Innholdsfortegnelse for May - June 2016 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des deux derniers numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des derniers numéros de la revue. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement : des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le…

La guerre, ses violences inouïes, ses traumatismes durables, Velibor Colic l’a connue de très près lors du conflit qui a vu son pays, la Yougoslavie, s’embraser jusqu’à disparaître. Né en 1964 dans un village de Bosnie, il s’est en effet engagé dans l’armée bosniaque. Et n’échappe à cet enfer qu’en désertant avant de trouver refuge en France, en 1992, avec la complicité du Parlement des écrivains, lui qui avait déjà publié deux livres à Zagreb. Depuis, il n’a cessé de tenter, sinon d’oublier ce fracas, du moins d’en extirper la lancinante douleur. L’exercice littéraire s’est alors révélé salutaire. En France, à Strasbourg puis aujourd’hui à Douarnenez, en Bretagne, Velibor Colic a tout d’abord publié cinq livres, tous traduits du serbo-croate : Les Bosniaques et La Chronique des oubliés portent la…

Internet a été une conquête de liberté incommensurable. Chacun peut désormais voyager au gré de ses envies, loin du voyage de groupe qu’était la société jusque-là, dominée par les médias. Dans ce nouveau voyage individuel, l’internaute a, malgré tout, de quoi le guider, comme le ferait un GPS : ce sont les algorithmes. Cette métaphore du voyage, qui conclut À quoi rêvent les algorithmes, est révélatrice de l’ouvrage de Dominique Cardon : loin de la volonté d’alimenter les peurs suscitées par les calculateurs, le sociologue cherche à décrypter leur fonctionnement, leurs modèles de calcul, leur capacité à apprendre (machine-learning) pour mieux les connaître et ne pas se laisser enfermer dans leur système. Nombreux sont les décalages entre ce que les algorithmes prétendent faire et ce qu’ils font réellement, les cas…

EXPRESSION Comme un coq en pâte S’il est un animal que l’on retrouve dans de nombreuses expressions, c’est bien le coq. Les locutions font allusion à trois aspects de l’animal : son chant, sa pugnacité, sa virilité. Son chant matinal : On se lève au chant du coq, c’est-à-dire au point du jour, dès que le coq se met à chanter. Son agressivité : Est rouge comme un coq celui qui est rubicond de colère. Sa position de mâle dominant : Un coq de village est un homme qui séduit les femmes par son physique avantageux, et qui s’en vante. L’idée de séduction mène à l’expression : être comme un coq en pâte, c’est-à-dire « se faire choyer ». Comprenons bien : il s’agit d’un coq, non pas fait de…

Il sera temps, dans le prochain numéro du Français dans le monde, de dresser un bilan du bureau actuel de la FIPF pour la mandature 2012-2016. Mais pour l’heure, le bureau reste attaché à mener à bien les tâches qui lui incombent afin d’assurer la meilleure transition possible avec l’équipe qui lui succèdera dès la fin du mois de juillet. Dans cet esprit, ses efforts se concentrent sur deux objectifs majeurs. Le premier est l’aide à apporter au congrès de Liège. C’est à quoi se consacre avec une belle énergie notre vice-président Raymond Gevaert, qui apporte l’aide précieuse de sa grande expérience en matière de congrès au comité d’organisation. Il y a à Liège une bien belle équipe qui vous prépare un magnifique congrès : si vous ne l’avez pas…

May Abou Zahra est présidente de la compagnie iEduca pour la formation des enseignants, au Québec, spécialisée dans le coaching mental, la technologie de l’éducation, la linguistique et la littérature. Comment développer le cerveau et favoriser ses potentialités affectives, imaginatives, inventives et créatives ? Comment exploiter un environnement multimédia d’apprentissage structuré, centré autour des besoins des apprenants ? Comment utiliser des techniques d’enseignement efficace pour accroître la plasticité du cerveau de l’élève ? Pour atteindre cet objectif, il faut se placer dans le cadre méthodologique de la neuroéducation. Un cadre qui interpelle tout à la fois les disciplines de la psychologie cognitive, de la linguistique, des sciences sociales et de l’éducation (approche cognitive, constructivisme), de l’intelligence artificielle et de la biologie. L’apprentissage se constitue autour d’un projet et de jeux,…

Nous avions déjà présenté Qwant, LE moteur de recherche francophone hautement recommandable qui garantit la confidentialité des requêtes de ses utilisateurs. Il existe désormais pour les navigateurs en herbe (de 6 à 13 ans), et leur permet de se balader sans risque sur Internet. Ce moteur à la page d’accueil simple et attractive privilégie les contenus pédagogiques et propose des réponses provenant de plus d’un million de sites validés. Également disponible, une version sécurisée destinée aux écoles. www.qwantjunior.com…

Adomania (C. Brillant et al., Hachette 2016, A1 et A1/A2) s’adresse aux collégiens. Chaque niveau les accompagne en 8 étapes dans leur découverte des situations vécues par des adolescents de leur âge en France. Ils abordent les relations amicales, la classe, les lectures, la vie familiale, les projets d’avenir, le regard sur le monde… Chaque étape est constituée de trois leçons d’une double page résolument orientées vers l’interaction Échangeons sur nos préférences musicales, Parlons de notre emploi du temps (A1), ou Parlons de la presse et des médias, Présentons des actions écologiques (A2). Des microtâches En petits groupes et une tâche finale Ensemble pour… installent un apprentissage largement fondé sur le travail collaboratif. Qu’il s’agisse d’imaginer une journée du sport au collège (A1), de créer un journal, ou d’imaginer une…

