catalogue littéraire vous avez vraiment un fil conducteur: celui de l’humanité profonde et du caractère universel des questionnements. Il me semblait important de ne pas négliger une autre manière d’interroger le monde, un peu en miroir de cette démarche, par l’essai, les sciences sociales, les sciences humaines… La même attention va conduire nos choix. Ce qui nous porte, c’est à la fois la beauté, la narrativité, le style dans lequel sont écrits les textes, leur force de conviction, leur radicalité souvent et leur humanisme. Qu’ils ne…

Le Prix littéraire Jacques-Lacarrière a été attribué à Jean-Luc Raharimanana pour son roman Revenir, paru aux éditions Rivages, en mars 2018. Hommage au métissage et à la paix, cri de détresse et d’espoir, ce roman aux frontières de l’autobiographie est une déclaration d’amour à Madagascar et à la littérature. Né à Tananarive en 1967, Raharimanana est donc romancier, mais également poète, essayiste, dramaturge et metteur en scène, ainsi que l’auteur de contes musicaux. Dans un style violent et lyrique, il décrit la corruption et la pauvreté qui sévissent sur son île, avec des retours sur sa douloureuse histoire.…

Que pensez-vous du thème choisi pour ce cinquantenaire: « Mémoire et avenir des cinémas africains »? Colloques, ateliers, prises de parole… Cela permet de mettre des passerelles en place, de poser de nouvelles questions. Quant au livre sur cet anniversaire, qui servira de « nourriture commune » et que l’on aurait voulu avoir pour le début du festival, il sera d’une grande richesse tant les propositions ont été nombreuses. Moi, j’avais demandé, dans ma lettre aux contributeurs, qu’ils fassent part de « cris, chuchotements ou hurlements », en fonction de leurs souvenirs et expériences, pour que la jeunesse, la relève, puisse voir le chemin parcouru et prendre à son compte les nouveaux défis à relever. Vous avez assisté à de nombreuses éditions depuis 50 ans, recevant la récompense suprême, l’Étalon…

On le sait, l’Afrique, du nord au sud, s’urbanise à toute vitesse. D’où notre idée de réaliser un dossier sur l’architecture africaine, ses tendances, ses problématiques et les filières de formation dans ce domaine qui tentent de répondre au besoin d’architectes, de constructeurs ou de gestionnaires urbains. Le manque de place nous a obligés à nous limiter à quelques exemples de la région subsaharienne du continent. Mais la question est tout aussi pertinente pour les pays du Maghreb, sur lesquels nous reviendrons dans un prochain numéro. En Afrique subsaharienne, il y a bien sûr la génération des indépendances – Fakhouri en Côte d’Ivoire, Adépa au Sénégal, pour ne citer qu’eux – qui ont joué et continuent à jouer un rôle essentiel dans l’histoire de l’architecture du continent. Mais il y…

Architecte de renommée internationale – il a été notamment exposé au MoMA (Museum of Modern Art) de New York, à Venise, Munich et très récemment à Madrid –, le Burkinabé Diébédo Francis Kéré oeuvre beaucoup pour l’urbanisme dans son pays d’origine et sur le continent africain. Remarquables de simplicité et de beauté, ses réalisations forcent l’admiration en donnant le bon exemple d’un mariage réussi entre la tradition (entre autres, l’utilisation de l’argile), le modernisme et l’écologie. Une insertion locale Non seulement Francis Kéré n’a jamais oublié Gando, son village d’origine, mais dès qu’il l’a pu, il y a construit une école! Une première réalisation qui l’a aussitôt distingué alors qu’il sortait à peine d’école d’architecture grâce au prestigieux prix Aga Khan. Conçu avec des briques d’argile dans le respect des…

Ils sont deux, à la tête depuis 2001 de leur agence commune d’Abidjan: Guillaume Koffi, formé à l’École spéciale d’architecture de Paris, et Issa Diabaté, diplômé de Yale, aux États-Unis. Ils travaillent avec une équipe de 45 personnes sur des projets très diversifiés: logements, bureaux d’affaires mais aussi lotissements ou opérations immobilières, aussi bien en Côte d’Ivoire que dans la sous-région. Un gros cabinet d’architectes parmi d’autres? Non, car pour Koffi et Diabaté, il ne s’agit pas seulement de construire, mais d’avoir une démarche plus inclusive, celle de développeurs, dont le principe est, dit Issa Diabatié, d’« anticiper sur un certain nombre de questions de société ». D’où une dynamique nouvelle insufflée au rôle de l’architecte: penser à la fois le collectif et l’individuel, et surtout choisir l’option de construire…

