Innholdsfortegnelse for No. 420 i Le français dans le monde

Deux Belges, anciens professeurs de français, ont lancé le plus sérieusement du monde l’idée de ne plus jamais accorder le participe passé lorsqu’il est précédé de l’auxiliaire avoir. Dans les pages qui suivent un débat et un billet reviennent sur cette initiative grammaticale qui peut paraître fantaisiste ou révolutionnaire, c’est selon. Toujours est-il que la recette magique pour accorder correctement ce participe passé n’existe pas pour l’instant, contrairement à l’astuce sportivo-orthographique découverte par une enseignante de la région parisienne. C’est la règle « Mbappé », du nom du désormais très célèbre attaquant de l’équipe de France de football. Celle-ci rappelle que devant « b » et « p », on mettra « m » plutôt que « n », comme l’illustre le nom du footballeur. Cette formule mnémotechnique aurait été…

Grandir au Liban, c’est très tôt être bercé par le multilinguisme et se questionner sur son identité. J’ai toujours été fascinée par les langues, la possibilité d’être plusieurs personnes à la fois, rien qu’en changeant d’accent, de tonalité ou de cadence. Entre 2008 et 2011, j’ai fait des études de théâtre à Paris en français et en anglais et les langues étaient au cœur de cette réalité: des étudiants venus de toute la France mais aussi du monde entier s’attelaient à jouer du Tchekhov, du Brecht ou du Pirandello. Nous cherchions tous à construire des personnages divers et aussi vrais que possible pour décrocher la prochaine audition avec la variété de nos accents français. Mais rapidement le mal du pays se ressentait. Quand on était nostalgique, moi je parlais arabe,…

Vous en avez sûrement déjà rencontré: chaque année, environ 1 200 assistants de français partent en poste dans des écoles, des établissements secondaires et d’enseignement supérieur dans une vingtaine de pays à travers le monde. Intégrés au sein des équipes pédagogiques, ils appuient les enseignants de français dans leurs activités quotidiennes et interagissent avec les élèves. À travers le partage de leur langue et de leur culture, ils contribuent à dynamiser les classes, tout en acquérant euxmêmes une expérience valorisante dans le cadre d’une mobilité. La création du programme d’échange d’assistants de langue remonte à l’année 1905. S’adressant aux étudiants âgés de 20 à 35 ans, il prévoit, comme son nom l’indique, à la fois l’envoi d’assistants français à l’étranger et l’accueil d’assistants internationaux en France. En 2018-2019, ces derniers…

LA FIPE Pour tout connaître des activités de la FIPF et de ses associations membres, abonnez-vous gratuitement à notre bulletin d’information sur www.fipf.org et suivez-nous sur Facebook (LaFIPF) Dans un Billet précédent (« L’orthographe, mieux vaut en rire! », FDLM n° 416), je me demandais si Arnaud Hoedt et Jérôme Piron, les deux professeurs-comédiens qui tournent en dérision l’orthographe sur scène, réussiraient mieux par l’humour que les linguistes par les arguments à combattre le purisme sectaire et ses effets toxiques. Ils ont en tout cas réussi à créer un débat qui fait actuellement rage en Belgique et qui a bien entendu gagné la France et les autres pays francophones. Son objet est un point de grammaire qui a déjà suscité beaucoup de polémiques parmi les linguistes, les enseignants et autres…

DES NOUVELLES DE QWANT Déjà connu pour proposer à ses utilisateurs de naviguer sur la Toile tout en protégeant ses données personnelles, cette firme française a annoncé la naissance de nouveaux services, toujours basés sur la protection desdites données: une messagerie électronique sécurisée, chiffrée et non intrusive (Qwant Mail), un système de cartographie sans tracking (Qwant Maps) ainsi qu’un service de paiement par mobile (Qwant Pay). De quoi concurrencer le géant Google. ENVIE DE COUPER LE SANS-FIL? Voici 2 applications pour vous obliger… à ne pas utiliser votre téléphone! Moment vous permet de programmer le temps que vous vous accordez à passer sur votre téléphone et vous alerte quand vous atteignez un certain seuil. Forest, définie comme étant « le jeu dans lequel vous gagnez en ne jouant pas »,…