Quand les situations deviennent intenables, les mots sont des armes à double tranchant : ils servent à exprimer et à comprendre. Voici deux titres qui les articulent de la même façon. Daniel Pennac comme A b d e l l a t i f Laâbi prennent la plume pour nous prendre aux tripes. Leurs mots touchent. Le premier tente de chanter plus haut que les sirènes médiatiques. Aux « hordes » de réfugiés, il oppose l’humain : l’enfant, l’homme, la femme, nos semblables dans la souffrance. Le second, en criant sa douleur après les attentats de janvier 2015, invite le lecteur à combattre la haine sous toutes ses formes, même celle qui le déborde parfois. Deux auteurs qui luttent contre l’assourdissement et l’aveuglement. Pour leur prêter mainforte, la deuxième partie…

Des pierres dans ma poche est le second roman de la jeune Algérienne Kaouther Adimi. Présentation. PROPOS RECUEILLIS PAR BERNARD MAGNIER L’héroïne de votre nouveau roman a 29 ans, elle a quitté Alger et vit à Paris, tout comme vous. Est-ce un livre plus personnel que le premier ? On dit souvent du premier roman qu’il a quelque chose d’autobiographique, et je tenais à éviter cet écueil. En confectionnant ce second texte, j’avais peut-être plus de facilité à prendre ce risque, mais cela reste une pure fiction. « Partir, c’est mourir un peu », dit-on. Écrire, c’est revenir un peu ? Écrire, c’est maintenir un peu ce qui a existé, c’est créer des ponts dans tous les sens. Vos deux livres ont été publiés par une maison d’édition algérienne (Barzakh)…

LES ATOUTS DE LA FRANCE Cet atlas présente, avec humour, à l’aide de 50 cartes illustrant des données récentes, la France qui attire, rayonne et réussit dans des domaines très variés. Culture : abondance de sites touristiques ; le français, seconde langue apprise et enseignée ; grand nombre de prix Nobel de littérature, de médailles Fields et de footballeurs expatriés ; des inventions : cinéma, carte à puce, services en ligne… Économie et environnement : leader dans la fabrication de voiliers, le transport ferroviaire, l’élevage bovin, les centres naturistes… Art de vivre : achat de lingerie féminine, consommation de cannabis chez les ados, industries de luxe et de cosmétiques… Gastronomie : restaurants étoilés, production d’huîtres et de fromages… Cocorico ! Didier Porte, Atlas de la France qui gagne, Autrement LA…

VILLA DANTEX Vingt ans après La Sirène rouge et Les Racines du mal, Maurice G. Dantec revient donc au roman noir. Bonne nouvelle, l’auteur se complaît toujours autant dans le morbide, le prêchi-prêcha techno et le délire cosmique, à défaut d’être réellement drôle. Les Résidents trace le long chemin de croix d’une triplette de freaks hallucinés (Sharon, une tueuse en série rescapée d’un viol collectif, Vénus, séquestrée par son père, et Novak, un ado serbe génocidaire) jusqu’à Trinity Station, une base secrète de la CIA. Qu’on aime ou qu’on déteste, Dantec n’a jamais mérité ce qui lui tombait dessus, ni les dithyrambes du début, ni l’opprobre du pestiféré des lettres françaises. Maurice G. Dantec, Les Résidents, Actes Sud (Babel noir) LE SÂR DÎNE À L’HUILE Des palaces de Marseille aux…

Écrivez les lettres de chacun des mots à trouver dans les cases autour de chaque numéro. Les mots ont tous six lettres et partagent deux lettres avec le mot précédent, deux lettres avec le mot suivant. La lettre initiale de chaque mot est toujours indiquée. Les mots s’écrivent toujours dans le sens des aiguilles d’une montre. Attention aux marques du féminin et du pluriel ! A1. 1. Prendre des aliments. M _ _ _ _ _ 2. Elle accompagne souvent Monsieur. M _ _ _ _ _ 3. Bouger son corps en suivant un rythme musical. 4. D _ _ _ _ _ 5. Périodes d’un an. A _ _ _ _ _ 6. On l’est avant d’être adolescent ou adulte. E _ _ _ _ _ 7. Oiseau palmipède…

Des plages de Grand-Bassam en Côte d’Ivoire à l’aéroport international de Bruxelles en Belgique, de grands pays de la Francophonie ont de nouveau été la cible de terribles attentats. Au-delà des accords militaires, des ententes diplomatiques et des affaires entre États, c’est bien la langue française qui réunit dans la douleur de nombreux peuples frappés. Les professeurs de français vont avoir au mois de juillet l’occasion d’exprimer leur solidarité par un geste concret : se rendre au congrès de la FIPF à Liège, en Belgique. Tous les quatre ans, le monde associatif des enseignants de français se réunit pour un rapport d’étape, un moment de réflexion et de nombreuses séances d’échanges. Cette indispensable respiration de l’enseignement du français dans le monde aura cette année, en plus de ses traditionnels objectifs,…