Né en 1950 au Lamentin, en Guadeloupe. Après des études de Lettres modernes à Bordeaux, où il obtient un doctorat, il est professeur de français en Martinique. Il y rencontre le grand écrivain Aimé Césaire (1913-2008), dont il partage le goût de la poésie, les choix littéraires et les options politiques. Devenu critique littéraire, animateur de télévision, puis consultant à l’Unesco, il se lance à son tour dans l’écriture et publie en 1984 son premier recueil de poèmes, Au verso du silence. D’autres suivront, ainsi que des romans, dont L’Homme au bâton, en 1992, qui le fait connaître internationalement, puis Tambour-Babel en 1996 et Le Tango de la haine en 1999. Lié aux écrivains et artistes antillais, comme Édouard Glissant, Jean Bernabé et Joseph Zobel, il construit une oeuvre au…

Tous les suppléments pédagogiques sont directement accessibles à partir de votre édition numérique de la revue: ■ Cliquez sur le picto « fiche pédagogique » sur les pages lors de la lecture pour télécharger la fiche d’exploitation de l’article en question. ■ Rendez-vous directement sur les pages « À écouter » et « À voir »: cliquez sur le nom des artistes ou des oeuvres pour visionner les vidéos ou les bandes-annonces des films. ■ Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les reportages audio et leur transcription. DANS VOTRE ESPACE ABONNÉ SUR FDLM.ORG DES FICHES PÉDAGOGIQUES POUR EXPLOITER LES ARTICLES - Région: En route pour la France méconnue - Question d’écritures: Noir c’est noir - Mnémo: L’incroyable histoire de l’imparfait LES REPORTAGES AUDIO - Pédagogie: Une enseignante raconte ses…

Tiré de sa thèse, ce livre de Yufei Guo porte en fait sur « le débat autour du cantonais au début du xxie siècle ». On y trouve de très intéressants renseignements sur la politique linguistique de la Chine depuis le milieu du xixe siècle, sur son territoire et vers l’étranger sinophone (Hong Kong, Macao, Taïwan, Singapour), et surtout sur le cantonais, parlé dans le sud du pays, auquel est consacrée toute la seconde moitié de l’ouvrage. Le centralisme autour du putonghua (le mandarin) pourrait-il s’accommoder des autres langues han (que l’on appelle en Chine, contre toute évidence, des dialectes)? La question n’est pas sans rappeler celle qui se pose en France, avec cependant une notable différence d’échelle: le cantonais est parlé par au moins 75 millions de locuteurs… Depuis…

Engagé aux côtés du ministère de l’immigration, de la diversité et de l’inclusion du Québec (MIDI) depuis 2012 avec le TCF pour le Québec, le département évaluation et certifications du CIEP élargit son périmètre de coopération avec les autorités canadiennes en 2018 en créant le Test de connaissance du français pour le Canada (TCF Canada). LE CIEP AU SERVICE DE L’IMMIGRATION FRANCOPHONE La promotion de l’immigration francophone est une priorité pour le gouvernement du Canada qui a rendu obligatoire la passation de tests et examens de langues standardisés, en français et/ou en anglais, dans le cadre des démarches d’immigration économique ou d’obtention de la citoyenneté canadienne. Lors de la Semaine nationale de l’immigration francophone en novembre 2018, le ministre de l’immigration, des réfugiés et de la citoyenneté du Canada (IRCC)…

J’ai récemment rencontré une enseignante qui exerce son métier dans des conditions qui sont peu habituelles, mais pour combien de temps encore? Cette collègue, qui vit en Angleterre, enseigne le français à des apprenants en Australie, aux États-Unis, en Inde, en Espagne et bien ailleurs encore, par l’intermédiaire d’un site Internet dont les responsables se trouvent à Shanghai. Dans son cas, l’enseignement à distance n’a jamais aussi bien porté son nom! La collègue en question est très contente de ce système qui lui permet d’organiser son emploi du temps comme elle le souhaite, de rencontrer des publics très divers, souvent très motivés, de participer en quelque sorte à leur vie quotidienne et de parfois les suivre pendant plusieurs années. Je suppose que ses apprenants sont aussi satisfaits, comme le prouvent…

