Innholdsfortegnelse for March - April 2016 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des deux derniers numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des derniers numéros de la revue. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement : des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le…

Pour analyser les rouages psychologiques de la réception d’un film, Alessandro Pignocchi convoque les sciences cognitives. En s’appuyant sur une analyse détaillée de nombreuses scènes tirées de classiques du cinéma mondial ou de films plus récents, l’auteur montre la variété des pistes interprétatives que peut susciter un même plan selon les attentes du spectateur et ses connaissances. Le cinéma s’apparente, tout en ayant ses spécificités, à une conversation ordinaire, où une phrase peut être comprise de façon différente selon le contexte, le locuteur et son interlocuteur. L’ouvrage revient sur le rôle essentiel que la critique cinématographique a à jouer : en évitant d’être trop abstraite ou de tomber dans la surinterprétation, elle peut, en donnant des clés de compréhension, enrichir et prolonger l’expérience du spectateur et permettre un changement d’appréciation.…

Boualem Sansal est un écrivain algérien de langue française. Ingénieur de formation, il se consacre pleinement à la littérature après avoir été démis, en 2003, de son poste de haut fonctionnaire au ministère de l’industrie suite à la publication de Dis-moi le paradis, charge contre le pouvoir algérien. 2084 est son 7e roman. Par son titre même, votre roman revendique sa filiation avec le 1984 de George Orwell. Comment poursuivez-vous la réflexion sur la langue développée par celui-ci avec l’invention de la novlangue ? Boualem Sansal : Entre l’univers orwellien et celui de l’Abistan, il y a une différence fondamentale. Le premier est un ordre humain, inspiré par un dictateur, Big Brother, qui pour mystérieux qu’il soit reste un homme. La novlangue n’est rien d’autre que la fameuse langue de…

Andrée Chedid, « Le Chant des villes », poème original pour l’édition 2006 du Printemps des poètes. ANDRÉE CHEDID (1920-2011) Femme de lettres d’origine libanaise née au Caire, Andrée Chedid a été bercée par trois langues – l’arabe, l’anglais et le français – avant de choisir cette dernière pour écrire son oeuvre qu’elle commence à publier peu après son installation à Paris, en 1946. Écrivain prolifique, elle a publié un grand nombre de recueils de poésie et de romans, des pièces de théâtre et des essais, questionnant sans relâche la condition humaine. Son écriture, empreinte d’une certaine ferveur mystique mais aussi d’une sensualité tout orientale, se veut optimiste et lucide, afin de garder « les yeux ouverts sur les souffrances, le malheur, la cruauté du monde, mais aussi sur la…

Ulrike C. Lange est professeure de français et formatrice des professeurs-stagiaires en Allemagne, présidente sortante de la Fédération allemande des professeurs de français (FAPF-VdF), éditrice et rédactrice en chef du magazine Französisch heute. Quelles sont les principales actions de la Fédération allemande des professeurs de français pour 2016 ? Nos efforts reposent sur trois piliers. Tout d’abord, soutenir les professeurs de français par des congrès régionaux, en préparant notre prochain congrès fédéral prévu pour 2017 et en proposant quatre fois par ans le magazine Französisch heute autour de thèmes didactiques et culturels et politiques. Nous décernons également le Prix jeunes profs pour les cours de FLE innovants. Ensuite, valoriser l’effort des élèves : en partenariat avec l’Institut français, nous organisons des concours comme le Prix des lycéens allemands et le…

Avant de le lancer sur le marché, le CIEP a testé Ev@lang chez différents partenaires, où ses résultats ont été comparés aux tests maison. En avril 2015, neuf Instituts français au Maroc l’ont fait passer à près de 300 apprenants. À Fès, la concordance était parfaite à plus de 91 % ! Rozenn Joufflineau, coordinatrice des certifications de l’Institut français du Maroc, confirme : « Ev@lang nous intéresse beaucoup, comme je pense de nombreuses écoles de langues au Maroc, les universités et beaucoup de nos entreprises pour lesquelles la maîtrise du français est souvent un critère d’embauche. Nous avons d’ailleurs déjà été sollicités par un grand cabinet de recrutement pour l’achat de 1 600 tests ! » Après l’Alliance française de Quito et celle de Bruxelles, le SIAL de la…

« Supposons que j’aie un exposé à faire sur les Africains dans la Première Guerre mondiale. Je me rends sur le site RFI SAVOIRS, je choisis dans Comprendre et enrichir ses connaissances la thématique Histoire, et dans la colonne de gauche, je clique sur Première Guerre mondiale : 60 éléments sont disponibles. J’affine par zone géographique en sélectionnant “Afrique”. Il en reste 14. Parmi eux, je peux faire mon choix entre plusieurs émissions sur les rôles respectifs du Burundi, du Cameroun, du Tchad ou de l’Algérie. J’y trouve également un article faisant la synthèse sur la place de l’Afrique dans la Grande Guerre. Au fond, c’est comme explorer une bibliothèque en suivant les rayonnages jusqu’à trouver les ouvrages recherchés ! » FICHE PÉDAGOGIQUE DISPONIBLE EN PAGES 73-74 Le site RFI…

Si les montres connectées sont très attendues depuis le dernier trimestre 2015, des projets que nous associions à la sciencefiction il y a encore peu seront à suivre de près. Trois constructeurs ont d’ores et déjà annoncé la mise en vente prochaine de casques de réalité virtuelle. Probablement associés dans un premier temps aux jeux vidéo, puis au tourisme virtuel, ces petits engins ont un bel avenir devant eux. Lors du CES (Consumer Electronic Show) de Las Vegas de janvier 2016, présentant les dernières innovations technologiques, on pourra notamment mentionner le développement des drones et les présentations de voitures autonomes de différents constructeurs, relayées par la quasi-totalité des médias présents.…