Lorsqu’elle était enfant, Marzena Sowa jouait au pape, comme ailleurs on peut jouer à la poupée ou au gendarme et au voleur. Cela consistait à enfiler une grande robe blanche de sa mère et faire une apparition devant ses copines sur le palier de l’ascenseur. Il faut dire qu’à cette époque Marzena vivait en Pologne d’où était originaire un certain… Jean-Paul II. C’est l’une des multiples anecdotes racontées par Marzena Sowa dans les six volumes de Marzi, une série en bande dessinée dont elle a écrit le scénario et dans laquelle elle retrace son enfance – de ses sept ans jusqu’aux années d’adolescence – dans la Pologne des années 80. Née en 1979 à Stalowa Wola, une ville minière et industrielle des Basses-Carpates au sud-est de la Pologne, Marzena est…

Dominique Cardon est sociologue au Laboratoire des usages d’Orange Labs et professeur associé à l’université de Marne-la-Vallée. En quoi le numérique a-t-il changé la donne en matière de statistiques ? Dominique Cardon : Les statistiques ne sont pas nées avec le numérique : elles ont toujours joué un rôle central dans la constitution des États, et elles se sont développées fortement à partir des années 1980, où l’on a vu fleurir toutes sortes d’indicateurs, d’objectifs, de palmarès, que ce soit pour les institutions ou les entreprises. Le numérique a ajouté à l’ensemble des informations déjà disponibles un immense univers de traces : traces de géolocalisation de notre portable qui envoie un signal toutes les 20 secondes, traces des questionnaires que nous remplissons, traces de notre navigation sur Internet… Autant de…

Que recouvre la traduction littéraire ? La spécificité de la traduction littéraire est beaucoup moins littéraire qu’on pourrait le penser. En France et en Belgique, elle recouvre toute oeuvre publiée en tant que livre et protégée par le droit d’auteur. Cela peut être le roman d’un prix Nobel de littérature comme un bouquin sur le jardinage ou sur le développement personnel. Certains auteurs ont une très belle plume, d’autres non. Plus un texte est bien écrit et moins on se pose de questions. La traduction est alors bien plus facile. Quelle est votre marge de manoeuvre dans la traduction d’une oeuvre littéraire ? Notre travail s’apparente à celui d’un musicien qui interpréterait une partition. Il y a plusieurs interprétations possibles. Chaque traducteur donnera la sienne en tentant de se rapprocher…

Il existe deux types de proposition relative, que les grammairiens français ont distingués dès le xviie siècle ; reprenons leur exemple. Soit la phrase : Les hommes, qui sont mortels, doivent craindre Dieu. La proposition relative qui sont mortels possède les traits suivants : simple apposition à son antécédent, elle est facultative (la phrase dit pour l’essentiel : « Les hommes doivent craindre Dieu ») ; elle possède ensuite une fonction d’explication (les hommes doivent craindre Dieu, car ils sont mortels) et, pour cela, on la nomme proposition relative explicative. Soit maintenant la phrase : les hommes qui sont pécheurs doivent craindre Dieu. La proposition relative qui sont pécheurs est très nécessaire à la phrase, qui traite de ces hommes-là et d’eux seulement (ce sont les hommes pécheurs qui doivent…

ERRATUM Dans notre article « Innovation » sur RFI SAVOIRS, p. 42-43 du dernier FDLM (n° 404), l’adresse du site est la suivante : savoirs.rfi.fr Pour avoir travaillé aux côtés d’Alain Decaux, décédé le 26 mars dernier, au service de la Francophonie, je garde l’image d’un regard bienveillant et d’un sourire malicieux qui séduisaient d’emblée les plus humbles comme les plus grands de ses interlocuteurs. Car il avait ce don peu commun d’élever les autres, de manière naturelle, à son niveau, tout simplement en restant lui-même. Ministre de la Francophonie, il avait accepté ce poste par devoir et par curiosité d’historien. Il disait lui-même avec humour : n’oublions pas que dans ministre, il y a minus… Alain Decaux était avant tout un homme de parole(s), dans tous les sens du…

Muriel Molinié est professeure à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et a été pendant 12 ans directrice du Centre international de langue française et action culturelle (CILFAC) de l’Université de Cergy-Pontoise. Comment définiriez-vous les « biographies langagières », point de départ de l’ensemble de vos travaux ? Muriel Molinié : Vous avez raison de souligner cette notion de « point de départ » tant mon entrée en didactique du FLE coïncide avec la découverte que j’ai faite (en maîtrise FLE avec Claude Abastado et Edmond Marc Lipianski) de notre capacité à raconter et analyser nos diversités linguistiques et culturelles vécues. Cette expérience initiale me conduira non seulement à considérer chaque apprenant de français, quelle que soit sa compétence en langues, comme acteur d’une expérience sociale, contextualisée dans le domaine des…

POUR DÉBUTER PAS À PAS - APPRENDRE LE FRANÇAIS Développée par le CAVILAM - Alliance française de Vichy, cette application s’adresse aux grands débutants. Toute en symboles, son interface peut sembler un peu compliquée au départ, mais se révèle finalement assez intuitive. Concrètement, il faut d’abord choisir un domaine lié à la vie de tous les jours : politesse, transports, restauration… L’objectif de l’utilisateur est ensuite de relier l’illustration d’une scène à la phrase qui lui correspond, ou l’inverse, en s’appuyant sur le contexte de l’image. Feu vert ou croix rouge, l’apprenant sait immédiatement si sa réponse est correcte. Une fois un tableau terminé, il peut s’attaquer au niveau suivant ou changer de domaine. L’application propose également un dictionnaire visuel plutôt pratique. POUR QUI ? Les grands débutants qui souhaitent…

