Innholdsfortegnelse for January - February 2016 i Le français dans le monde

Pour profiter de fiches pédagogiques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne perdez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des deux derniers numéros ■ L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informations complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolongements pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des derniers numéros de la revue. Fiches pédagogiques ■ Les fiches pédagogiques en téléchargement : des démarches d’exploitation d’articles parus dans Le français dans le…

« Ajoutez deux lettres à Paris : c’est le paradis. » Jules Renard, Journal « Le jour où Marat mourra, il n’y aura plus de Paris, et le jour où Paris périra, il n’y aura plus de République. » Victor Hugo, Quatre-vingt-treize « J’ai deux amours : mon pays et Paris. » Joséphine Baker « C’est une soirée très parisienne, avec de jolies femmes qui ne baissent pas les yeux. Mon mépris pour cette ville ne concerne pas les femmes. Ni les cafés. Ni les rues au petit matin. Ni la tombée de la nuit. » Philippe Djian, Lent dehors Le plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés « La raison l’emporte à Paris sur le fanatisme, quelque grand qu’il puisse être. » Voltaire, Traité sur la tolérance « Le coeur…

C’est un joyeux capharnaüm de couleurs et d’objets en tout genre, troqués, détournés et remodelés sur place, puis vendus entre 1 et 300 euros. Chaque année, pendant 24 heures, on fait du recyclage artistique dans les locaux de la Condition Publique, un espace culturel bien connu à Roubaix. Le « Marché de l’Art » est né il y a 24 ans et symbolise à merveille la dynamique audacieuse qui tend à transformer cette ville de 95 000 âmes. Car du point de vue des chiffres, Roubaix va mal. Le chômage y est important et 45 % de sa population vit sous le seuil de pauvreté – ce qui la place en tête des villes les plus pauvres de France. Pourtant, cette ancienne capitale industrielle (charbon, métallurgie et surtout textile) a…

Après un premier livre sur les coulisses des pays en développement qui, en Chine, au Brésil, au Kenya, inventent des frigos sans électricité, des vélos qui transforment les bosses en énergie ou des transferts d’argent sans compte en banque via téléphone mobile (L’Innovation Jugal), Navi Radjou s’intéresse cette fois-ci aux pionniers de l’innovation frugale dans les pays développés. Un principe fondamental : créer plus (de valeur) avec moins. Un exemple fondateur en France : l’entreprise Renault qui, en 2004, invente une voiture de qualité à 6 000 dollars, la Logan, avant de lancer la marque Dacia. De la demande de personnalisation des produits à l’économie dite « circulaire », tendant vers le zéro déchet, aux MOOC dans le domaine de l’éducation (voir extrait), à l’imprimante 3D et aux fab lab…

Où trouve-t-on des terminologues ? On en trouve dans l’administration (les ministères de la Culture et des Affaires étrangères, l’Office québécois de la langue française, etc.), au niveau de l’Union européenne et dans toutes les grandes organisations internationales comme l’ONU, l’UNESCO, la FAO, l’OMS… Il y en a aussi à l’université, dans les entreprises de traduction et de grandes entreprises comme IBM et Airbus, où les gens sont souvent aussi traducteurs scientifiques et techniques. En quoi consiste votre métier à la DGLFLF ? Nous assistons les experts dans leur travail de proposition et de définition de termes français. L’idée est d’éviter que les idées nouvelles et les innovations technologiques ne soient exprimées que dans une langue étrangère, à savoir souvent l’anglais. On commence par repérer le mot nouveau dans des…

Nommée directrice du département langue française, livre et savoirs, Judith Roze remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence. Ancienne élève de l’École normale supérieure et après un passage dans l’édition au Royaume-Uni, Judith Roze a été, de 1999 à 2004, rédactrice en chef adjointe de la revue PAGE des libraires. Entrée à l’association Culturesfrance en 2010 comme adjointe au directeur livre et écrit, elle a contribué au renforcement de ce département au sein de l’Institut français, puis, en 2013, à la création du département langue française, livre et savoirs, dont elle était jusqu’à ce jour directrice adjointe.…