Sa bouille sympathique et souriante est devenue familière aux Français en l’espace de quelques mois. Vianney (23 ans) a fait très fort avec son tube « Pas là », extrait de son premier disque Idées blanches. Le gitan Kendji Girac (19 ans) a renouvelé avec son 2nd disque, Ensemble (sorti à l’automne dernier), les ventes records de son 1er album paru un an plus tôt, avec plus de 500 000 exemplaires. Chapeau melon sur la tête, le rappeur sénégalais Faada Freddy a enfin connu son heure de gloire en 2015. Sur Gospel Journey, il revisite avec sa troupe de chanteurs, des chansons soul, R’n’B et folk. Un album conçu uniquement avec des voix et des percussions corporelles en tous genres. La chanteuse malienne Inna Modja a publié en octobre dernier…

Plus ou moins désengagés de leur existence, les personnages mis en relief dans Le bleu du ciel est déjà en eux, sont tous liés à un verbe qui n’est pas forcément transitif mais les transcende… Les neuf nouvelles du recueil de Stéphane Padovani éclairent en effet des rencontres et des moments charnières quand la solitude cède la place à l’empathie et que la parole fait taire le silence malheureux. Il y a d’abord « Traduire » avec la poignante confession d’un traducteur exilé d’un pays en guerre qui tente de retrouver le « désir de la langue » et « le désir de vivre ». La soeur hantée par un frère disparu et qui apparaît sur le petit écran : « Se noyer », ou encore « Occuper » :…

Isookanga est un jeune pygmée de la forêt équatoriale féru d’Internet, venu à Kinshasa, contre l’avis de son oncle, afin d’y tenter sa chance… Il se heurtera à cette mégalopole furieuse, lieu de toutes les dérives, démences et autres compromissions, en proie aux corruptions internes et aux convoitises étrangères. In Koli Jean Bofane, Congo Inc, Babel Héros récurrent dans la part policière de l’oeuvre du romancier marocain, l’Inspecteur Ali doit cette fois enquêter sur la mort d’une princesse marocaine venue étudier dans le prestigieux collège britannique… Il fera preuve d’un flegme… tout marocain. Driss Chraïbi, Inspecteur Ali à Trinity College, Points Le romancier camerounais fait un travail de chroniqueur historien sans se départir de son imaginaire créatif pour retracer le refus de cette femme qui a choisi de « rester…

Ce qui caractérise le bistrot, c’est d’être ouvert du matin au soir en continu, d’avoir un comptoir, de proposer, en plus des diverses boissons, une cuisine simple, authentique, locale. On y apprécie son ambiance aimable, accueillante, chaleureuse. Il répond à un besoin de compagnie, permet de jeter l’ancre dans un havre de paix. Chacun peut s’y exprimer à l’occasion. C’est un espace intermédiaire entre chez soi et son lieu de travail, mais aussi un endroit particulier avec son décor pittoresque, ses acteurs, son histoire. Le serveur doit savoir distinguer ses différents clients afin d’adapter son langage et ses éventuelles plaisanteries. Le patron doit veiller à l’harmonie de l’ensemble. Chacun y est acteur et spectateur. Marc Augé, Éloge du bistrot parisien, Payot…

HISTOIRE DE FOU Un jeune comptable se rend dans un hôpital psychiatrique perdu dans les collines du Vermont. Accueilli par l’inquiétant docteur Oswald Barker, le malheureux va vivre un cauchemar éveillé dans ce sinistre bâtiment de briques rouges. Après Nous sommes tous morts, Salomon de Izarra renoue avec le thème de la folie et de l’enfermement avec Camisole, un nouveau roman de terreur dans la plus pure tradition d’Edgar Poe et de Lovecraft. Le récit, bien écrit avec ça – un vrai plaisir qui fait passer la pilule du déjà lu –, déroule son implacable mécanique comme dans un très bon scénario de L’Appel de Cthulhu. Les amateurs apprécieront. Les autres prieront pour que les fous ne quittent jamais l’asile. Salomon de Izarra, Camisole, Rivages VAGABONDS CÉLESTES Philippe Cavalier en…

Chères lectrices, chers lecteurs, En vous souhaitant une nouvelle année plus sereine que celle qui vient de s’achever, nous vous adressons nos meilleurs voeux pour 2016. Nous ouvrons ce numéro 37 sur une question d’avenir qui nous concerne tous : la lutte contre le réchauffement climatique, dont la COP21, en décembre dernier, nous a rappelé l’urgence. Au coeur de ce numéro : un dossier confectionné à la suite du 2e Forum économique de la Francophonie. Fin octobre à Paris, ce forum a réuni des chefs d’État, de nombreux ministres, des entrepreneurs, des experts, des figures des médias et du monde culturel, tous venus du monde francophone… Intitulé « Appel à l’action », cet événement prend le relais du 1er FEF qui s’était tenu à Dakar en décembre 2014, avec la…

Plaidoyer pour l’émancipation, L’Or des femmes montre comment la tradition et la soumission à la loi du « mâle » contraignent et aliènent de génération en génération. Signé par Mambou Aimée Gnalli, femme politique congolaise engagée, ce premier roman décrit ainsi par le menu la condition des femmes dans la société vili dont un des dictons, mis en exergue du livre, indique : « L’homme, c’est l’or. » Prenant en quelque sorte le contre-pied de cette formule comme en atteste le titre du livre, la romancière semble entrevoir une voie nouvelle, à travers l’histoire de Bouhoussou pourtant « élevée, selon la tradition, pour être une bonne épouse et une bonne mère ». Mambou Aimée Gnali, L’Or des femmes, Gallimard, collection Continents noirs.…

Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’elle n’a pas froid aux yeux, cette Stéphanie St-Clair, décrite avec panache par Raphaël Confiant ! Le roman, dédié à cette Martiniquaise émigrée aux États-Unis au début du xxe siècle et devenue en quelques années « reine de Harlem », conte ses faits et méfaits authentiques mais raconte aussi, au-delà du destin de la femme-gangster redoutée et redoutable, l’histoire d’une femme véritablement libre et émancipée. Décrite comme une Black French woman, la « négresse » (c’est ainsi qu’elle se décrit elle-même sous la plume du romancier) a décidé de ne jamais se laisser marcher sur les pieds : elle évolue dans un monde de mâles et de mal, en s’affirmant avec une détermination et une poigne qui forcent l’admiration... La sauvagerie et la violence…

Avec son sens de la formule, Pierre Debauche, le créateur du Festival des Francophonies à Limoges, affirmait il y a encore peu que Sony Labou Tansi était « né à Limoges » ! Il est vrai que cette ville a joué un rôle essentiel dans la vie du poète congolais. C’est bien ce que très opportunément la belle exposition conçue par Bernard Magnier présentée à la BFM (bibliothèque francophone multimédia) nous a rappelé en retraçant, force documents à l’appui, l’itinéraire de Sony, que de nombreux témoins comme le prix Nobel Wole Soyinka vinrent étayer en leur temps. Le titre de l’exposition, « Brazzaville-Limoges, aller-retour » souligne bien la double polarité de l’auteur entre le Congo et la France, toujours au coeur de la langue française revisitée. C’est l’ensemble de cette…

Plantureuses, hautes en couleurs, vives, expressives, talentueuses, singulières… Les qualificatifs ne manquent pas pour désigner les comédiennes ivoiriennes. Des comédiennes qui ont généralement d’autres cordes à leur arc et qui ajoutent souvent à leur premier métier celui de chanteuse, mannequin, animatrice, metteuse en scène, écrivain, styliste ou productrice. Ainsi les Hanni Tchelley, Clémentine Papouet, Marie-Louise Asseu, Naky Sy Savané, Emma Lohoues, la plus jeune, ou encore Akissi Delta, ont-elles marqué – et marquent-elles encore – durablement le paysage audiovisuel de la Côté d’Ivoire, devant ou derrière la caméra, depuis les années soixante. Analphabète mais pas bête ! Bien souvent, l’apprentissage s’est fait sur le tas, en jouant avec des réalisateurs friands de nouveaux tempéraments, mais pas toujours. Certaines sont passées par des formations professionnelles, dans des écoles de théâtre en…

En cette fin d’hiver, un grand hebdomadaire français posait la question en couverture : « Pourquoi l’orthographe nous rend fous ». L’affaire revient en effet sur le tapis en France alors qu’une modeste réforme vieille d’un quart de siècle vient modifier à la marge, et en option, la graphie d’une poignée de mots, une réforme des accents circonflexes et des traits d’union. Haut-lecoeur et cris d’effroi dans l’Hexagone : « C’est le français qu’on assassine ! » Au nom d’une certaine poésie et d’un glorieux passé, il faudrait pour beaucoup conserver notre langue comme dans un musée et ne surtout pas y toucher. Les Français entretiennent un rapport à la norme épidermique, en particulier concernant « leur » langue. Pourtant, une vaste et ambitieuse réforme de l’orthographe, comme il y…

Jamais peut-être l’assemblée générale qui se tiendra à l’occasion du congrès de Liège en juillet 2016, n’aura eu autant d’importance. Outre l’élection du nouveau bureau, il lui appartiendra en effet de tracer les grandes lignes de l’avenir de la Fédération après quelques années qui l’auront vu affronter des difficultés de tous ordres. Heureusement, le creux de la vague semble être derrière nous et, grâce au soutien actif de l’OIF, les principaux partenaires de la FIPF lui ont renouvelé leur confiance pour les années qui viennent. C’est donc sur un ensemble de partenariats stables que pourra compter la nouvelle équipe. Mais elle devra surtout compter sur la force que représentent les associations lorsqu’elles savent se mobiliser. Et pour cela, il leur faudra, dans tous les domaines, encore et encore, attirer à…

Quel sens donner à l’inclusion scolaire ? L’expression n’est pas si familière, même pour les enseignants. Pourtant, la majorité d’entre eux accueillent des élèves en situation de handicap dans leur classe, reçoivent en cours d’année des enfants arrivant de l’étranger ou issus de familles de voyageurs, se débattent avec les difficultés scolaires d’enfants diagnostiqués comme « dys », intellectuellement précoces ou autres. Mentionnée dans de nombreux textes officiels, « l’inclusion » nécessite une compréhension, une appropriation et une mise en oeuvre réfléchie. Si le terme existe depuis de nombreuses années, il est aujourd’hui réactivé dans un contexte à la fois scolaire et social. Quelles sont les origines de cette notion ? Quels sont les objectifs fixés ? Comment est-on passé d’une vision intégrative de l’école à une vision inclusive ?…