Apprécier et commenter une publication Facebook oui, mais quand celle-ci traite d’un sujet triste ou polémique difficile de choisir le traditionnel « J’aime », au risque de déclencher de vives réactions. Si depuis longtemps les utilisateurs souhaitaient voir proposé le « Je n’aime pas », ce sont finalement plusieurs icônes ou « réactions » qui ont été adoptées. Il est désormais possible de choisir entre « J’adore », « Haha », « Waouh », « Triste » et « Grrr ». Il ne reste plus qu’à tester cette nouvelle forme de langage évolué……

Si vous souhaitez publier une vidéo de votre mise en scène sur theatre-fle.blogspot.com, envoyez un courriel à adrien-payet@hotmail.com AVANT DE COMMENCER - Particularité grammaticale : les adjectifs et les pronoms possessifs - Distribution : 4 comédiens (dont une voix off). Contexte : Un homme et une femme en robe de chambre dans un appartement. Ils sont déjà très en colère au début de la scène. LA FEMME : Si c’est comme ça, je te quitte ! L’HOMME : Très bien, séparons-nous ! Voilà une bonne idée ! LA FEMME : Prends tes cliques et tes claques et va-t’en ! Voilà ta tasse, ta couverture, ton oreiller, tes clefs et tes… tes bidules ! L’HOMME : Ce ne sont pas des bidules, ce sont mes affaires ! LA FEMME : Tes…

François Grosjean est professeur honoraire et ancien directeur du laboratoire de traitement du langage et de la parole de l’université de Neuchâtel en Suisse. Son dernier livre paru s’intitule Parler plusieurs langues. Le monde des bilingues (Albin Michel, 2015). Comment définiriez-vous le bilinguisme ? François Grosjean : Bien que certains définissent encore le bilingue comme étant celui qui possède une maîtrise parfaite de deux (ou plusieurs) langues, la plupart des chercheurs sont d’avis que cette définition n’est pas réaliste. Nous entendrons donc par bilingues les personnes qui se servent de deux ou de plusieurs langues (ou dialectes) dans la vie de tous les jours. Ceci englobe les personnes qui ont une compétence de l’oral dans une langue et une compétence de l’écrit dans une autre, les personnes qui parlent deux…

Luca Gichino est professeur de français au lycée Regina Margherita de Turin et formateur EsaBac (littérature) pour le Piémont. Entré en vigueur en septembre 2010, l’EsaBac connaît un succès fulgurant : testé d’abord dans une poignée de lycées pionniers, le dispositif concerne actuellement plus de 350 établissements, distribués dans toutes les régions d’Italie ; le nombre des élèves inscrits en section EsaBac dépasse les 10 000 unités ; en 2011 on comptait 700 diplômés, ils seront plus de 6 000 cette année… À l’instar de ses frères aînés Abi-Bac et BachiBac, le dispositif EsaBac (acronyme d’Esame di Stato et de Baccalauréat) est un parcours intégré qui permet, au cours des trois dernières années du lycée, l’acquisition de compétences solides – linguistiques, littéraires et culturelles – dans une langue étrangère, en…

Elle ne sait pas vraiment ce qu’elle est venue faire dans cette galère, Lili, mais elle y tient à son appel de la dernière frontière, l’Alaska. Un nom qui claque dès l’incipit de ce premier roman puissant et cinglant comme une vague : « Il faudrait toujours être en route pour l’Alaska », écrit Catherine Poulain dans Le Grand Marin. Embarquée avec des « mercenaires de l’océan », pêcheurs de flétans et de crabes raclant les fonds marins, aux côtés de ces mâles voués à la mer qui chaloupent dès qu’ils sont sur terre, la petite Française, narratrice du récit, tient bon la barre et le vent. Une histoire digne du Melville de Moby Dick qui plonge littéralement le lecteur dans la quête farouche de l’« âpre rudesse du large…

Deux soeurs, l’une sage et pieuse, l’autre plus rebelle, accompagnées de leur mère, partent en quête de leur frère, militant déçu, disparu, qui a sans doute participé aux émeutes de la veille. Nous sommes en Haïti et la terreur règne sur Port-au-Prince et sur tout le pays. Yanick Lahens, La Couleur de l’aube, Sabine Wespieser poche Un livre donné en lecture par un prêtre alcoolique à un ancien policier et tueur repenti sera-t-il un argument suffisant pour assurer sa reconversion ? Pas sûr, surtout lorsque son patron sans scrupule le met sur la trace d’un groupe de hackers qui l’ont volé… Pia Petersen, Le Chien de Don Quichotte, Pocket Le 11 novembre 1991, Moze est devant le monument aux morts d’une ville de France. Il vit ses derniers instants car,…

D’après Christophe Guilluy (auteur d’un atlas et d’un essai remarqué sur les fractures sociales françaises), deux France se font face : la France des métropoles (brillante vitrine de la mondialisation heureuse, où cohabitent cadres et immigrés) et la France périphérique (des petites et moyennes villes, de certains espaces périurbains, des zones rurales, des territoires et régions d’outremer), éloignée des bassins d’emplois les plus dynamiques. Cette France périphérique, invisible et oubliée, rassemble aujourd’hui près de 80 % des classes populaires (jeunes, actifs et retraités issus des catégories modestes, ouvriers, employés, petits paysans, petits indépendants). Le marché de l’emploi s’adresse surtout aux plus qualifiés, et aux peu ou pas qualifiés. Confrontés au chômage, à la marginalisation et à la précarité, ces groupes réagissent en adoptant de nouveaux comportements : mouvement des «…