J’utilise beaucoup les ressources de TV5Monde, notamment « 7 jours sur la planète » et « Destination Francophonie » pour traiter de la francophonie sous un angle actuel. Les exploitations pédagogiques sont très bien faites. Je recommande! PIERRE MARCHAND, France Dans notre atelier théâtre à l’Alliance française de La Havane nous avons inventé une pièce pour faire découvrir l’incroyable monde de la francophonie aux apprenants-comédiens. Elle s’appelle Au pays des Martiens et raconte l’histoire des 2 Martiens qui n’avaient rien sur leur planète. Un jour, ils ont pris un vaisseau spatial pour visiter la Terre. Là-bas, ils ont rencontré beaucoup de francophones qui leur ont appris leurs coutumes. L’équipe des profs a essayé de simuler une rencontre entre quelques pays francophones et on a fait depuis Cuba un incroyable voyage…

1. Faire comprendre le texte Demander aux apprenants s’ils connaissent l’expression idiomatique du titre et s’il existe une phrase similaire dans leur langue. Faire situer le lieu et les personnages à partir de la photo. Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler sur les mots incompris, puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes, notamment l’exclamation. 2. Travailler les aspects langagiers L’expression des goûts, des préférences et des appréciations Demander aux apprenants de souligner les mots ou formulations permettant d’exprimer un goût (ex. j’aime, j’adore, j’ai horreur de, etc.) et les préférences (je préfère, j’aime davantage, etc.) Faire ensuite lister les appréciations positives et négatives. 3. Faire réagir Demander aux apprenants ce qu’ils pensent des personnages. Est-ce…

Le géant de la musique africaine et griot malien Salif Keita a décidé, à 69 ans, de signer son ultime opus, Un autre blanc, faisant appel à la jeune génération du rap mais aussi à quelques anciens comme l’Ivoirien Alpha Blondy ou la Béninoise Angélique Kidjo. Malienne elle aussi, Fatoumata Diawara s’est fait connaître aux côtés de Matthieu Chedid sur le disque Lamomali. Son 2e album, Fenfo, a été enregistré en bambara et prouve que cette interprète et compositrice fait partie des meilleurs représentants de la musique africaine. Difficile de reconnaître sur la pochette de Chris celle qui débuta sous le pseudo de Christine and the Queens: cheveux coupés a la garçonne, regard un peu buté et sourire sexy. Chris propose des titres dynamiques parfaits pour les pistes de danse.…

Livre choral mis en voix ici par six acteurs de la Comédie-Française, L’Exil et le royaume d’Albert Camus rassemble six nouvelles d’une grande disparité de style et de composition. Sur le thème de l’exil, le prix Nobel de littérature (reçu en 1957, date de parution du livre) propose une palette de points de vue et d’expériences parfaitement mis en relief par ces lectures et voix diverses. Qu’ils vivent en Algérie, à Paris ou même au Brésil, les personnages éprouvent des difficultés à trouver leur « royaume » et incarnent chacun à leur manière la solitude et le désarroi humains. Camus décrit ainsi dans « L’Hôte » le dilemme moral de Daru, instituteur européen dans un village des hauts plateaux algériens. On retrouve d’ailleurs sur la couverture de l’audio livre, une…

À PARTIR DE 14 ANS CORPS ET ÂMES Pour Antoine et sa famille, le déménagement de Paris en Bretagne devait marquer un nouveau départ. Pour cet ado de 15 ans, le choc est pourtant rude, coincé entre un nouveau lycée hostile et des parents en conflit ouvert. Et surtout sa soeur aînée, Léa, disparaît subitement. Alors qu’elle réapparaît après plusieurs mois, le plus dur commence par les angoisses et les interrogations qui naissent du mutisme de la jeune femme. Les fragilités de l’adolescence sont au coeur de ce roman écrit au rythme de l’océan. Olivier Adam, La Tête sous l’eau, Robert Laffont, coll. R À PARTIR DE 8 ANS CHACUN SON COMBAT Du haut de ses cinq ans et demi, Rosalie a un plan bien défini, une mission que tout…