Abderrezak Amara est maître de conférence à l’Université de Mostaganem (Algérie). On peut définir l’approche par compétences comme étant une façon moderne d’enseigner. Pour apprendre, l’élève doit agir en fonction de situations qui sont déterminées par l’enseignant et qui contiennent les connaissances que l’élève doit acquérir. De la théorie… Selon Alain Rieunier, la compétence est « la capacité à articuler un ensemble de ressources – savoirs, savoir-faire, savoir-être, savoir communiquer, savoir inventer – mobilisées par un individu ou par une équipe pour résoudre une situation complexe, originale ou routinière, de manière autonome ». Bien plus, la compétence est considérée comme un « savoir-agir » qui met en branle un ensemble de connaissances, de capacités et d’habiletés requises pour être utilisées de façon efficace dans des situations-problèmes auxquelles peut faire face…

Les apprenants ont en général beaucoup de mal à systématiser les conjugaisons des temps au passé (particulièrement le passé composé). J’utilise beaucoup d’activités ludiques, notamment la bataille verbale qui permet de systématiser à l’oral. Le jeu fonctionne sur le même principe que la bataille navale mais avec des verbes et des pronoms personnels à la place des chiffres et des lettres. Cela permet d’introduire un enjeu non linguistique et de l’amusement lors d’une étape fastidieuse et néanmoins nécessaire. ROMAIN FABRES, Canada Avec les adolescents, j’utilise bien souvent comme documents déclencheurs des articles issus de la rubrique « insolite » des journaux. Les occurrences sont suffisamment nombreuses pour faire un repérage des temps du passé et permettre un vrai travail sur la langue. Ces articles sont en général très amusants à…

C’est ce que propose dans Grammaire des premiers temps B1-B2 D. Abry et M.-L. Chalaron, connues de longue date pour l’originalité et la créativité de leurs propositions pédagogiques (PUG 2015). Leur ouvrage nous rappelle que la grammaire n’est pas un ensemble de structures isolées, hors contexte, mais un élément du discours et de la communication aussi bien orale qu’écrite. Au long de ses 300 pages, le manuel aborde en 18 chapitres les contenus grammaticaux recommandés par le CECR, formes verbales, marqueurs de temps, relations logiques, discours rapporté, etc. Il repose sur des principes méthodologiques fondamentaux de l’approche communicative. Les apprenants sont mis en situation de communiquer entre eux pour s’approprier les structures gramma-personnelles : retrouver des titres d’oeuvres comportant des relatifs (le film L’homme qu’on aimait trop, la sculpture L’homme…

1. Faire comprendre le texte Demander aux apprenants d’observer l’image puis de dire quel mot interrogatif est sur le visage de chacun. (Réponse : pourquoi.) Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler si nécessaire sur les mots incompris, puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton. 2. Travailler les aspects langagiers Les relations logiques (cause, conséquence, but) : Demander aux apprenants d’identifier dans le texte trois expressions de cause (réponses : parce que, car et puisque), une de conséquence (réponse : donc) et une de but (réponse : pour). Mettre en commun les réponses. 3. Faire réagir a) Placer les apprenants en groupes de deux. Demandez-leur d’imaginer ensemble une réponse à 3 questions du texte en utilisant les expressions de cause…

D’abord faire parler les chiffres : 130 000 inscrits à un séjour linguistique, 1 million de nuitées vendues, 115 millions d’euros de chiffre d’affaires générés, 2 600 emplois occupés… C’est clair, le tourisme linguistique a un véritable impact économique. Prise de conscience tardive qui avait déjà fait l’objet d’un séminaire d’information et de réflexion, il y a six mois, en 2015. Prise de conscience efficace puisque l’engagement pris de créer une application s’adressant à ce public trouve aujourd’hui son aboutissement avec la présentation officielle par Matthias Feckl, secrétaire d’État chargé du Commerce extérieur, de la Promotion du tourisme et des Français de l’étranger, de l’application « Immersion France ». Une réalisation confiée à Campus France en partenariat avec Atout France et TV5MONDE. « Pratique, dynamique, séduisante », c’est l’Ambassadeur de…

Avec Francophonie Diffusion : francodiff.org ALEXIS HK En Suisse le 19 mars (Genève). BIG FLO & OLI En Suisse les 11 et 18 mars (Genève, Lausanne). BERTRAND BELIN En Suisse les 17 et 18 mars (Genève, Le Locle). FRANCIS CABREL Au Québec le 7 mai (Gatineau). STEPHAN EICHER En Belgique le 5 mars (Soignies). FEU! CHATTERTON Au Luxembourg le 10 mars. En Belgique le 19 mai (Bruxelles). LA GRANDE SOPHIE En Suisse le 18 mars (Genève). SOPHIE HUNGER En Allemagne le 8 mars. En Suisse les 10 et 12 mars (Berne, Lausanne). ANGÉLIQUE IONATOS. En Suisse les 11, 12 et 13 mars (Berne, Delémont, Burgdorf). LOUISE ATTAQUE En Suisse le 8 mars (Thônex). A Luxembourg le 17 mars. IBRAHIM MAALOUF A Luxembourg le 31 mars. En Turquie le 23 avril…

Zanaka est le 1er album de Jain (de son vrai prénom Jeanne), vendu à plusieurs centaines de milliers d’exemplaires. Cette Toulousaine de 23 ans assure avoir trouvé à Pointe-Noire au Congo-Brazzaville (où elle a vécu) le goût des mélodies dansantes et entraînantes. Eddy Mitchell est de retour. Notre incontournable rocker a réalisé « un rêve de gosse » en choisissant cette fois la formule du big band et en se faisant accompagner des meilleurs musiciens américains. Enregistré en quelques jours à Los Angeles, le disque est une réussite. Sou Kono : c’est le nom du dernier opus signé Midnight Ravers. Ce groupe franco-malien, emmené par le batteur lyonnais Dom Peter et la chanteuse malienne Fatima Kouyaté, continue de tisser avec originalité des liens entre l’électro et la musique mandingue. Harmonies…