LE JOUR DU DRAGON Dragon fait partie des premiers titres de la nouvelle collection « Une heure-lumière », dédiée aux nombreux romans SF scandaleusement restés inédits à cause de leur format (entre 100 et 200 pages), trop long pour une nouvelle, trop court pour un roman au sens habituel du terme. Les Anglo-Saxons appellent ça une novella. Rapide et direct, Thomas Day ne tourne pas autour du pot. Bangkok demain, humide et poisseuse façon Blade Runner, terrain de chasse d’un tueur de pédophiles qui fait chuter les recettes du tourisme sexuel. L’inspecteur Tann, amoureux des ladyboys, mène l’enquête. Et plus si affinité. FUKUSHIMA-SUR-SEINE Avec 58 réacteurs sur son territoire, la France est le pays le plus nucléarisé du monde par rapport au nombre d’habitants. Pour dénoncer cette folie, Résilience imagine…

Avec Francophonie Diffusion : francodiff.org ELECTRO DELUXE En Allemagne les 4, 5 et 6 mai (Dresde, Herford, Innsbruck) et les 11, 12, 13 mai (Francfort). YANN TIERSEN En Belgique le 6 mai (Bruxelles). DAVID GUETTA Aux États-Unis les 14, 22 et 30 mai (Las Vegas). ERIK TRUFFAZ En Hongrie le 13 mai (Veszprém). JAIN En Grande-Bretagne le 19 mai (Brighton). PASCAL OBISPO En Belgique le 24 mai (Bruxelles). AVISHAI COHEN En Suisse les 27 et 28 mai (Zoug, Fribourg). IBEYI Aux États-Unis le 30 mai (George), les 3, 4, 5 et 8 juin (Neslonville, Philadelphie, Pittsburgh, Atlanta). HINDI ZAHRA En Allemagne le 3 juin (Berlin). LOUISE ATTAQUE Au Canada le 14 juin (Montréal). THE AVENER Aux Pays-Bas le 25 juin (Amsterdam).…

1. TROUVEZ LE DRAPEAU BELGE : 2. RETROUVEZ LES MOTS QUI SE CACHENT DERRIÈRE LES ANAGRAMMES ET ASSOCIEZ-LES À LEUR DÉFINITION. 1. XOSAONEPH 2. TOUMIAM 3. KANNEMEN-SIP 4. RUXEBLSEL 5. ENRE GRITETMA 6. TRIFTOK a. la capitale de la Belgique b. l’instrument de musique inventé par le Belge Adolphe Sax en 1842 c. une fontaine située au coeur de Bruxelles, représentant un petit garçon d. un célèbre bâtiment belge, construit en forme d’atome e. un endroit où les Belges peuvent acheter des frites, des fricadelles, des cervelas… f. un peintre surréaliste belge 3. QUE REPRÉSENTENT LES PHOTOS CI-DESSOUS ? 4. LISEZ LES PHRASES SUIVANTES ET DITES SI ELLES SONT VRAIES OU FAUSSES. a. La superficie de la Belgique est inférieure à celle de la Bretagne. b. En Belgique, il y…

EXPLOITATION DES PAGES 28-29 Pascale Fratani est doctorante en analyse et didactique des discours médicaux à l’Université Paris Descartes NIVEAU : A2/B1 (Parcours 1) B2/B1 (Parcours 2) PUBLIC : Étudiants ou professionnels de la santé TEMPS : 2 H (ou plusieurs séances selon l’utilisation de ressources complémentaires citées) OBJECTIFS DE COMMUNICATION : ■ PARCOURS 1 : Raconter un événement / présenter un diaporama ■ PARCOURS 2 : être capable de résumer et reformuler en adaptant le registre de langue OBJECTIFS LINGUISTIQUES : ■ PARCOURS 1 : Temps du passé, chronologie, connecteurs temporels ■ PARCOURS 2 : Conditionnel / forme impersonnelle / voix passive / constructions nominales / connecteurs logiques ou argumentatifs OBJECTIFS DE PRATIQUE PROFESSIONNELLE : ■ PARCOURS 1 : Synthétiser et transmettre des connaissances médicales au personnel soignant ■…

« Un nouvel objet a fait son entrée dans nos vies : les algorithmes. Ce terme d’informatique a une signification bien plus large qu’on ne le croit. Comme la recette de cuisine, un algorithme est une série d’instructions permettant d’obtenir un résultat. À très grande vitesse, il opère un ensemble de calculs à partir de gigantesques bases de données (les « big data »). Il hiérarchise l’information, devine ce qui nous intéresse, sélectionne les biens que nous préférons et s’efforce de nous suppléer dans de nombreuses tâches. Nous fabriquons ces calculateurs, mais en retour ils nous construisent. Il n’est plus beaucoup de gestes quotidiens, d’achats, de déplacements, de décisions personnelles ou professionnelles qui ne soient orientés par une infrastructure de calculs. Quand elle vient soudainement à disparaître, comme lorsqu’une panne…