Lors de leur Licence en Lettres françaises, à l’Université fédérale de Santa Catarina (UFSC), au Brésil, les étudiants ont un stage obligatoire en dernière année de cours. Ils sont chargés de donner environ 400 heures de cours de français langue étrangère (FLE) dans un contexte scolaire. Pendant trois ans, j’ai eu la chance d’avoir des stagiaires qui ont accepté le défi de travailler le FLE en maternelle. Le français précoce est rarement offert dans le système scolaire brésilien: la langue étrangère obligatoire est l’anglais et ce à partir du collège. Une école maternelle privée a volontiers accepté de recevoir des stagiaires dans le contexte d’un projet d’extension appelé Nous parlons français, que j’ai organisé et coordonné moi-même. Cette expérience de travail en français précoce était inédite pour moi aussi bien…

JEANNE ADDED. En Suisse le 23 novembre (Lausanne). En Belgique le 13 décembre (Bruxelles) et le 29 mars (Charleroi). Au Luxembourg le 16 décembre (Luxembourg). ANGÈLE. Au Luxembourg le 17 novembre (Esch sur Alzette). En Belgique le 29 novembre (Liège). BRIGITTE. En Belgique le 30 mai (Mons). PATRICK BRUEL. En Belgique le 28 février et le 15 mai (Bruxelles). En Suisse le 11 avril (Genève). JULIEN CLERC. En Belgique le 12 décembre (Marche en Famenne). En Suisse le 15 décembre (Genève). CHRISTINE AND THE QUEENS. À Londres le 20 novembre. En Suisse le 11 décembre (Genève). COLUMBINE. En Belgique le 17 novembre (Bruxelles). Au Luxembourg le 29 novembre (Esch sur Alzette). En Suisse le 26 janvier (Genève) DAMSO. En Suisse le 24 novembre (Genève). ETIENNE DAHO. En Belgique les 20…

Jeanne Added a commencé par le jazz avant une musique plus rock. Elle sort un 2e disque, Radiate, aux ambiances plus électro que le précédent, Be Sensationnal (2015). Du blues en créole: ainsi peut-on définir la musique du groupe Delgres, du nom de Louis Delgrès, figure de la lutte contre l’esclavage dans les Antilles françaises. Les 3 complices sortent un 1er disque: Mo Jodi (« Mourir aujourd’hui » en créole). 10 ans de carrière et plus d’1 million de disques vendus: la Québécoise Cœur de Pirate (Beatrice Martin) sort son 4e album solo En cas de tempête, ce jardin sera fermé. Évocation d’une période sombre marquée par une séparation douloureuse et l’alcool. 12 titres et rien à jeter! Avec son 10e album, Essenciel, Zazie fait une entrée fracassante dans l’électro…

FOLIE CURIEUSE Intitulé Le Peintre d’aquarelles, le dernier ouvrage de Michel Tremblay met en lumière une créature de l’ombre: Marcel, soixante-seize ans, qui a passé une grande partie de sa vie enfermé dans un asile. Les fidèles lecteurs du célèbre écrivain québécois reconnaîtront peut-être ce personnage apparu enfant dans Chroniques du Plateau-Mont-Royal. Mais peu importe, tant le récit, d’une intensité et délicatesse singulières constitue une oeuvre à part dans la bibliographie de l’auteur, ne serait-ce d’ailleurs que par ses illustrations, des aquarelles signées par Michel Tremblay lui-même! Mis à l’écart du monde, au fin fond des Laurentides, Marcel tient en quelque sorte le journal de sa maladie. Par petites touches habiles, tout en nuances et parfois même douceur, l’auteur infiltre le cerveau dérangé de ce fou pas si furieux que…

MENACES SUR LA LANGUE FRANÇAISE Selon l’auteur, l’avenir de la langue française est menacé: si différents corps de métiers se mettent à parler l’anglais (ou plutôt le « globish »), elle va devenir une langue régionale. Une langue est vivante quand elle peut tout dire et exprimer tous les aspects du monde qui l’entoure. Une langue vivante, c’est comme un iceberg: la partie émergée, relativement faible, est représentée par les mots du langage courant, quotidien. Mais ce qui est essentiel, c’est la partie immergée, constituée par les corpus de tous les discours spécialisés (scientifique, universitaire, technique, médiatique, artistique…). Et un pays qui perd progressivement sa langue, perd sa culture et son identité. Michel Serres, Défense et illustration de la langue française aujourd’hui, Le Pommier PARCOURS CULTUREL Cette évocation d’une quarantaine…