Florence Mourlhon-Dallies est professeure en Sciences du langage à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité, et membre du laboratoire EDA (éducation et apprentissage). Le français médical recouvre l’enseignement du français aux médecins, mais il excède « le français de la médecine » et se comprend aussi comme français à l’usage des professions paramédicales et des métiers du soin. Et par extension, on parle également de français médical pour tout ce qui concerne l’expression d’un état de santé, comme l’atteste le site de ressources en ligne lepointdufle. net. Une telle diversité est, à l’échelle de l’histoire de la didactique du français langue étrangère, somme toute récente. Au début des années soixante-dix, le français médical constituait une branche du français scientifique et technique, concernant les publics des cursus médicaux dispensés en français…

Si Internet est un véritable allié à la chasse au document authentique, on voit par ces témoignages qu’il existe bien d’autres moyens de parvenir à ses fins. Les cartes postales de Celia ou les objets de Patrick ont cet avantage de pouvoir être touchés et manipulés par les apprenants. Le monde extérieur s’invite dans la classe. Ceci me semble être la principale plus-value de ces propositions. De même, l’activité de Soledad sur les tickets de métro illustre très bien l’intérêt culturel du document authentique en classe de FLE. Nombre de ces propositions s’articulent comme des microprojets dans lesquels le document authentique sert de tremplin à un exercice de production. Le document n’est pas gaspillé ou survolé. Avec les scoops de Lara ou les petites annonces de Daniel, les apprenants sont…

Les éditions Didier viennent de rééditer Édito B2 (E. Heu et J.-J. Mabilat, 2015). Ce niveau, défini comme celui de l’utilisateur indépendant, fait entrer l’apprenant dans les finesses de la langue sur les plans pragmatique, grammatical et lexical. La plus grande partie des documents de travail est authentique, journaux télévisés (DVD), articles de presse, extraits littéraires. Le choix fait par les auteurs est celui de la mise à disposition des outils linguistiques pour des apprenants capables de s’en saisir par euxmêmes. Dans chacune des 12 unités de 13 pages, 2 pages sont consacrées à la grammaire sous forme d’explications et exercices d’entraînement, et 2 au vocabulaire sous forme de listes thématiques permettant à l’apprenant d’augmenter par lui-même son capital lexical, par la maîtrise de mots précis, de nuances, de termes…

MERCI À NOTRE PARTENAIRE www.rfi.fr Marianne Ménival, professeure de français au collège Louis-Paulhan de Sartrouville (Yvelines), France J’enseigne le français à des élèves étrangers nouvellement arrivés en France, dans un collège près de Paris. Une séance était prévue le lundi 16 novembre. Reçue durant le week-end, une lettre de la ministre de l’Éducation nationale conseillait d’entrer dans le dialogue avec les élèves concernant les attentats du 13 novembre, de ne pas minimiser les réactions, quelles qu’elles soient. Une fois en classe, nous avons mis les tables en rond comme à l’habitude. Les adolescents ont engagé la conversation spontanément, en racontant qu’ils avaient vécu les événements en regardant la télévision pendant le week-end. Tous ont dit que c’était tragique, en français ou en anglais, pour ceux arrivés tout récemment. Rapidement, ils…

DEMAIN, C’EST LOIN Il est grand, beau et allume la convoitise dans l’oeil des enfants. Le dernier opus des aventures de Charles le dragon est de plus aussi réussi que les précédents. Des illustrations aux textes en passant par l’édition en très grand format, toute la façon de l’album témoigne d’un travail d’orfèvre. Le jeune saurien poète promène ses mots ciselés, ses énormes pieds et ses ailes de géant dans l’imaginaire des bambins. Sans balourdises, tout en finesse, les auteurs réussissent l’alliance des esthétiques graphique et langagière. Alex Cousseau et Philippe Henri Turin, Charles amoureux d’une princesse, Le Seuil jeunesse LA PEUR EN HÉRITAGE Linka et Oska vivent dans la 16e Maison. Elles sont soeurs et orphelines comme un grand nombre d’enfants dans ce monde d’après la catastrophe. Prises en…

Abdallah Kamanja vit par, pour et avec la musique. Il est un homme de musique comme on dirait un homme de coeur. Il est aussi un homme de conciliation (n’accorde-t-il pas tous les pianos de son quartier de Beyrouth ?). Afin de tenter un rapprochement entre les musiques occidentale et orientale, il imagine un système ingénieux permettant de jouer sur un piano – instrument occidental – les quarts de ton de la musique orientale. Ayant mis au point cette audacieuse invention, il décide de la proposer à une prestigieuse fabrique viennoise de piano. Hélas, il ne verra jamais la réalisation de son rêve… Zeina Abirached, dont on avait pu découvrir le talent subtil dans ses précédentes bandes dessinées (Beyrouth catharsis, Mourir partir revenir, Je me souviens) trouve ici une trame…