En France, sur la lancée de Paris VII (« Charles V ») en 1989, une dizaine de masters pro en traduction littéraire se sont ouverts ces quinze dernières années (Bordeaux 3, Strasbourg 2, Aix-Marseille, Angers, Avignon, Lyon 2, Paris 4, Paris 8, l’Inalco). Au Canada, il est possible de se spécialiser en traduction littéraire en maîtrise à l’Université de Sherbrooke et d’Ottawa. Les maîtrises en traduction de Montréal, Laval ou Concordia offrent aussi une alternative. En Belgique, il faut se tourner vers l’Isti (Institut supérieur de traducteurs et interprètes), le Centre européen de traduction littéraire à Bruxelles ou l’Université de Liège. En Suisse, le Centre de traduction littéraire de l’université de Lausanne fait référence.…

Les mots parti et partie proviennent du verbe partir, qui signifie d’abord « séparer ». La partie est l’élément d’un ensemble, lequel a été parti, c’est-à-dire « disjoint » : un exposé en trois parties. Dans le vocabulaire juridique, les parties sont les personnes (antagonistes) engagées dans un procès. On est partie prenante quand on participe à une action collective, contre la partie adverse. Telle est l’origine de l’expression prendre à partie, qui signifie « mettre quelqu’un en accusation ». On connaît le parti au sens de groupe politique ; il rassemble des personnes ayant la même opinion. Le parti désigne ce que l’on a parti pour soi-même, ce que l’on a détaché en sa faveur : l’option, la décision ; le bon parti est le bon choix. D’où l’expression…

À l’Université Galatasaray, le projet se définit par la réalisation d’un produit, élaboré collectivement au sein d’un groupe classe, qui comprend un ensemble de tâches et suscite l’apprentissage de savoirs et savoir-faire dans le champ du français sur objectif universitaire (FOU). Ces savoirs et savoir-faire sont d’ordre disciplinaire, méthodologique et linguistique (en langue française). Le produit final, réalisé dans un temps déterminé, doit être concret et évaluable. Présenté en amont, le projet crée les besoins et justifie aux yeux de l’apprenant les apprentissages qui peuvent relever de plusieurs disciplines, mais aussi de compétences non curriculaires – comme savoir planifier son travail, respecter des délais, s’organiser, etc. – en relation directe avec leur métier d’étudiant. Cet ancrage dans le réel est un facteur de motivation essentiel. Voici l’exemple de trois projets…

« La biographisation de l’expérience envisagée ici prend en compte et articule deux types de modèles de l’action et de l’acteur social. Le premier confère un poids déterminant et décisif au passé de l’acteur ; le second décrit et analyse des moments d’une action ou d’une interaction ou un état donné d’un système d’action sans se préoccuper du passé des acteurs. Reprenant la critique de Lahire, on conviendra que “dans les premiers cas, les expériences passées sont au principe de toutes les actions futures ; dans le second cas, les acteurs sont des êtres dépourvus de passé, contraints seulement par la logique de la situation présente : interaction, système d’action, organisation, marché, etc.”. La recherche biographique en didactique des langues et des cultures illustrée ici tente de ne négliger “ni…

Moi, Je leur demande de faire des tâches plus simples que celles que je demande de faire aux élèves plus participatifs et je les fais parler sur des choses qui sont faciles pour eux, comme donner leur opinion, parler d’eux, de leurs expériences. Je leur demande aussi de répondre aux questions auxquelles on connaît tous la réponse. Ils travaillent avec des copains avec lesquels ils se sentent à l’aise, qui ont en même temps un bon niveau et qui sont plus « éveillés ». . LEIDY VANESSA RIOS GALVIZ, Colombie Je propose une quinzaine d’odeurs sélectionnées, de la plus simple à la plus complexe, de la plus agréable à la plus désagréable. Les apprenants ferment les yeux et sentent pendant 5 secondes l’odeur qu’ils auront tirée au sort. Cette activité…

A1 TRÈS TENDANCE Entre vie privée et vie professionnelle, du stage en entreprise de Li Na aux plaisirs et aléas de la vie en colocation des étudiants, Tendances, la nouvelle méthode de CLE International (J. Girardet et al. 2016, niveau A1) entraîne les apprenants dans les différentes situations qu’ils peuvent rencontrer en France. De la découverte de la ville (unité 2) à la manière de se loger (unité 7) ou de se faire des relations (unité 9), Tendances explore les situations de manière très actuelle, en les appuyant sur de nombreux documents photographiques récents, et des écrits authentiques adaptés. Chacune des 9 unités se décline en quatre leçons d’une double page (deux consacrées à l’oral, et deux à dominante écrite), aboutissant à un projet final guidé, modélisé en plusieurs étapes.…

1. Faire comprendre le texte Demander aux apprenants d’observer l’image et de faire des hypothèses sur le sens du titre « Prends tes cliques et tes claques ! » Proposer une première lecture individuelle du texte puis vérifier les hypothèses sur le titre. Travailler si nécessaire sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton dès les premières lignes. 2. Travailler les aspects langagiers Les adjectifs et pronoms possessifs : Demander aux apprenants d’identifier dans le texte les adjectifs possessifs (réponses : mon, ma, mes, ton, ta, tes, nos, notre, leur) et les pronoms possessifs (la mienne, la tienne). Demander aux apprenants de classer ce qui appartient à l’homme et à la femme. 3. Faire réagir Demander aux apprenants…