CHIMÈRES ET FILLES Une fillette disparaît dans un petit village français perdu au milieu de nulle part, en même temps qu’un parc à thèmes s’implante dans la région, inspiré d’Empire des chimères, un jeu de rôle sombre et addictif qui sauve tous les adolescents de l’ennui mortel qui sévit dans la France mitterrandienne des années fric. Des sacrifices d’animaux dans les bois, un doigt coupé découvert dans la chambre d’un collégien, Jérôme, le garde champêtre, mène l’enquête. 5 ans d’écriture, 650 pages, quelques-unes de trop, Chainas fait du Chainas, mais un peu plus fort et toujours mieux que personne. LES MYSTÈRES DE LONDRES Londres, 1897. 15 ans après son décès, Jonathan Weakshield, « le loup de Seven Dials », quartier redouté des bas-fonds londoniens, refait surface. Sur ses traces, un…

Pourquoi aller à la rencontre de JR? Pour de nombreuses raisons. Son histoire est singulière: il est issu de ce mouvement planétaire et urbain passionnant qu’on appelle street art. Mais lui n’était pas peintre. Alors, il a inventé son propre art de la rue, qu’il est le seul à pratiquer: il fait des photographies en gros plan de gens appartenant à des communautés oubliées, méprisées, il en fait des tirages gigantesques et les colle sur des immeubles, des maisons, des toits… De telle sorte que ces gens puissent se voir et que le monde entier puisse les voir à travers ses livres, ses films et les réseaux sociaux. Il agit comme un révélateur social. Ses héros sont des gens oubliés. D’une certaine manière, il en fait des stars. Tout cela…

A1 Mon premier est une voyelle. Mon second peut contenir du vin. Mon tout est une des quatre saisons de l’année. Mon premier est un adjectif possessif au féminin singulier. Mon second est un ingrédient essentiel pour préparer un sandwich. Mon tout est un arbre décoré à Noël. Mon premier est la huitième consonne de l’alphabet. Mon second est une note de musique. Mon tout est un présent. A2 Chemin commence par mon premier. Mon deuxième est une note musicale. Mon troisième est le participe passé du verbe « naître ». Mon tout tient chaud la maison et laisse échapper de la fumée. Mon premier fait généralement du bruit quand on marche. Mon second sert aux humains à marcher. Mon tout est souvent utilisé pour emballer les cadeaux. Mon premier…

I. TROUVEZ LA PROPOSITION QUI REMPLACE LE PRONOM. PARFOIS, LES DEUX RÉPONSES SONT CORRECTES. 1. J’en parle souvent. a. de mon travail b. à mes amis 2. On y va? a. au cinéma b. faire les devoirs 3. Je la regarde chaque samedi. a. à la télé b. ma série préférée 4. Elle lui donne de ses nouvelles très souvent. a. à sa mère b. à son père 5. Elle ne se souvient pas bien d’elle. a. de son enfance b. de son amie II. METTEZ LES ÉLÉMENTS DANS L’ORDRE. a. besoin / n’ / je / ai / en / pas /. b. deux / allé / y / il / est / fois /. c. le / prends / toi / avec /! d. le / tu /…

Signe de reconnaissance: un livre. Attitude la plus coutumière: le nez plongé dedans. Lieu préféré: les espaces publics. C’est qu’à l’heure où l’on soupçonne les réseaux sociaux d’amoindrir le goût pour la lecture, d’aucuns lisent partout, lisent tout le temps, lisent à leur convenance. Et à travers eux, la reconnaissance, comme le dit si bien Audrey Siourd qui a photographié des inconnues lisant dans le métro, celles qu’elle appelle les « liseuses de bonne aventure », qu’« un livre, c’est quelque chose de très concret: on l’a dans sa poche, dans son sac, on l’emmène souvent avec soi, on le sort pour faire une pause ». C’est ainsi que les livres déambulent avec nous et envahissent nos tables de chevet. Tout lecteur veille à garder son livre au plus près de…