Guidé par l’humour et l’autodérision, Pierre Jourde s’amuse avec les codes de l’autofiction dans Le Voyage du canapé-lit. Laid et kitsch à souhait, l’objet à déplacer symbolise non seulement un lourd héritage mais transporte avec lui un tombereau de névroses familiales… L’écrivain, son frère et sa belle-soeur, missionnés par la mère du narrateur, doivent transbahuter de la banlieue parisienne jusqu’à l’Auvergne le fameux canapé-lit hérité de la grand-mère décédée. Invité à suivre ce road-movie en camionnette, le lecteur pourra être tour à tour intrigué, dérouté voire agacé par le narrateur qui prend semble-t-il un malin plaisir à bousculer le « littérairement correct ». Rien d’étonnant certes, de la part de l’auteur de La littérature sans estomac, ouvrage critique qui ne lui valut pas que des amis… Multipliant les récits enchâssés…

« SALES RACES » DE MOTS L’auteure, linguistique et sémiologue, nous propose un recueil d’insultes racistes. Elle explique comment, pour quelles raisons et dans quelles circonstances (guerres, conquêtes coloniales, immigrations) ces désignations injurieuses ont été fabriquées. De nombreuses citations (choisies dans la littérature, la presse, les chansons, la publicité) illustrent cette centaine de mots qui révèlent l’esprit du temps et stigmatisent, par exemple, les Allemands (Fridolin, Boche), les Arabes (Bicot, Bougnoul [« noir », en wolof], Crouillat [« mon frère », en arabe]), les Asiatiques (Bridé, Chinetoque), les Juifs (Youpin), les Noirs (Bamboula [tambour], Mamadou [prénom] et les Français (Gaulois, Toubab). Marie Treps, Maudits mots, TohuBohu AMOURS PLURIELLES Cette sociologue a mené une enquête sur la sexualité des Français auprès de 65 hommes et femmes, de tout âge, de tout…

LE BON, LA BRUTE ET LE TRUAND Journaliste à Mediapart, Thomas Cantaloube signe un premier roman époustouflant. Automne 1959, l’élimination d’un avocat algérien du FLN vire au carnage familial. Sur la piste du tueur, Blanchard, jeunot du 36 Quai des orfèvres, Volkstrom, transfuge de la Carlingue, et Carrega, le Corse, ancien résistant reconverti dans la schnouf, plongent en eaux troubles, dans les coulisses de la Ve République: le SAC, les syndicats, les bicots et les cocos. Les mots sont justes. Cantaloube ne triche pas. On ne se lance pas dans une histoire pareille en faisant semblant. Un poil longuet, le roman noir était (presque) parfait! PARIS BRÛLE-T-IL? Autre ton, autre époque. Mais la fiction romanesque reste toujours plus vraie que nature. Hervé Le Corre retrouve certains personnages de L’Homme aux…

En 2019, la francophonie ou plutôt les mondes francophones entrent au Collège de France! Certes, l’écrivain franco-congolais Alain Mabanckou avait en quelque sorte ouvert la voie en 2016 en prenant en charge la chaire annuelle de création artistique (voir FDS 38)… Entièrement dédiée aux « Mondes francophones », la nouvelle chaire, créée en partenariat avec l’Agence universitaire de la francophonie (AUF), prévue pour trois ans dans un premier temps, a été confiée pour la première année à l’écrivain haïtienne Yanick Lahens. L’auteur de Bain de lune (prix Femina 2014) prononcera sa leçon inaugurale intitulée « Urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter » le 21 mars 2019. Les cours auront lieu du 1er avril au 3 juin et seront suivis le 20 juin d’un colloque « Haïti: histoire, société, culture ». Des évènements…

Avec ce dernier livre, le romancier mauritanien Mbarek Ould Beyrouk s’est lancé un défi. Ses précédents ouvrages, Et le ciel a oublié de pleuvoir (Dapper, 2006), Le Griot de l’émir ou Le Tambour des larmes (Elyzad 2013 et 2015), foisonnaient de personnages et de lieux, autour de deux thématiques: désert et vie nomade – coeur originel de l’écriture de Beyrouk – et confrontation entre tradition et modernité. Jusqu’à présent, l’auteur s’était refusé à céder à « la mode d’écrire sur le djihadisme ». Or avec Je suis seul, les voix multiples et les espaces ouverts sont brutalement réduits à un soliloque, celui d’un homme enfermé dans une cache obscure au coeur d’une ville occupée par des djihadistes. Le narrateur, parti un temps se ressourcer dans le désert, retrouve sa ville…