New York, le 24 mars 2016. L’Organisation internationale de la Francophonie vient de remettre le prix de la diversité culturelle à Fabrice Jaumont pour son travail en faveur des programmes bilingues aux États-Unis. L’attaché culturel à l’ambassade de France, plutôt discret, esquisse un sourire ému dans sa belle barbe avant son discours. Il y a deux ans, il recevait déjà les Palmes académiques, aux portes de son bureau, sur la Cinquième Avenue. Aujourd’hui, sa révolution bilingue américaine débutée à New York en 2007 touche toute la communauté francophone du pays de l’Oncle Sam. « Il a été une pièce maîtresse dans la conception et la mise en oeuvre de notre initiative lancée en 2015, où les représentants des États et gouvernements membres de la Francophonie sont invités à être les…

MAD IN FRANCE Drôle de parcours pour Made in France, dernier film de Nicolas Boukhrief, qui relate l’infiltration des milieux intégristes de la banlieue parisienne par un jeune journaliste indépendant. Après plusieurs reports de dates dus à son sujet plus que sensible, il n’a finalement bénéficié que d’une sortie en VOD. Dommage. Car, au-delà du sujet d’actualité brûlant, on est face à un excellent film de genre, un thrilleur efficace, à la tension palpable et aux acteurs impeccables. OEUVRE DE MÉMOIRE L’incroyable documentaire fleuve de Claude Lanzmann, Shoah, réalisé entre 1976 et 1981, sort dans une nouvelle édition remasterisée (Why Not Productions) composée de 4 DVD et d’un livret biographique. Les dix heures de film, réparties en quatre volets, ont entre autres particularités de ne pas proposer d’images d’archives, seulement…

MY FRENCH FESTIVAL Les films primés lors de la 6e édition de My French Film Festival, festival de cinéma français en ligne, seront diffusés pendant six mois, dès cet été, à bord des avions Air France. LE FESTIVAL TRANSILVANIA Du 27 mai au 5 juin se tiendra la 15e Édition du TIFF, le festival international du film transylvanien, à Cluj-Napoca, en Roumanie. LE FESTIV AL D’ANNECY L’animation française sera, pour la première fois, à l’honneur du Festival d’Annecy, référence mondiale en matière de cinéma d’animation, du 13 au 18 juin. LE FESTIV AL DE KARLOV Y VARY La 51e Édition du Festival international du film de Karlovy Vary, en République tchèque, se déroulera du 1er au 9 juillet. Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

Dans Poète à Cuba, René Depestre livrait un poème intitulé « La machine Singer »… Le poème retenait l’attention car ce n’est pas si courant de lire un hymne à la couture et à son instrument. Il s’agissait déjà de rendre hommage à sa mère couturière. Avec Popa Singer, l’écrivain haïtien inscrit de nouveau ce patronyme, cette fois comme titre de son dernier roman, dans lequel il se dissimule (à peine) sous un pseudonyme. Il faut dire que la vie de René Depestre est loin d’être tranquille et banale. Dès son plus jeune âge il publie à Port-au-Prince des textes qui dérangent. Et le poète doit quitter son île… pour toujours. Sa vie sera d’exil. Mais quel exil ! C’est sur les années qui ont suivi cette décision que revient…

Il est loin, le temps où la BD se cantonnait aux récits de fiction, versant systématiquement dans l’aventure ou l’humour. Après l’autobiographie et le reportage d’actualité, entre autres, la bande dessinée se propose de raconter le monde tel qu’il est, ou du moins tel que scientifiques et experts peuvent le décrire. Deux nouvelles collections proposent ainsi de petits albums didactiques en prise directe avec le réel. « La petite bédéthèque des savoirs » associe un spécialiste et un auteur reconnu de bande dessinée. Avec des titres aussi divers que L’Univers (sous la direction de l’astrophysicien Hubert Reeves) ou Les Requins (illustré par Jean Solé), elle souhaite constituer une véritable encyclopédie illustrée, à raison d’un nouveau titre chaque mois. La collection « Sociorama » se veut plus pointue : c’est la…

L’oeuvre de Paul Valéry entrant dans le domaine public, une nouvelle édition s’imposait pour remplacer les deux volumes de la Pléiade datant de 1960. La Pochothèque a confié le projet à Michel Jarrety, un des meilleurs spécialistes du poète. Optant pour l’ordre chronologique, mêlant grands recueils poétiques et de prose, articles, préfaces, conférences, le premier volume concerne la période 1889-1931. Les tomes 2 et 3 sont consacrés aux années 1932-1938 et 1939-1945. Une nouvelle édition de référence qui devrait susciter le désir de redécouvrir un écrivain majeur toujours actuel. Paul Valéry, OEuvres, tome 1, La Pochothèque Flammarion célèbre également Valéry avec la réédition de la biographie qu’en a tracée Benoît Peeters. On découvre que derrière l’académicien aux éternelles moustaches se cache un penseur, qui toute sa vie s’est débattu avec…

2015 « De l’Amour » (le titre) a charmé un mois de décembre trop tiède. Il marque un retour aux sources bienvenu : son resserré, voix émouvante et rauque, rythmique quasi rockabilly. 1960 « Souvenirs souvenirs », le premier vrai succès. Ses déhanchements, obscènes pour l’époque, font oublier une musique plutôt sage, guitare aigrelette comprise, et des paroles de… bon copain. 1962 Avec « L’Idole des jeunes », Johnny publie sa première autofiction officielle, qui devient la périphrase de son nom. À la façon d’Elvis Presley, le rocker se fait crooner pour enchanter sa supposée solitude. 1964 « Le Pénitencier » et ses arpèges de guitare sont une des plus belles reprises du classique folk US « The House of the Rising Sun », interprété en 1941 par Woody Guthrie,…