ÉTYMOLOGIE SERPENT VENIMEUX, PLANTE VÉNÉNEUSE En français le substantif venin (« substance toxique sécrétée par certains animaux ») a donné lieu à deux adjectifs. Venimeux, attesté dès le XIIe siècle, est le plus étymologique. Il signifie « qui produit du venin et peut l’injecter ». Ainsi, la vipère est venimeuse, mais la couleuvre ne l’est pas. Cet adjectif possède un emploi figuré courant: il désigne ce qui est porteur de méchanceté. Une personne venimeuse est des plus malveillantes; elle tient des propos venimeux. Vénéneux, apparu dans la langue savante du XVe siècle, est d’abord un terme médical. Synonyme de toxique, il désigne ce dont la consommation corrompt et empoisonne (comme un venin). On parlera de plantes vénéneuses; on dira également qu’une viande gâtée est vénéneuse. Ces deux adjectifs sont proches; leur…

Ça s’est appelé Fréquence FDM mais finalement ç’aurait dû s’appeler Fréquence Passion. Parce qu’Élisa Chappey, à qui l’on doit l’existence de Fréquence FDM, a toujours eu la conviction que les médias constituent un moyen définitif de contact vrai avec une langue, de médiation culturelle et de motivation à son apprentissage et surtout qu’elle a, chevillée au corps, la passion de la radio. Et c’est cette passion qu’elle a partagée avec les enseignants et les apprenants pendant toutes ces années… 28 ans plus exactement. Presque trois décennies de compagnonnage avec Le français dans le monde auxquelles il convient d’ajouter, parce que c’est là que tout a commencé, neuf années, les années Reflet. Car c’est avec cette revue, née en 1981 d’une collaboration fructueuse entre l’Alliance française, le CREDIF et Hatier et…

Ce n’était pas facile de dire non à ma grandmère. Si adorable mais en même temps tellement imposante dans sa façon de m’obliger à utiliser le français chaque fois que je lui rendais visite. Je n’avais que 4 ou 5 ans et elle insistait pour que je lui réponde dans la langue qu’elle a toujours utilisée avec ses propres enfants, mon père et ma tante. Mais elle recevait à chaque fois comme réponse le seul mot que j’avais bien appris: « jamais ». Un mot qui la contentait néanmoins car elle avait cette intuition d’enseignante que le germe du français était déjà semé dans la tête de sa petite-fille… Pour ma grand-mère, prof de français dans une école confessionnelle pour filles du début du xxe siècle à Thessalonique, ville multiculturelle…

Un nouvel ouvrage vient compléter la collection Civilisations culture des PUG. Avec Comment va la vie? B1-B2, J.-M. Frisa et D. Mathey (2018) suivent la vie des Français, en 7 étapes, de la naissance à la fin de vie. Chaque chapitre décline, en 16 pages, une partie Découverte combinant textes, photos, infographies, affiches, témoignages, que les apprenants abordent à travers des activités variées de commentaire, remise en ordre, classement de données, réponse à des questions, une page Portrait dans laquelle témoigne un professionnel (une sage-femme pour la naissance, une conseillère en réorientation pour l’étape « senior »), une double page Ici et là pour aborder ces thématiques de manière interculturelle (à quel moment et dans quelles conditions les enfants quittent-ils le domicile parental dans tel ou tel pays? comment se…

Le racisme et l’intolérance ont inspiré de nombreux auteurs-compositeurs français. À l’heure où la crise migratoire divise l’Europe, petit florilège. « Lily » de Pierre Perret (1987) c’est l’histoire d’une enfant qui « arrivait des Somalies Lily / Dans un bateau plein d´émigrés / Qui venaient tous de leur plein gré / Vider les poubelles à Paris ». La chanson recevra le prix de la Paix, décerné par la LICRA (contre le racisme et l’antisémitisme). Le rap est vite devenu un outil de lutte contre la discrimination. Dès 1991, le groupe NTM clame: « Il est blanc, je suis noir, la différence ne se voit que dans les yeux des bâtards ». NTM s’indigne notamment des idées du Front National. Sianna Dwayna, rappeuse de 23 ans d’origine malienne, est une…