LES LENDEMAINS QUI DÉCHANTENT De son opposition farouche au nucléaire, Jean-Pierre Andrevon tirait en 1979, l’année de l’accident de la centrale de Three Mile Island, une nouvelle glaçante devenue depuis un classique de la sciencefiction française engagée, Les Retombées. Les éditions du Passager clandestin lui rendent aujourd’hui hommage avec un concours d’écriture autour du thème de la terreur nucléaire. La nouvelle choisie par le comité de lecture s’intitule Pigeon, Canard et Patinette de Fred Guichen. Elle sera publiée dans la collection Dyschroniques, qui réédite les meilleurs textes de la SF visionnaire des années 50 à 80. Fred Guichen, Pigeon, Canard et Patinette, Le passager clandestin LE CLIMAT TIQUE Semences est le dernier volet d’une trilogie climatique, démarrée avec Aqua™ et poursuivie avec Exodes. Sur une Terre dont l’écosystème a radicalement…

Le groupe bordelais Luke, né en 1998 de l’union parfaite de guitares sauvages et de textes affûtés, vient de publier son cinquième album, Pornographie. Un album qui annonce la couleur dès son titre : après Cure-1982 et Moustaki-1984, Luke part au combat contre l’indécence de la domination, de l’oppression, de la peur. Pornographie résonne de rage : guitares saturées, tranchantes comme la danse des poignards… Le titre « C’est la guerre » résume tout l’album : guitares plombées, refrain entêtant, mots et images ancrés dans les entrailles du siècle. Moments d’apaisement apparent, « Solitaires » et « Rêver tue » portent un regard sombre sur les terriens. Ce disque dur et enthousiasmant ne constitue pas un changement de cap pour Luke : sur leur précédent opus, en 2010, le titre…

Tous les suppléments pédagogiques sont directement accessibles à partir de votre édition numérique de la revue : ▪ Cliquez sur le picto « fiche pédagogique » sur les pages lors de la lecture pour télécharger la fiche d’expoitation de l’article en question. ▪ Rendez-vous directement sur les pages « À écouter » et « À voir » : cliquez sur le nom des artistes ou des oeuvres pour visionner les vidéos ou les bandes -annonces des films. ▪ Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les reportages audio et leur transcription. DANS VOTRE ESPACE ABONNÉ SUR FDLM.ORG LES REPORTAGES AUDIO - Actualité : attentats du 13 novembre, le monde aux couleurs de la France - Patrimoine : le musée du Louvre - Santé : activité physique et santé - Environnement…

« Internet et le haut débit marquent le début d’une révolution frugale de l’innovation. L’essor des MOOC (Massive Open Online Courses) signifie que les enseignants peuvent désormais toucher des foules d’étudiants à l’autre bout du monde, et ce pour un coût relativement bas. Inversement, de plus en plus d’étudiants ont aujourd’hui accès à un enseignement de qualité gratuit ou bon marché. Ce n’est pas tout. Une conception et une utilisation intelligentes de la technologie et des techniques de motivation changent la façon d’apprendre des étudiants. Par exemple, les MOOC leur permettent d’apprendre à leur rythme et d’apprendre de leurs camarades, ce qui les encourage à continuer. [… C’est peut-être par les autres étudiants que l’on apprend le mieux (et de la manière la plus frugale) avec les MOOC. Le nombre…

Pascale Casanova enseigne la littérature à Duke University (États-Unis). Elle est notamment l’auteur de La République mondiale des lettres (1999) et de Kafka en colère (2011). Le latin a été la première « langue mondiale ». Comment le français s’est-il situé en tant que langue « dominée » par rapport à lui ? Pascale Casanova : Il s’agit bien sûr d’une domination symbolique, autrement dit d’une question de croyance collective ! Chacun croyait que le latin était une langue noble et lui attribuait des vertus de « profondeur » et de « perfection ». L’histoire du français, c’est l’histoire de la fin de cette croyance. Ainsi le français a été longtemps dominé par le latin (comme toutes les langues vernaculaires d’Europe), ce dernier étant considéré comme une langue sacrée dans…