Une passionnante exposition* au célèbre musée de Marseille a été l’occasion pour le public européen de découvrir un artiste au génie multiple: Mohammed Kacimi, disparu il y a quinze ans. C’est une des vocations du Mucem, dont l’architecture contemporaine ouvre sur la Méditerranée, que d’offrir un lieu de transition, une voie de passage entre les continents, entre modes d’expression plastique traditionnels et contemporains, entre créativité et lucidité. Et Kacimi, peintre marocain né à Meknès en 1942, répond magnifiquement à ces exigences. Autodidacte, celui qui fut d’abord éducateur pour enfants, s’est formé par passion dans tous les musées européens, puis, à partir de 1993, a décidé de rompre avec toute forme d’académisme pour rendre compte de son expérience propre du réel, celle du continent dont il est issu et qu’il entreprend…

Voilà 50 ans que le Fespaco scelle avec bonheur l’union du cinéma et de l’Afrique, avec près de 2 150 films présentés et 160 récompensés, notamment par l’Étalon d’or de Yennenga, la récompense suprême que se sont vu remettre des cinéastes tels que Souleymane Cissé, Gaston Kaboré, Abderrahmane Sissako, Hicham Ayouch ou Alain Gomis. Une rétrospective des oeuvres primées est d’ailleurs au programme des festivités de ce cinquantenaire, en plus de la diffusion de grands classiques africains et d’une exposition de photos et d’archives sur le festival lui-même, qui fera l’objet d’un grand livre collectif pour commémorer l’évènement et sa déjà très riche histoire. « Des images de l’Afrique, par l’Afrique et pour l’Afrique », clame ainsi l’organisation du Fespaco, né en 1969 à Ouagadougou et qui depuis, tous les…

Encore plus qu’à l’accoutumée peut-être, ce numéro du Français dans le monde se présente comme un guide touristique qui évoque de nombreux voyages sur la planète « langue française ». Voyages géographiques à travers les continents, des Champs-Élysées parisiens au Colorado des États-Unis, de la Chine au Canada, du Sénégal au Brésil. Voyage thématique dans les différentes contrées du français langue étrangère, avec des cours sur objectifs très spécifiques pour des militaires, un journal réalisé tout spécialement pour les élèves ou des astuces de professeurs pour faire découvrir la francophonie aux apprenants. Voyage pédagogique enfin avec notre dossier consacré à la classe inversée, une pratique qui bouscule les habitudes, oblige l’enseignant à endosser de nouveaux rôles et déplace les enjeux du cours de français. Autant d’invitations à bouger physiquement mais…

Qu’est-ce qui fait du français une langue véritablement mondiale? Alexandre Wolff: Le français est présent sur les 5 continents et c’est la seule langue, avec l’anglais, dans ce cas. Elle possède un statut de langue officielle dans 32 États et gouvernements, mais aussi dans de nombreuses organisations internationales, où elle peut être aussi langue de travail, comme à l’ONU. Le français est aussi présent dans les médias internationaux et pas seulement francophones (RFI, TV5Monde, France24…). Des canaux à vocation internationale l’ont choisi pour toucher un public plus large, comme la chaîne chinoise CGTN, la BBC, Russia Today, la Deutsche Welle, etc. De plus, une étude démontre que le français est la 4e langue d’Internet (derrière l’anglais, le chinois et l’espagnol). C’était déjà le cas il y a 4 ans, le…