Un épisode historique peu glorieux mais symptomatique d’une époque a inspiré Didier Daeninckx pour son Cannibale paru en 1998. En 1931, à l’occasion de l’Exposition coloniale de Paris, la Fédération française des anciens coloniaux (FFAC) recrute des Kanaks pour une mission qui se révélera vite déloyale. Au lieu de la visite de la capitale promise, les Néo-Calédoniens embarqués se retrouvent enfermés et contraints à jouer les « hommes anthropophages », comme indiqué sur une pancarte dans l’espace où ils sont parqués, entre la fosse aux lions et le marigot aux crocodiles… Imaginant à partir de cette trame la fugue de deux d’entre eux dans la jungle parisienne, Daeninckx dénonce avec force cette mascarade colonialiste. Un roman au caractère vif et haletant amplifié ici par la lecture de Gaël Kamilindi. Grand…

À PARTIR DE 10 ANS SI PAR UNE NUIT D’HIVER UN RÊVEUR… Cassandra O’Donnel, auteure de plusieurs séries à succès, partage ses coups de coeur chez Scrinéo dans une nouvelle collection destinée aux 8-12 ans. Deux romans ouvrent le bal, dont un signé Estelle Faye, romancière prolifique et raffinée de l’imaginaire français. Immobilisé par un plâtre, Adam se retrouve ballotté dans une aventure mystérieuse, au-delà du temps et autres repères de la réalité. Ciselé délicatement et pourtant accessible aux jeunes lecteurs, ce texte envoûtant résonne longtemps après ses derniers mots. Estelle Faye, L’Île au manoir, Scrinéo À PARTIR DE 8 ANS À LA CROISÉE DES HABITANTS Auteure installée en Bretagne, Jessie Magana a été directrice de la collection « Français d’ailleurs » pour les éditions Autrement. L’illustratrice Magali Attiogbé, née…

Ou comment une jeune romancière algérienne, choisit, pour son troisième livre, de rendre hommage à Edmond Charlot, libraire et édi-teur historique, ami de Camus, de Roblès et de Mammeri. Un parcours romanesque à la mémoire d’un passeur de textes et d’enthou-siasmes qui a accompagné la vie du livre en Algérie dès le milieu des années trente. Kaouther Adimi, Nos richesses, Points Seuil Dès la première ligne du roman, le romancier évoque son aptitude à écrire à la fois en grec et en français, à se jouer de l’une et l’autre langue. Ce dernier livre a surgi de l’oubli du mot clari-nette (clarineto en grec), de l’impossibilité de mettre un nom sur l’objet… Et, ainsi, d’oublis en souvenirs, il élabore un livre riche de tendresse sur les langues, les mots et…

Pour Régis Debray, personne ne naît américain mais tout le monde peut le devenir, peu ou prou, avec plus ou moins de facilité. L’américanité a pour vertu d’assumer la primauté de l’espace sur le temps, de l’image sur l’écrit, du bonheur sur le drame de vivre. 1. L’Amérique a partie liée avec l’espace, l’Europe avec le temps. Beaucoup d’espace et peu de temps là-bas; peu d’espace et trop de temps accumulé ici. L’espace américain n’est pas séjour ou demeure, il est mouvement, une frontière toujours à repousser. C’est la différence entre terroir et territoire, terre à travailler et terre à conquérir. Et l’auteur, médiologue, de préciser: qu’est-ce que communiquer? Transporter une information à travers l’espace. Qu’est-ce que transmettre? Transporter une information à travers le temps. La communication a rongé, harcelé…

Dans la continuité de la monumentale Encyclopédie de l’utopie, des voyages extraordinaires et de la science-fiction érigée par Pierre Versins et publiée aux éditions de L’Âge d’Homme en 1972, cette nouvelle somme dédiée, comme l’indique le sous-titre, à la « conjecture romanesque rationnelle » (un concept théorisé justement par Pierre Versins) recense tous les textes de science-fiction francophone et même ceux d’avant l’apparition du terme, du Pantagruel de Rabelais, en 1532, à Barjavel en 1951, date de création des deux collections mythiques qui populariseront le genre en France, « Anticipation » au Fleuve noir et « Le Rayon fantastique ». 2 tomes sous coffret, près de 2 500 pages, 5 kilos, 11 000 entrées, 4 000 auteurs et plus de 1 000 illustrations! Sans oublier une préface de Gérard Klein…