Après une licence de LEA, LLCE, voire Sciences du langage, l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) ainsi que les universités de Paris 3, Lille 3, Lyon 2 et Rennes 2 proposent les principaux masters en terminologie en France. En Belgique, il faut se tourner vers la faculté de traduction et d’interprétation Marie Haps à Bruxelles (aujourd’hui organisée par l’Université Saint-Louis de Bruxelles et l’Université catholique de Louvain) ou l’Université libre de Bruxelles. En Suisse, c’est l’université de Genève qui fait référence avec sa maîtrise, son doctorat et diverses formations continues. Les universités de Montréal, de Laval et d’Ottawa sont leurs équivalents au Canada. Citons enfin l’Université Saint-Joseph de Beyrouth au Liban.…

Voilà près de 40 ans que le LEND (Lingua e Nuova didattica), toujours aussi engagé dans la formation continue des enseignants, porte le projet d’éducation linguistique. Un projet continûment interrogé, constamment revisité au fil des réformes et des nouvelles orientations éducatives, « un but vers lequel on continue de tendre » comme devait le rappeler Silvia Minardi en conclusion du séminaire, précisant que « l’éducation linguistiques est innovation » et qu’« il n’y a pas d’innovation sans formation ». Une manière de rappeler les fonda-mentaux du LEND. Ces fondamentaux ont d’ailleurs été au coeur des ateliers et des interventions issues de différents contextes européens (Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, France). Car chacun sent bien que le défi du numérique n’est pas sans susciter des inquiétudes, touchant aussi bien la capacité de l’école…

Je ne pensais pas, après les horreurs du mois de janvier, avoir à reprendre, et la même année, le thème de mon triste billet du mois de mars. Hélas, comment ne pas dire encore, affirmer, crier la peine, la compassion, l’indignation qui sont, j’en suis sûr, celles de tous les professeurs de français devant les événements affreux du mois de novembre ? Je relis quelques mois après ce billet de mars, et je vois qu’il ne montre pas assez l’émotion profonde que j’ai ressentie alors. Mais comment dire aujourd’hui le dégoût quasi viscéral qu’ont provoqué les massacres odieux de Paris ? À Paris, c’est la France, des Français et des hôtes de la France qui ont été touchés. À travers eux, c’est les idéaux de la France et de toute…

La loi organique relative aux lois de finances en date du 1er août 2001 avait été accueillie comme un événement majeur dans le droit budgétaire français car elle a mis fin au cadre de l’ordonnance de 1959 et a permis d’ouvrir le chantier de la modernisation budgétaire et comptable, qui est l’un des principaux axes de la réforme de l’État. Mise en oeuvre à partir de 2006, elle a réformé en profondeur la construction et le suivi du budget de l’État désormais présenté par grandes politiques publiques (par exemple la mission « Action extérieure de l’État » avec le programme Diplomatie culturelle et d’influence). Elle doit permettre de répondre à différentes questions : les objectifs de la politique publique sont-ils atteints ? Le sont-ils au meilleur coût ? La LOLF…

Menus à la carte Par où commencer ? La composition de repas au quotidien est un bon début : Le site La fabrique à menus permet de découvrir, en mode aléatoire et en fonction de paramètres à sélectionner (nombre de convives, temps disponible, nombre de jours…) des suggestions d’entrées, plats et desserts réalisés avec des aliments basiques mais variés. Les recettes, simples, permettent également de découvrir les ingrédients en photos. Le petit plus à tester : l’application connexe qui génère automatiquement les listes de courses, pour ne rien oublier. Des recettes à dévorer… des yeux Pour favoriser les échanges culturels, rien de tel que la découverte de secrets culinaires « maison ». Si de nombreux sites Internet et applications proposent aux utilisateurs de partager leurs secrets de cuisine (Marmiton, 750g,…

1. Faire comprendre le texte Demander aux apprenants de lire le titre, d’observer l’image puis de faire des hypothèses sur le sens de l’expression « à vos ordres ! ». Proposer une première lecture individuelle du texte. Travailler si nécessaire sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton. 2. Travailler les aspects langagiers L’impératif : Demander aux apprenants d’identifier quel temps de la conjugaison est le plus utilisé (= l’impératif présent) puis d’expliquer sa présence dans le texte. Le vocabulaire : Demander aux apprenants de trouver : - un antonyme de « réveillée » ; - un synonyme de « fatiguée » ; - deux synonymes de « travailler ». 3. Faire réagir Demander aux apprenants de trouver…