« Enregistrez la voix de ceux qui vous sont chers », tel est le conseil que nous donne la poète japonaise Ryoko Sekiguchi dès les premières lignes de La Voix sombre. Frappée par la disparition de son grand-père qui a beaucoup compté dans sa vie et avec lequel elle correspondait par téléphone, la journaliste et écrivain japonaise s’interroge sur les voix et le souvenir que nous en gardons, tout à la fois intact et fragile. Les voix qui nous sont chères, celles qui s’en sont allées, celles qui restent présentes à nos mémoires, celles que l’on a oubliées. La voix d’un proche, la voix d’un écrivain entendue à la radio, la voix conservée dans un message laissé sur un répondeur, sont autant d’échos de mémoire… jusqu’à la voix fantôme ou…

BD DÉCALÉE Imaginez l’impensable : au supermarché, un jeune homme n’a pas sa carte de fidélité au moment de payer. Devant l’insistance de la caissière inquiète, c’est le drame : il se saisit d’un poireau, le directeur est à deux doigts de devoir faire une roulade arrière… Zaï zaï zaï zaï commence ainsi, dans l’absurdité la plus loufoque et se poursuit de la même manière dans un non-sens jubilatoire. La succession de plans fixes et les décors sommaires renforcent l’impact de ces dialogues sans queue ni tête qui révèlent beaucoup de nos sociétés, moins cohérentes qu’elles n’y paraissent… ÇA CASTAGNE À KIN Kinshasa, été 1974. La rue kinoise ne parle que du combat de boxe qui va bientôt opposer Mohamed Ali et George Foreman dans la capitale congolaise. Bien au-delà…

La conquête puis la mise en valeur des colonies du Nouveau Monde ont eu pour conséquence l’effondrement (massacres, asservissements, épidémies…) de la population autochtone des Amériques (passée d’environ 100 millions en 1492 à moins de 5 millions à la fin du xviiie siècle) et la déportation de plus de 12 millions d’esclaves africains. L’apogée de la colonisation mercantiliste au xviiie correspond au triomphe de l’Europe, de sa vision du monde, de ses religions, de son hégémonie commerciale, économique et culturelle. À la longue période de colonisation succède une séquence plus brève de décolonisation (de la fin de la Seconde Guerre mondiale aux années 1970). Cet atlas s’inscrit dans un projet d’histoire globale : plutôt que se focaliser sur l’un ou l’autre des plus grands empires, il s’intéresse aussi à de…

DEMANDE À LA POUSSIÈRE Patagonie, début du siècle dernier. Les fermiers vendent l’un après l’autre leurs troupeaux aux gros éleveurs. La mère et ses quatre fils s’obstinent malgré tout, contre le sort et le vent de l’Histoire, à continuer l’élevage des vaches. Jusqu’au jour où elle joue et perd l’un de ses garçons aux cartes… Mélange de western pampa et de nature writing familial, Il reste la poussière – 4e roman de l’auteur, grand prix de littérature policière en 2013 avec l’inoubliable Des noeuds d’acier – confirme l’authentique talent de Sandrine Collette pour dépeindre l’impitoyable cruauté humaine qui se niche au coeur de ses personnages. Sandrine Collette, Il reste la poussière, Denoël, Sueurs Froides JUDEX SED LEX Un nouveau Judex est né ! Et ce Judex-là va dire deux mots…

Enflammée, par moments hallucinée, l’écriture du romancier haïtien Makenzy Orcel déboule telle une tornade ! Dans un clair-obscur savamment ourlé, l’auteur de L’Ombre animale tisse un récit empreint de poésie noire, flirtant avec la folie. Jamais le désespoir n’aura retenti avec autant d’énergie. Il faut sûrement avoir le coeur bien accroché et l’esprit libre pour se laisser happer par cette fiction qui multiplie visions et incantations. Les personnages, dans un désordre irrationnel démentiel, tordent le cou au raisonnable qu’il s’agisse de Toi ma mère, bonne à tout faire et à tout subir, de Makenzy, le père maudit, ou d’Orcel, le frère amoureux de la mer… Dédoublement des noms et des voix qui semblent parvenir du tréfonds des âmes, dès l’incipit, nous voilà prévenus : « Je suis le rare cadavre…

Créé en 2011, animé par sa directrice générale Regina Mbodj et une équipe de neuf membre dédiés, le CTIC Dakar est l’un des incubateurs les plus importants et performants d’Afrique de l’Ouest : plusieurs dizaines d’entreprises accompagnées (PME et startups TIC) dont plusieurs sont devenus des pépites régionales, près de mille jeunes porteurs de projets sénégalais coachés, plus de quatre-vingts événements organisés, etc. Cette organisation à but non lucratif a vu le jour sous l’impulsion du secteur privé sénégalais (Organisation des professionnels des TIC), soucieux de dynamiser le secteur TIC et de favoriser la croissance des entreprises les plus innovantes. Placé sous l’égide de la Fondation des incubateurs TIC du Sénégal (FICTIS), le projet à rapidement suscité l’intérêt du programme InfoDev, de la Banque mondiale et de nombreux autres partenaires…