Née à Calgary, dans la province anglophone d’Alberta, au Canada, Nancy Huston a été profondément marquée par le départ de sa mère alors qu’elle n’avait que six ans. Très tôt, elle va alors apprendre « à neutraliser par l’écriture tout ce qui la blesse ». Elle l’atteste encore dans son dernier roman, Lèvres de pierre (Actes Sud): « Les mots réparent tout, cachent tout, tissent un habit à l’évènement cru et nu. » Ballottée de ville en ville dans son Canada natal, ce qui avait fait d’elle une perpétuelle étrangère dans son propre pays, elle déménage finalement aux États-Unis à 15 ans, son père ayant trouvé un poste d’enseignant dans le New Hampshire. Sur la côte est, Nancy Huston va rencontrer Adam, un professeur d’anglais de dix ans son aîné…

C’est bien connu, depuis Les Trois Mousquetaires, le succès va toujours par quatre! Et quel succès: des pièces jouées dans une trentaine de pays et dans les plus grandes capitales du théâtre: Berlin, Londres, New York ou Tokyo; des représentations par milliers pour certaines; les récompenses les plus prestigieuses comme les Laurence Olivier et les Tony Awards, tant pour les auteurs que pour leurs interprètes… Les saisons sont belles, se suivent et se ressemblent pour nos fines lames de la dramaturgie. Deux générations à eux quatre: Yasmina Reza et Emmanuel Schmitt d’un côté; Florian Zeller et Alexis Michalik de l’autre, « vingt ans après ». Et pourtant rien qui ne prédisposait ces quatre-là à former ensemble ce carré d’as de la création théâtrale française. Yasmina Reza (née en 1959) a…

Illustration issue de l’album Poèmes pour mieux vivre ensemble réalisée par Géraldine Alibeu (https://geraldinealibeu.com) Le lit de Maman est un paysen forme de rectangle.Ce pays est comme une île,mais si petite que quand Maman se couche,ses pieds dépassent vers la mer.Sur cette île, il y a trois régions:la campagne du Drap de Dessous,le rocher doux d’Oreiller,la forêt de mousse de la Couette.Quand il y a de l’orage dehors,Maman nous accepte sur son île.Nous voilà allongés, presque sages.Soudain, l’île devient un nid,et nous deux oiseaux vite endormis.Ce n’est pas si compliqué de partir en voyage. In Carl Norac, Poèmes pour mieux rêver ensemble, Actes Sud Junior, 2017 CARL NORAC Carl Norac est né à Mons (Belgique) en 1960. Avant de se consacrer entièrement à sa passion pour l’écriture, il a été…

Louise Mushikiwabo est la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie. Elle succède à la Canadienne Michaëlle Jean, en poste depuis janvier 2015. Elle a été élue par acclamation des chefs d’État et de gouvernement réunis au XVIIe Sommet de la Francophonie, à Erevan, en Arménie. Jusqu’alors ministre des Affaires étrangères du Rwanda depuis dix ans, Louise Mushikiwabo entrera en fonction le 1er janvier 2019.…

L’article 1er de l’ordonnance du 10 novembre 2016 relatif à l’Agence nationale pour la formation professionnelle des adultes (Afpa) stipule qu’elle « participe à la formation et à la qualification des personnes les plus éloignées de l’emploi et contribue à leur insertion sociale et professionnelle ». La mission est vaste et fait écho aux nouveaux enjeux auxquels les pays de l’Union européenne en général, et la France en particulier, sont confrontés. La question des migrants en est un. Pour contribuer à y répondre, cet établissement public à caractère industriel et commercial (Epic) créé en 1949 et membre du Service public de l’emploi a développé un dispositif d’ingénierie de formation innovant destiné à un nouveau public, celui des réfugiés. Ce projet partenarial (entre le ministre de l’Intérieur, des entreprises par le…

Depuis 2010, La Plume de Paon, association reconnue d’utilité générale présidée par Cécile Palusinski, milite pour la diffusion du livre audio, notamment auprès des lycéens. Elle a entre autres créé le Prix Plume de Paon des lycéens: « L’idée de départ était d’amener les enseignants et documentalistes à utiliser le livre audio en classe, précise la présidente. Nous avons donc imaginé cette manifestation qui permet à cinq classes du Bas-Rhin et du Haut-Rhin de travailler sur des textes contemporains selon le souhait des enseignants. Les livres correspondent à des critères bien précis (textes pas trop longs, niveau de langue abordable, thème en relation si possible avec le programme…). Toute l’année, les élèves écoutent et étudient les livres sélectionnés (voir la liste sur le site) en classe et chez eux. Et lors…