HUMAIN, SIMPLEMENT HUMAIN Nouveau projet atypique du photographe-réalisateur écolo Yann Arthus-Bertrand, Human a été pensé pour toucher le plus grand nombre de femmes et d’hommes à travers la planète, par le biais de sa diffusion sur tous les types de supports existant actuellement. Dans 60 pays, quelque 2 000 personnes interviewées parlent de la vie, du bonheur, de leurs difficultés, de choses intimes ou universelles… Et pour ponctuer les récits, des images aériennes, sublimes, de notre Terre. Vertigineux, et pourtant si personnel… OSONS OZON ! Cinéaste français prolixe, lui-même passionnément cinéphile et au registre on ne peut plus varié, François Ozon voit cinq de ses récents succès regroupés dans un seul et même coffret. Une nouvelle amie, Jeune et jolie, Dans la maison, Potiche et Le Refuge, sont autant de…

UNIFRANCE FILMS Sur le site de l’organisme, visionnez chaque mois, gracieusement, un court-métrage ayant marqué l’actualité récente des festivals www.unifrance.org REMISES DE PRIX Février, le mois des grandes récompenses cinématographiques : le 14, les Bafta seront remis à Londres, le 26 ce sera au tour des César d’être décernés à Paris et le 28 aura lieu la 88e cérémonie des Oscars, à Los Angeles LE CINÉ QUI RO ULE ! Le Sénégal est le premier pays d’Afrique à accueillir Cinécyclo. Deux Français parcourent le pays à vélo avec leur matériel et proposent des projections dans les villages d’une dizaine de régions (du 15 novembre au 1er juin) www.cinecyclo.com SUNDANCE Le principal festival du film indépendant nord-américain (du 21 au 31 janvier) COURT-MÉTRAGE Festival international dédié au court, à Clermont-Ferrand (du…

Comment est né ce livre très personnel et néanmoins inscrit au coeur d’une histoire collective ? Il y avait d’abord l’envie de raconter la vie de mon arrière-grand-père, Abdallah Chahine, qui a mis au point à Beyrouth dans les années 50 un piano permettant de jouer les quarts de ton propres à la musique orientale. En écoutant ce piano unique, je me suis rendu compte que c’était un instrument sur lequel on peut jouer, dans la même phrase musicale, les registres occidental et oriental… Un piano bilingue en quelque sorte ! Ce fut une évidence : je suis aussi un piano oriental ! J’ai ainsi eu l’idée de mettre en miroir l’histoire de ce piano et la mienne, de tisser un lien entre le Beyrouth des années 60 et le…

TYRANNIE DE LA MINCEUR C’est une enquête sur la dictature des normes physiques imposées aux femmes (en prenant l’exemple des fesses), qui varient selon les pays, les modes et les époques. Au fil du temps, se sont succédé des périodes de libération des plaisirs ou d’ascèse, de gourmandise ou de retenue, de glorification des rondeurs ou de la minceur (qui connotait la faim, la maladie, la pauvreté et s’est imposée ensuite comme un idéal de beauté, de santé, de maîtrise de soi). Une tension antagoniste entre attirance pour l’ultra minceur (surtout dans l’hémisphère Nord) ou pour les rondeurs (surtout dans l’hémisphère Sud), traverse actuellement toutes les sociétés. Ces modèles formatés et idéalisés empêchent certaines femmes d’aimer leur corps. Jean-Claude Kaufmann, Aimer son corps, Pocket LA PASSION DE LA TRANSMISSION V.…

BONJOUR L’ANGOISSE ! Oublié et rarement réédité, Adrien Sobra a pourtant écrit de nombreux romans et nouvelles sous divers noms, mais c’est sous le pseudo de Marc Agapit que ce discret professeur d’anglais connaîtra le succès avec pas moins de 43 romans parus de 1958 à 1974 dans la mythique collection Angoisse. Philippe Vasset souligne dans sa préface la singulière beauté de cette oeuvre au noir qui savait marier l’horreur existentielle avec le réalisme et la dimension spéculative propres au roman policier. Sans mobiliser aucune créature terrifiante, cette Greffe mortelle est une impitoyable plongée dans la perversité de l’âme humaine. NOIRE, C’EST NOIRE À l’occasion des 70 ans de la Série Noire paraît un album entièrement dédié à cette grande collection de romans policiers qui savait si bien refléter le…