« L’expérience d’un film s’apparente à un jeu de piste durant lequel nous parcourons les images et les sons à la recherche d’indices laissés par la démarche du réalisateur. Certains indices ont été ouvertement mis là pour nous faire comprendre quelque chose, d’autres nous concernent moins directement, d’autres encore ont été laissés involontairement, certains ayant même échappé à une tentative de dissimulation. Selon le spectateur, certains de ces indices sont notés de façon plus ou moins automatique et inconsciente, tandis que d’autres activent des ébauches plus ou moins précises de réflexion explicite. Qu’il soit joué inconsciemment ou qu’il fasse l’objet d’un long travail d’analyse, ce jeu de piste soustend l’expérience de tous les spectateurs. Notre système cognitif est ainsi fait que l’attitude adoptée face à un film est toujours celle…

LEXIQUE Etc. et les points de suspension Quand j’étais lycéen, notre professeur de lettres dut punir un de mes camarades pour le guérir d’une fâcheuse manie : il faisait suivre etc. de points de suspension. Heureuse époque ! Etc. abrège la locution latine et cetera (ou cætera) qui signifiait : « et toutes les autres choses » ; on peut la traduire par « et le reste » ou par « ainsi de suite ». Or les points de suspension ont précisément cette fonction : ils servent à compléter une énumération qu’on ne désire pas allonger. Employer des points de suspension après etc. est donc redondant. Pour bien utiliser cette expression, on la fera suivre d’un seul point et on la fera précéder d’une virgule. Si la phrase se poursuit,…

UNE LOI, POUR QUOI FAIRE ? Le vingtième anniversaire de la loi Toubon a été l’occasion pour la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et le Comité d’histoire du ministère de la Culture et de la Communication d’organiser au Sénat, le 13 octobre 2014, une Journée d’étude qui a réuni de nombreux responsables impliqués dans l’élaboration ou la mise en oeuvre de ce texte. Les Actes du colloque du 20e anniversaire de la promulgation de la Loi Toubon restituent cette rencontre qui a permis de restituer le contexte dans lequel la loi a été adoptée, de mesurer sa réception par les médias et l’écho qu’elle a rencontré chez nos partenaires francophones. Des bilans de son application dans différents domaines de la vie économique et sociale…

Dienke de Gruyter est professeure de français au collège De Boerhaave à Deventer, aux Pays-Bas. «Les Français sont méchants », voilà ce que disent certains de mes élèves lorsqu’ils reviennent de leur premier séjour en France… Il faut dire qu’après trois ou même six ans de cours de français et malgré beaucoup d’efforts, les apprenants ont parfois du mal quand ils viennent en voyage à Paris. Ils n’osent pas parler et les Parisiens ne sont pas toujours très accueillants… Des élèves comme ceux-là, j’en forme depuis huit ans, au collège de Deventer, une ville de 100 000 habitants à l’est des Pays-Bas. Avant d’être professeure de français, j’ai eu une autre vie… Le français, j’en suis tombée amoureuse à seize ans, lorsque j’étais jeune fille au pair à Bruxelles. Après…

LITTÉRATURE 1,5% des entrées culturelles en littérature est consacré à la BD dans les manuels de FLE en Flandre. MUSIQUE 10% des entrées culturelles sont consacrées à la musique dans les manuels de FLE en Flandre. HISTOIRE 15,8% des entrées culturelles sont consacrées à l’Histoire dans les manuels de FLE en Flandre. Mathea Simons et Eva De Volderg sont professeures à l’Université d’Anvers (Belgique), Instituut voor Onderwijs - en Informatiewetenschappen. Des manuels de FLE très «Culturels» Le mot culture en soi étant très flou, les objectifs à atteindre n’étant pas encore concrétisés, il nous a semblé intéressant de savoir ce que les manuels de FLE proposent comme contenus culturels. Selon l’aspect ou la catégorie d’objectifs, on peut étudier l’enseignement de la culture de plusieurs façons. On peut adopter une approche…

Lucia Claro est adjointe à la direction de l’enseignement à l’Alliance française de São Paulo et docteure en didactique du FLE de l’Université de São Paulo (Brésil). C’est en 1991 que le Conseil de l’Europe a été chargé de la création d’un cadre commun de référence pour l’enseignement-apprentissage des langues en Europe. L’objectif de cet outil étant donc la description – et, par conséquent, un rapprochement – de l’enseignement-apprentissage de ces langues à tous les niveaux, pour que « toutes les catégories de la population disposent effectivement des moyens d’acquérir une connaissance des langues des autres États membres et une aptitude à utiliser lesdites langues telle qu’elle leur permette de satisfaire leurs besoins de communication (...) ». (2001, p. 11). Le Cadre européen commun de référence pour les langues (le…

C’est l’expression favorite des ados pour dire au revoir ! C’est aussi le titre de la nouvelle méthode que leur propose emdl (L. Kharbache et al., 2015). Chacune des 6 unités du niveau A1 s’ouvre sur une page de présentation qui synthétise très clairement l’ensemble de la séquence : objectifs communicatifs, projet final et vidéo associée. Suivent 6 pages d’activités d’écoute, discussion, vérification, analyse, comparaison, recherche d’informations, etc. Les prises de parole et les productions écrites sont guidées par des amorces ou des modèles : présenter la fête des voisins sur le modèle d’une carte « fête de la musique » présente sur la page ; choisir et décrire un lieu sous forme de brochure, d’article de dicticales tionnaire ou d’extrait littéraire. Les 2 pages Mag.com et Mag.TV ciblent plus…