Tirant habilement sur le fil ténu qui relie fiction et réalité, Éric Reinhardt a été couronné pour son sixième roman par le prix Renaudot des Lycéens et le prix Roman France Télévisions. Dans la fiction, c’est une lectrice, appelée Bénédicte Ombredanne qui bouleverse le narrateur au point de devenir l’une des héroïnes de L’amour et les forêts… Dans la réalité, une correspondance puis une rencontre avec de vraies lectrices ont inspiré à l’auteur le point de départ du roman lu ici avec beaucoup de finesse et de sensibilité par Marie-Sophie Ferdane. Passionné par l’Orient, diplômé de persan et d’arabe, Mathias Enard, prix Goncourt 2015 pour Boussole (paru chez Actes Sud) a dédié son roman aux Syriens. Et prévient d’emblée : « J’ai souhaité rendre hommage à tous ceux qui, vers…

Le trio Radio Elvis, grâce à son superbe 1er album Les Conquêtes, prouve que le rock littéraire a de beaux jours devant lui. Quelque part entre Alain Bashung (« Les Moissons ») et Dominique A (« La Force »), Pierre Guénard, ancien slammeur, et ses deux complices tracent leur voie. Haute. Le duo Essaie pas (Marie Davidson et Pierre Guerineau) vient de Montréal avec l’électro glaciale et enthousiasmante de son 3e album, Demain est une autre nuit. Synthétiseurs, voix féminine aérienne et boîte à rythme évoquent l’esthétique sombre de la minimal wave des années 1980. Ecoutez de toute urgence « Le port du masque est de rigueur » ! L’énergique Gaspard Royant nous avait épatés en 2014 avec « Marty McFly », très années 1960. Dans son 2nd album, Have…

L’accent circonflexe se met sur certains mots en mémoire du s qu’ils contenaient (exemples : bête pour beste, bâtir pour bastir, tête pour teste, hôtel pour hostel, etc.). Il permet aussi de distinguer certains mots de leurs homophones (exemple : tâche/tache, sûr/sur, mûr/mur, etc.) On le trouve dans des temps du passé réputés difficiles, comme le passé simple, l’imparfait du subjonctif et le plus-que-parfait du subjonctif. Retrouvez bientôt les incroyables histoires de la grammaire au théâtre ! Adrien Payet met en scène « Il était une fois le français », une pièce clownesque pour apprenants de FLE dès le niveau A1, en tournée à partir d’octobre 2016. Plus d’informations sur : www.fle-adrienpayet.com/spectacles/ FICHE PÉDAGOGIQUE téléchargeable sur B1 WWW.FDLM.ORG Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

1. CHERCHEZ LA FIN DES PHRASES SUIVANTES : 1. Chez le fleuriste, on peut… 2. À la boulangerie, on peut... 3. À la fromagerie, on peut… 4. Chez le marchand de fruits et de légumes, on peut… 5. À la laverie, on peut… 6. Chez le traiteur, on peut… a. trouver une plante verte, un bouquet de fleurs. b. trouver des bananes et des tomates. c. se procurer une baguette et des croissants. d. laver notre linge sale. e. emporter un plat à consommer chez soi. f. acheter du brie, du camembert, du cantal. 2. ASSOCIEZ LES PRODUITS CI-DESSOUS AUX COMMERCES OÙ ON PEUT LES ACHETER Des pantoufles, des antibiotiques, des bottes, des livres, une côtelette, des spaghettis, des dictionnaires, un bifteck, des enveloppes, des chips, des vitamines, de l’aspirine,…

EXPLOITATION DE LA PAGE 16 NIVEAU : Adultes, B2/C1 DURÉE : 2 séances de 90 min TÂCHE : Aborder l’oeuvre et la personnalité du chanteur Renaud, dont de nombreuses chansons sur le thème de l’enfance appartiennent au répertoire français contemporain OBJECTIFS LINGUISTIQUES : ■ Usage et valeur des temps verbaux : infinitif, passé, présent, futur ■ Exprimer l’antériorité : avant de, avant que, avant + nom ■ Enrichir le lexique argotique à partir du répertoire musical du chanteur Renaud OBJECTIFS COMMUNICATIFS : ■ Comprendre le sens général des chansons ■ Analyser, commenter les images d’un document vidéo (clip musical) ■ Discuter, donner son avis sur : la paternité, l’éducation des enfants, la transmission de valeurs OBJECTIFS SOCIOCULTURELS : ■ Découvrir un chanteur français populaire et son oeuvre musicale, qui s’étend…

Quelle est la liaison entre une armoire à déplacer et la classe de FLE ? Question saugrenue, diront les uns, pour qui en salle de classe il n’y a que la langue à explorer dans tous ses mystères… Question à creuser, diront les autres qui se posent le problème d’une langue plus ordinaire… Fausse question, diront enfin ceux qui reconnaissent dans cet énoncé la possibilité d’un travail sur tâche. ACTIVITÉ 1 Le texte qui suit, comme vous pouvez le remarquer, est un texte à trous ; c’est une activité de compréhension, comme celles que vous donnez en classe à vos élèves, mais cette fois le contenu proposé est un contenu de formation. C’est donc à vous de compléter le texte avec les mots qui sont donnés en désordre en bas…