« L’aventure Destination Francophonie a commencé en mars 2012 et avec elle j’ai voulu montrer que la francophonie est tout l’inverse du repli sur soi, comme le montre malheureusement l’actualité du monde d’aujourd’hui. Qu’elle est génératrice de liens, un formidable moyen d’aller vers l’Autre, pour échanger avec lui et découvrir sa culture, grâce au partage de la langue française. Mon défi permanent est de prouver que la francophonie n’est ni un concept ennuyeux ou ringard, mais au contraire amusant, joyeux et vivant. Avec une vidéo postée par jour, le Facebook de l’émission est aussi très important car c’est un lieu d’échanges, de rencontres, où les gens peuvent commenter et partager, mais aussi se reconnaître. Toutes les personnes que je rencontre aujourd’hui – en Pologne, au Mexique, au Cambodge, en Turquie,…

TV5MONDE Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale: origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de régaler de ses explications gourmandes la curiosité des lecteurs du Français dans le monde. ÉTYMOLOGIE MESQUIN L’adjectif mesquin provient sans doute, via l’italien ou l’espagnol, de l’arabe miskin, « pauvre », luimême à l’origine de l’ancien français meschin qui désignait un jeune serviteur. Ce dernier terme avait pour féminin meschine, « servante, jeune fille pauvre »; la mesquinerie était alors l’indigence. Jusqu’au xixe siècle, mesquin pouvait se dire d’une chose de médiocre apparence, ou de dimensions restreintes: un logement mesquin était exigu; un vêtement mesquin, étriqué. Mesquin possède aujourd’hui un sens exclusivement moral:…

« Les nouvelles stratégies de l’enseignement du français: enjeux et innovations », tel était le thème du colloque international qui s’est tenu les 23 et 24 novembre 2018 à Taipei (Taïwan). Et plus qu’un thème, ce fut un cri de ralliement pour les quelque 200 universitaires venus de 15 pays réunis pendant deux jours. En Asie plus qu’ailleurs peutêtre, le français est une langue lointaine qui doit défendre son territoire coûte que coûte par des stratégies toujours renouvelées. Outre les riches tables rondes et communications, principalement centrées sur les pratiques innovantes de l’enseignement de la langue française, la dernière partie du colloque a été l’occasion d’une séance d’échanges animée. Les responsables des associations de la sous-région, présents en nombre, ont ainsi discuté des diverses actions à mener pour soutenir leur…

25-27 octobre 2018, Kansas City (Missouri): la ville abrite le Musée national de la Première Guerre mondiale, et nous étions à quelques jours de la célébration du centenaire l’armistice. Autant dire un moment symbolique de l’amitié et de la solidarité franco-américaines. Une amitié que la centaine de comités de la Fédération illustrent chaque jour par leur engagement au service de la langue et de la culture française et francophone. Et avec un professionnalisme dont témoigne le programme où tous les aspects de l’activité des Alliances ont été évoqués: gouvernance, communication, ressources humaines (place et rôle des enseignants), stratégie culturelle (médiathèque), offres d’enseignement innovantes et stratégies marketing. Une place particulière a été accordée au partage d’expertise et à l’échange avec les différents partenaires institutionnels, universitaires, éditoriaux et médias. «Apprendre, partager, contribuer»,…

Rubrique coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, université d’Angers www.campus-fle.fr ACCUEIL ET ACCOMPAGNEMENT PAR HÉLÈNE CARPENTIER ET LAURIE DEKHISSI, CFLE DE L’UNIVERSITÉ DE POITIERS Situé dans l’UFR de Lettres et Langues, le Centre de français langue étrangère de Poitiers offre chaque année à ses apprenants de niveau C1 la possibilité d’intégrer des cours disciplinaires dans les filières proposées à l’Université. Ils optent le plus souvent pour les séminaires du département de Sciences du langage, de LEA, de Lettres ou encore de Langues, Littérature et Civilisation étrangère. Les portes de l’Université tout entière leur sont ouvertes et ils peuvent également suivre des cours de droit, de sciences éco ou autres si cela correspond à leur projet universitaire. Ainsi, les étudiants sont immergés dans un nouveau système et cela leur permet de nouer des…

C1-C2 POUR LES GRANDS Passer le DALF ne s’improvise pas. Cela suppose de se préparer de manière très réfléchie et organisée à des épreuves lourdes, aux règles précises, qui exigent l’appropriation d’une méthodologie solide. Et c’est ce que proposent A. Debeuckelaere et H. Hulin avec Préparer le DALF C1 et C2(PUG 2018). L’ouvrage, consacré à l’expression écrite, traite séparément chacun des niveaux et chaque épreuve: la synthèse de documents suivie d’un essai argumenté en C1, la production d’un texte (article, rapport, discours…) à partir d’un dossier de documents écrits et iconographiques en C2. Les auteures accompagnent les apprenants de bout en bout, depuis l’analyse de la description des épreuves (remplir un tableau répartissant les caractéristiques de chaque épreuve), jusqu’à l’entraînement final en conditions réelles. Pour la synthèse, sont proposées des…