Voici arrivé le 4e manuel de Saison (M.-N. Cocton et al., Didier 2015, niveau B2). Autour de thématiques comme le bonheur, les évolutions, l’égalité, les utopies, etc., chacune des 9 unités est structurée en deux moments. Le premier amène l’apprenant à s’informer et à analyser des prises de position sur des faits de société, le second affine son approche du monde francophone en lui apprenant à décrypter des discours, à lire entre les lignes. La rubrique Info ou intox ? interroge les apprenants sur les sources des documents lus et sur leur fiabilité, tandis que À demi-mot amène à clarifier les implicites de discours fortement intégrés dans leur contexte culturel : pourquoi dit-on qu’il faut réapprendre à vivre ensemble ? quelles réalités recouvre le terme solidarité intergénérationnelle ? Quelle différence…

Paru pour la rentrée littéraire de septembre 2015, D’après une histoire vraie de Delphine de Vigan a reçu un bon accueil de la critique et du public (il a été notamment couronné par le prix Goncourt des lycéens). Habilement ficelé, le roman s’annonce a priori dans la veine autofictionnelle de Rien ne s’oppose à la nuit (prix Renaudot des lycéens, Prix Fnac et Grand prix des lectrices de Elle en 2012). En vérité, la fiction se joue du réel et le récit tient plus du thrilleur psychologique. De quoi tenir le lecteur et l’auditeur en haleine ! Bonus offert dans cet audio-livre : une interview de l’auteure réalisée par la comédienne qui lit le texte, Marianne Epin. Sans affectation aucune, l’écrivain s’ouvre ainsi sur sa façon d’écrire et de vivre…

Réussir la quadrature du cercle littéraire, voilà le projet fou dans lequel se sont lancés quatre auteurs de talent et de renom. Ils ont écrit à huit mains, tissé ensemble la trame d’une histoire et fait naître un roman chacun. Les personnages principaux des uns devenant les personnages secondaires des autres. Si l’aventure littéraire leur a plu, elle aura été, de leur propre aveu, longue et douloureuse. Le premier roman qu’on ouvre est un choc. Les corps touchés par le virus U4 jonchent les rues de France. De Paris à Marseille, enfants et adultes tombent. Ne restent que les adolescents et le fol espoir que Khronos, le maître d’un jeu vidéo, leur vienne en aide en remontant le temps. Les écritures sont crues, les descriptions angoissantes, les épreuves traversées par…

Quel est le jeu ou l’enjeu de cette fiction qui invente des oeuvres et des artistes tout à fait vraisemblables ? Le point de départ n’est pas de décrire le monde de l’art ! Au coeur de chaque chapitre il y a un projet artistique que j’ai cherché à réaliser en décrivant l’oeuvre. Un jeu de référence n’aurait intéressé personne. Ce qui est intrigant et romanesque c’est la relation entre les artistes, plus que le jeu entre la réalité et la fiction. Donc il s’agit d’une pure fiction, mais qui rappelle énormément de choses. J’ai voulu montrer essentiellement des artistes avec leurs folies, leurs lubies, leurs grains ou gros grains parce que parfois cela va très loin… Toutes les oeuvres exposées sont les miennes finalement, mais avec détachement. Je joue…

LA 1re RADIO À LIRE Déjà 16 numéros, pour cette superbe revue trimestrielle en couleurs, de 192 pages, que l’on peut acheter en kiosque, en librairie ou sur abonnements@victoires.com. France Culture Papiers aborde des sujets très variés, à partir des meilleures émissions (culturelles, scientifiques, artistiques, politiques) de cette radio, retranscrites, éditorialisées, illustrées et enrichies. Prolongement de la radio, France Culture Papiers s’impose comme une approche libre et vivante du savoir. Pour chaque transcription, sont indiqués le titre et la date de l’émission sélectionnée, ce qui permet ensuite de la réécouter ou de la télécharger dans sa totalité. Ainsi les lecteurs peuvent (re)devenir auditeurs et réciproquement. Collectif, revue France Culture Papiers, Éditions Place des Victoires UN GRAND RASSEMBLEMENT POPULAIRE Créé en 1930 pour sauver financièrement le journal L’Humanité (fondé par Jean…

Les événements douloureux qu’a récemment connus la France ont amené un retour sur ses principes fondateurs de la République. V. Duclert nous offre un corpus historique, philosophique et juridique destiné à la mise en place d’un enseignement moral et civique à l’école et à l’exercice de la citoyenneté dans une démocratie, Ce solide volume de 512 pages, préfacé par Mona Ozouf, répond aux besoins d’une actualité anxiogène renforcée au quotidien par la perte de références. La République, ses valeurs, son école, Folio actuel Loi fondamentale qui fixe les institutions politiques du pays, la Constitution a fait l’objet de révisions toujours âprement discutées dès lors qu’il s’agit de trouver un équilibre entre efficacité et démocratie. G. Carcassonne, éminent constitutionnaliste récemment disparu, et M. Guillaume nous replongent dans l’analyse de ce texte…

MARE NOSTRUM Le premier film de l’Italien Jonas Carpignano, Mediterranea, est on ne peut plus d’actualité. Il narre le trajet d’Ayiva, un Burkinabé qui, pour améliorer le quotidien de sa famille, restée au pays, a traversé la « mer au milieu des terres » avant d’accoster au sud de la botte. La vie une fois sur place sera bien difficile… Pertinent, sans manichéisme ni misérabilisme, cette fiction aux allures de documentaire « multilingue » possède une force brute édifiante. L’édition DVD, due à Blaq Out, est enrichie des scènes coupées et d’un passionnant entretien. n ON N’EST JAMAIS TROP AIMÉ Censuré, vilipendé par le royaume chérifien à cause de son sujet tabou, Much Loved est pourtant bien plus qu’un simple film sur la prostitution. Nabil Ayouch en a plutôt fait…