Depuis plus de trente ans, l’enseignement des langues étrangères a connu un véritable bouleversement lié entre autres à une centration sur l’apprenant, au développement de la neuropédagogie et à une nouvelle approche de la langue et de la culture. Une véritable compétence de communication avec cinq capacités langagières veut être donnée à l’apprenant. La création du Conseil de l’Europe et de son référentiel à 6 niveaux (A1-C2) a été essentielle. L’ADCUEFE a su participer à cette mutation. En 2003, elle a senti le besoin de mettre en place des colloques tous les deux ans pour mutualiser sa recherche et faire un état des lieux des pratiques didactiques, pédagogiques et institutionnelles. Le titre du 1er colloque à l’université de Pau et des pays de l’Adour était clair: « Évolution ou révolution…

Anna Schmitt est doctorante à l’Université du Luxembourg et professeure de FLE. anna.schmitt@alpf.lu Un professeur de FLE indépendant est un enseignant qui dispense des cours à son nom propre et/ou pour le compte d’un organisme de formation. En d’autres termes, il facture son cours comme prestation de service. Pour cela, il doit: être déclaré en tant qu’autoentrepreneur ou profession intellectuelle libérale; connaître des bases administratives, juridiques et fiscales pour établir ses factures en bonne et due forme et gérer méticuleusement sa comptabilité en accord avec le droit fiscal du pays concerné. Pour résumer, un enseignant de FLE en libéral jongle en permanence entre sa fonction pédagogique commune à tout enseignant (préparation de cours, présence en cours et corrections) et une autre, qui est propre au chef d’entreprise. Contrairement à ce…

C’est aux apprenants à partir de 16 ans que s’adresse #LaClasse (S. Bruzy Todd et al., CLE International 2018). Voyage, vie quotidienne, projet professionnel (A2) ou droits, bénévolat, affaires sensibles (B1), chacun des niveaux propose 6 unités construites en 4 leçons d’une double page alimentant étape par étape la construction du projet global de l’unité. Celui-ci est défini dès la première page: réaliser une enquête, ou faire un reportage (A2), présenter un projet bénévole, ou mettre en scène un droit (B1), sous forme écrite ou vidéo selon les cas. Chaque leçon s’appuie sur une grande diversité de documents oraux, vidéo, écrits, photographiques engageant les apprenants dans des activités croisées de compréhension et de discussion autour d’informations attrayantes. Attrayantes par leur caractère innovant: ferme urbaine installée sur le toit d’une ancienne…

Quant aux plus jeunes, de 6 à 10 ans, c’est avec Passe-passe (A. Cohen et al., Didier 2018) qu’ils peuvent s’initier au français, en suivant sur 3 niveaux (A1.1 à A2.1) la vie quotidienne d’un petit groupe de copains de classe: Juliette, Pablo, Mehdi, Manon, Louis et Lilly. Chacune des 6 unités est centrée sur un des personnages, La rentrée de Pablo, Le mercredi de Juliette ou Le robot de Mehdi. La double page introductive présente le contexte et met les élèves en action à travers des activités d’observation et de reconnaissance d’éléments. Suivent 4 leçons d’une page structurées autour de l’écoute de dialogues ou de chansons. Dans une leçon du premier niveau Qu’est-ce que tu veux manger et boire, les enfants nomment les aliments qu’ils reconnaissent sur une page…

Il est le plus francophone des Néerlandais: le chanteur Dick Annegarn revient avec un dix-neuvième album intitulé 12 Villes 12 Chansons. Il a puisé dans son répertoire des titres qui racontent son amour des villes pour les revisiter en version symphonique. Les chansons évoquent des cités où l’artiste s’est installé, qu’il a traversées, ou tout simplement rêvées. Elles sont lointaines parfois comme Xilinji, aux confins de la Chine et de la Russie, ou plus proches comme Bruxelles, Londres ou Nogent-sur-Marne près de Paris. Ce voyage s’est fait sous la houlette de Christophe Cravero, musicien attitré du chanteur qui signe tous les arrangements. Dick Annegarn signe ici l’un des albums les plus attachants de ses 45 ans de carrière.…