Bon pied bon oeil à 84 ans, Pierre Perret est de retour avec un nouveau disque intitulé Humour liberté. Son 30e album studio en soixante ans de carrière! Qui n’a pas fredonné un jour une chanson de ce chanteur poète? Que ce soit « Tonton Cristobal », « La Cage aux oiseaux », « Les jolies colonies de vacances » ou « Le zizi », ces tubes tendres ou grivois ont marqué des générations. Le nom de l’album est un clin d’oeil à une chanson qu’il avait enregistrée en 1980: « Amour liberté vérité ». Fidèle aux thèmes qui lui sont chers, l’auteur de « Lily » (1 977) s’inquiète notamment du sort des immigrés et relève que rien n’a vraiment changé en 40 ans: « On est tous des…

Le premier roman écrit en français par l’écrivain et critique argentin, à plus de cinquante ans dont près de la moitié en exil à Paris. Un roman qui relate la vie d’une jeune femme née en Argentine dans une famille italienne et désormais exilée à Paris… Hector Bianciotti, Sans la miséricorde du Christ, L’imaginaire Gallimard Le dernier livre du photographe et poète haïtien (publié juste après sa mort survenue en décembre 2018 à l’âge de 92 ans). Entre récit et poésie, un petit livre peuplé d’ombres et de souvenirs, la trace militante d’un artiste à l’engagement généreux. Gérald Bloncourt, Un homme peau noire peau rouge, un homme de toutes les saisons, Mémoire d’encrier Dans son exil parisien, une jeune femme iranienne conte la destinée de trois générations d’hommes et de…

Essai et récit de voyage, ce livre se présente sous la forme de courts chapitres dédiés chacun à un aspect de la vie dans le nouveau monde des années 1930. Duhamel décrit sur un mode ironique et acerbe cette société américaine où, derrière des règles morales puritaines, l’Homme s’efface derrière la machine et le profit. Une mise en garde contre les avancées de la science, de l’industrie et du commerce qui ne sont pas forcément porteurs d’une amélioration de la vie de l’humanité. Georges Duhamel, Scènes de la vie future, Points Bilan lucide des espoirs et des risques du xxie siècle, cet ouvrage montre combien l’histoire s’est emballée. Elle est faite de ruptures et de violences, mais aussi de formidables progrès: la réduction de la pauvreté, le développement des pays…

CHANT D’EXIL Cinéaste des invisibles, des sans noms, des sacrifiés, Philippe Faucon vient une fois encore de signer une oeuvre magnifique, forte et juste, sur le déracinement. Après Fatima ou Samia, Amin (Pyramide) porte son attention sur les souffrances d’aujourd’hui à travers le parcours d’un jeune travailleur sénégalais. En France, il n’est qu’un immigré parmi d’autres, dans son pays il est père de famille et mari. La rencontre avec une infirmière divorcée va bousculer son quotidien. Délicat et intelligent. POUR TOI, ARMÉNIE Les éditions Montparnasse propose un coffret de 4 DVD, passionnant et riche, intitulé simplement Arménie. On y découvre des films inédits des cinéastes français Jacques Kébadian et Serge Avédikian, sur leur pays d’origine, mais également des suppléments et courts-métrages qui éclairent, chacun à leur manière, l’histoire de ce…

Du 23 au 30 mars, le Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc) soufflera ses 25 bougies. Les 35e Vues d’Afrique se tiennent à Montréal (Québec) du 5 au 14 avril. Incontournable! Madagascar accueille le plus important rendez-vous du court-métrage d’Afrique, les RFC (14e édition, 19-27 avril), à Antananarivo et dans plusieurs villes de province. La 26e édition de l’African film festival de New York se tiendra dès la mi-mai, alors que la Croisette accueillera, elle, le 72e Festival de Cannes, du 14 au 25 mai.…