Trouvez les mots cachés dans chaque grille en reliant entre elles les lettres adjacentes. Toutes les lettres doivent être utilisées, une seule fois chacune. Les mots cachés dans chaque grille et le mot du titre appartiennent au même univers thématique. À la suite de chaque grille, vous trouverez des indices : nombre de mots à trouver et nombre de lettres de chaque mot, puis – au cas où vous en auriez vraiment besoin ! – une définition. Par exemple, dans la grille suivante, le titre est « Pied » et il y a deux mots à trouver : 1. MAIN 2. JAMBE 1. A des doigts. 2. Pour marcher. SOLUTIONS A1. Oncle Mère, Père, Fils, Soeur. A2. Train Vélo, Avion, Voiture. B1. Passé Hier, Avant, Histoire, Souvenir. B2. Amour Passion,…

Dans un ouvrage récent, qui devrait devenir une référence sur l’oeuvre et la vie de Sony Labou Tansi, Xavier Garnier, professeur à l’université Paris III, consacre un chapitre très éclairant aux « rapports de force majeure » de l’écrivain congolais avec la langue française. Apprentissage traumatisant en contexte colonial, expérience douloureuse de la « violence de position » – le « gros » français des dominants –, et, très vite, conscience que la langue « vrombissante » des intellectuels du continent est une langue de bois insupportable, qui ne sert qu’un déni de réalité et un maintien au pouvoir : Sony, tout au long de son parcours littéraire, aura à se battre avec la « langue d’autorité ». Il parvient, par l’inscription des mots dans le corps et leur mise…

Sur la scène du Tarmac, théâtre international francophone de Paris, deux personnages errent dans un décor désolé : Criss et Cross, deux frères rescapés d’une guerre, tentent de retrouver, à travers bâtiments détruits et rues défoncées, des traces de la vie d’avant… Situation tragique, mais traitée sur le mode burlesque : c’est l’argument de la pièce du Congolais Julien Mabiala Bissila, Au nom du père et du fils et de J. M. Weston, qu’il met lui-même en scène et dans laquelle il joue Cross au côté de Criss Niangouna, inénarrable Criss. Les deux frères sont à la recherche d’une paire de chaussures de la célèbre marque, qu’ils ont enterrée dans une parcelle appartenant à leur père, lors d’une fuite, à l’époque où le jazz devenait « jazz à la kalach…

C’est à un voyage dans le temps que nous convie Fatteliku (« souvenir » en wolof). Ce CD nous ramène en 1987, quand le musicien sénégalais et le Super Étoile de Dakar passaient en première partie de Peter Gabriel, lors de concerts donnés en plein air, sur une des collines de la capitale grecque, face à l’Acropole. Mais le passé est plus vivant que jamais : ce live, enregistré il y a presque trente ans, provoque chez l’auditeur d’aujourd’hui le même enthousiasme que celui du public de l’époque, dont les échos ponctuent le mbalax endiablé, les sons percutants et la voix puissante d’un chanteur inoubliable. Youssou N’Dour et le Super Étoile de Dakar, Fatteliku live, Real World/Pias.…

Ce livre, résultat de près de cinq années de recherche sur le terrain, décrit des tiers-lieux et analyse leurs racines philosophico-politiques. Il raconte comment, dans une société gouvernée par l’information, ils sont devenus des lieux de vie et de production. La manière collaborative de travailler et de vivre que proposent ces « lieux nomades » (ni bureau, ni maison) débouche sur des modèles de création entrepreneuriale très éloignés des modes de travail et de salariat issus de la révolution industrielle. Antoine Burret, Tiers-Lieux. Et plus si affinités, éditions FYP, 176 pages.…

« Via son incubateur Impact Lab, Eiréné4Impact se concentre sur l’entreprise citoyenne, et avec Numa nous avons pu renforcer nos équipes et notre expérience pour élargir notre soutien aux entrepreneurs responsables. Au Maroc, nous comptons développer le nombre et la qualité des startups accompagnées à travers trois axes majeurs : renforcer l’écosystème national en diffusant notre savoir-faire auprès des organisations locales à travers des formations de formateurs ; faire du Maroc un hub régional et attirer des startups du monde entier intéressées par ces sujets en Afrique et au Moyen Orient ; créer un petit fonds d’amorçage pour mieux accompagner nos startups. En 2017, nous comptons ouvrir deux nouveaux accélérateurs dans la région centreest de l’Afrique. Cette première expansion nous permettra de valider notre modèle d’internationalisation qui devrait se poursuivre…

Pouvez-vous définir ce qu’est l’AFD ? Quelles sont ses missions et comment intervient-elle dans les différents pays ? Rohen d’Aiglepierre : L’AFD est l’organisme français qui a pour mission la gestion de l’aide au développement française, et intervient dans 70 pays étrangers, mais aussi dans les départements et territoires d’outre mer et en Nouvelle-Calédonie. Elle agit de façon bilatérale, selon la demande. Ses fonctions sont d’une part celles d’une banque de développement pour financer des projets de développement dans les pays partenaires : prêts à long terme, garanties bancaires, mais aussi, pour les pays les plus pauvres, subventions, qui peuvent financer des projets lancés par des États ou par des ONG. Signalons à ce propos que la principale zone des interventions financières de l’AFD est l’Afrique subsaharienne. Outre ce rôle…