En poste durant quatre ans en tant que correspondant de Radio France internationale à l’Organisation des nations unies (ONU), Karim Lebhour raconte son quotidien à New York grâce aux dessins d’Aude Massot. Le journaliste décrit malicieusement les coulisses de ce temple de la diplomatie mondiale, croquant au passage fonctionnaires internationaux et hommes politiques de premier ordre. À travers des anecdotes savoureuses, le lecteur est ainsi invité à visiter l’envers du décor en découvrant les petites péripéties qui font, parfois, la grande histoire. Aude Massot saisit au plus juste ces personnages avec un style graphique vif et efficace que sert parfaitement une élégante bichromie bleue ONU, évidemment. À mi-chemin entre l’autobiographie et le documentaire, Une saison à l’ONU s’inscrit dans la veine du reportage en bande dessinée à la première personne,…

Ce roman reconstitue ce qu’a pu être le voyage en Amérique qu’entreprit en 1791 Chateaubriand, tant pour fuir la Révolution que par esprit d’aventure. À partir de ce récit incomplet, tronqué, entaché d’exagérations, dont la véracité est souvent discutée, Yvon Chatelin nous fait revivre l’itinéraire et les relations du jeune aristocrate français dans le Nouveau Monde qu’il découvre. Yvon Chatelin, Le vrai voyage de Monsieur de Combourg, L’Harmattan Le déroulement de la mobilisation, l’enthousiasme avec lesquels les soldats sont montés au front ne cessent d’étonner. Pour beaucoup d’historiens, il y aurait eu un « consentement » patriotique de l’opinion, préparé notamment par l’école, et qui aurait conduit à prolonger le grand carnage par la haine de l’ennemi. Frédéric Rousseau propose une autre lecture: les stratifications de la société française ont…

La Saison France-Roumanie organisée par l’Institut français (décembre 2018-juillet 2019) sera l’occasion, entre autres, de voir une sélection de films roumains dans plusieurs villes (Paris, Strasbourg, Lyon, etc.) de l’Hexagone. FICFA Le 32e FICFA (Festival international du cinéma francophone en Acadie, au Canada) se tiendra du 15 au 23 novembre. LES ŒILLADES Du 20 au 25 novembre, se tiendra la 22e édition des Œillades, le festival du film francophone d’Albi, dans le Sud-Ouest de la France. FRENCH FILM FESTIVAL UK Le French Film Festival UK déroule sa 26e édition, « La Fête du Cinéma », dans tout le Royaume-Uni, jusqu’à la fin décembre.…

I. ASSOCIEZ LES TERMES CI-DESSOUS À LEUR DÉFINITION. 1. Cépage 2. Vigne 3. Vignoble 4. Vendanges 5. Œnologue 6. Vigneron 7. Millésime a. un connaisseur du vin b. un terrain planté de vigne c. l’année de récolte des raisins qui ont servi à produire le vin d. une variété de vigne e. un agriculteur qui produit le vin f. la récolte du raisin destiné à la production du vin g. une plante grimpante dont le fruit est le raisin II. CLASSEZ LES TYPES DE VIN EN COMMENÇANT PAR CELUI DONT LA TENEUR EN SUCRE NATUREL EST LA PLUS FAIBLE. a. moelleux b. sec c. liquoreux d. demi-sec e. doux-naturel III. COMMENT DÉCRIT-ON LE VIN_? ASSOCIEZ LES TERMES DE DESCRIPTION DU VIN AUX SENS CORRESPONDANTS. 1. la robe 2. le bouquet…

FICHE ENSEIGNANT ACTIVITÉS DE PRÉ-ÉCOUTE Remue-méninges: Enseigner très tôt une langue, pensez-vous que c’est une bonne idée? Questionnez les apprenants sur leur expérience d’apprentissage des langues: « Comment ça se passe dans votre pays? À quel âge avez-vous commencé à apprendre le français? Pour ceux qui ont commencé tôt: en avez-vous un souvenir positif? Pourquoi? » Remarque pour les activités qui suivent: il est recommandé de faire lire les questions avant de faire écouter le reportage à vos apprenants, pour qu’ils répondent plus facilement. COMPRÉHENSION GLOBALE DU REPORTAGE (ACTIVITÉ 1) Objectif de l’activité: Repérer les informations principales et la structure du reportage Faites écouter tout le document sonore. L’INTRODUCTION: CONTEXTE ET TÉMOIGNAGE (ACTIVITÉ 2) Objectif de l’activité: Comprendre les informations données par la journaliste et un élève. Faites écouter le…