Chères lectrices, chers lecteurs, Au lendemain des indépendances de la plupart des pays africains francophones, l’une des priorités était de bâtir des institutions fortes sur le plan politique et surtout culturel. À titre d’exemple, le président Senghor a doté le Sénégal d’infrastructures (révolutionnaires à l’époque) à l’image de l’École d’architecture et d’urbanisme. Cependant, pour Senghor, il ne s’agissait guère de copier le modèle occidental. Il va s’appuyer sur sa théorie des « parallélismes asymétriques » (style artistique alliant l’art moderne et l’art africain dans sa dimension formelle) pour l’élaboration d’un style nouveau. Parmi ses grands adeptes, nous avons le célèbre architecte Pierre Goudiaby Atepa, devenu un pionnier dans ce domaine. Entre-temps, le continent a changé de visage; des édifices ont vu le jour avec des styles différents. Partout fleurissent de…

On connaît le romancier flamboyant de Verre cassé, Petit Piment, Lumières de Pointe-Noire, et très récemment de Les cigognes sont immortelles (Seuil, 2018). On le sait aussi essayiste engagé, avec Les Sanglots de l’homme noir ou Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui. On l’a vu aussi professeur au Collège de France (voir FDS 38). Mais des rééditions récentes comme Tant que les arbres s’enracineront dans la terre (2004; Points 2017) permettent de redécouvrir ce qu’il fut à l’origine: un poète. Le recueil rassemble des textes écrits entre 1988 – quand Alain Mabanckou a quitté le Congo pour la France – et 1999. Il livre un cheminement passionnant dans l’écriture, sous la figure tutélaire de sa mère, à qui le recueil rend hommage et qui en constitue le fil conducteur. L’ouvrage s’ouvre…

Naïma, jeune Parisienne branchée, travaille dans une galerie. Par le hasard d’une exposition dont elle a la charge, elle part pour la première fois en Kabylie, pays de ses aïeuls. Elle réalise qu’elle portait enfouie en elle l’Algérie, que jusqu’alors seul son visage brun et ses cheveux noirs « trahissaient ». L’Art de perdre est une vaste et belle fresque familiale, aux racines autobiographiques. Elle commence par la jeunesse pleine d’espoir du grand-père, Ali, dans les montagnes de Kabylie. Ali devient un notable. La guerre d’indépendance divise les villageois. L’attitude d’Ali, qui sympathise avec des militaires français, le met du côté des « traîtres ». Le sort en était jeté. La famille essayera d’oublier d’où elle vient. En 1962, à l’indépendance de l’Algérie, Ali et sa famille doivent plier bagages.…

Depuis 2016 vous mettez « la danse au service de la santé mentale et de la reconstruction d’individus brisés ». Où en sont vos actions avec l’association LOBA que vous avez créée, en particulier avec les femmes congolaises victimes de crimes de guerre? Nous avons développé et mis en place la base théorique de notre protocole de soins qui repose sur un binôme danseur-psychothérapeute avec une heure de danse, en mouvement, suivi d’un groupe de paroles. C’est le principe de « Re-création », que j’ai pu tester auprès de 150 femmes soignées par le docteur Mukwege. Malheureusement, nous cherchons encore des financements pour retourner au Congo auprès de ces femmes. C’est très frustrant de ne pas pouvoir y aller avec toute l’équipe pour apporter notre soutien, mesurer l’impact de la…

FICHE RÉALISÉE PAR FÉLIX TRAORÉ OBJECTIFS ▪ Lire et comprendre un texte fondateur affirmant les droits fondamentaux de tout être humain ▪ Réfléchir sur la portée et l’efficacité de ce texte NIVEAU: COLLÈGE OU LYCÉE MATÉRIEL ▪ extraits à photocopier ▪ accès à Internet pour recherches complémentaires PRÉSENTATION DU TEXTE • À partir des éléments suivants, présenter le texte aux élèves. Historique: l’Organisation des Nations unies (ONU) est créée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale. La Charte des Nations unies fait déjà référence aux droits de l’homme. Mais il a paru utile de rédiger, en 1948, un texte uniquement consacré aux droits fondamentaux: la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH). Ce document fondateur du droit international est aujourd’hui traduit dans plus de 500 langues différentes. Pour commémorer son…