Avec Francophonie Diffusion : francodiff.org DAVID GUETTA (électro) Au Brésil les 9, 10,15 et 16 janvier (Atlantida, Camboriú, São Paulo, Rio de Janeiro) SOVIET SUPREM En Australie le 10 janvier (Melbourne) LURA (Musiques du Monde). En Roumanie le 24 janvier (Bucarest) ZAZ En Autriche le 12 janvier (Bezirk Landstrasse) LA GRANDE SOPHIE En Belgique le 28 janvier (Bruxelles) CARAVAN PALACE En Allemagne les 3 et 4 février (Cologne et Munich) ROVER En Italie le 10 février (Milan) IBRAHIM MAALOUF En Espagne le 17 février (Barcelone) CHARLES AZNAVOUR En Roumanie le 20 février (Bucarest) ERIK TRUFFAZ En Allemagne le 27 février (Munich) SANSEVERINO En Suisse le 27 février (Romont) RIVIÈRE NOIRE En Belgique le 14 novembre (Anvers). Les plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnés…

Sur la pochette de son 9e album, Encore heureux, Zazie EST la tour de Pise dans les rues de New York… Penchée sur le monde pendant que celui-ci tangue mais reste debout. Dans la lignée de Totem (2007) l’album culmine avec « Discold » et « Pise », beau et émouvant. Depuis cinq ans, Hippocampe Fou dresse des ponts aériens entre la chanson et le rap. Après Aquatrip (2013), ce rappeur poète, fils caché de MC Solaar et Boby Lapointe, dévoile Céleste, inventif mélange de flow fluide, de rythmes forts et d’histoires fantaisistes et drôles. Avec Sur le thème des grandes découvertes, le groupe électro parodique Salut c’est cool s’exporte, pour le meilleur et pour l’absurde, hors des réseaux sociaux ! Minimalisme, mouvements de tête convulsifs et sourires garantis avec…

1. COMPLÉTEZ LE TEXTE SUIVANT AVEC LES MOTS QUI CONVIENNENT : Seine / colimaçon / département / capitale / arrondissements / commune / centre Paris est la _________ de la France et l’unique _________ française qui est en même temps un _________. Elle est divisée en vingt _________ qui forment une sorte de _________ sur les cartes administratives. Le _________ historique de Paris est situé entre deux bras de la _________, l’un des plus longs fleuves de France. 2. LISEZ LES PHRASES SUIVANTES ET DITES SI ELLES SONT VRAIES OU FAUSSES : A. L’ancienne place de l’Étoile est aujourd’hui la place de la Nation. V / F B. La cathédrale Notre-Dame de Paris est située sur une île. V / F C. La tour Eiffel se trouve sur le Champ-de-Mars.…

NIVEAU : A2/B1, JEUNES ET ADULTES OBJECTIFS : ▪ réviser le vocabulaire concernant le physique, les apparences ▪ réviser l’emploi du passé composé et de l’imparfait ▪ apprendre à s’exprimer par écrit MATÉRIEL : ▪ photocopies des textes issus du quotidien Métro ▪ plan du métro parisien ▪ court-métrage Gratte-papier (08’ 05”) : https://youtu.be/nmJWjV7fKg0 DISCUSSION PRÉALABLE Y a-t-il le métro dans votre ville ? Le prenez-vous souvent ? Y passez-vous beaucoup de temps ? Que font les passagers, comment se comportent-ils ? Qu’aimez-vous faire dans le métro? Y parlez-vous à vos voisin(e)s inconnu(e)s ? Vous est-il arrivé d’y faire des rencontres extraordinaires ? MESSAGES DES PASSAGERS Les textes ci-dessous sont tirés du journal Métro. Lisez ces messages et commentez-les. Station Pigalle @ O.L., Paris Vous étiez en cravate, avec une…

Les lieux comme les mots ont tous une portée symbolique. En frappant le boulevard Voltaire, l’artère entre la Nation et la République, des fauteurs de trouble auraient bien aimé couper les voies qui irriguent et relient notre cerveau, nos bras et nos jambes, nos reins et nos coeurs. Du coup, nous avons repris nos postes, avec l’application, la méthode et l’élégance de penser que nous ont enseignées les Lumières. Dans le dispositif, chacun a son rôle. Celui des professeur(e)s de français partout dans le monde n’est pas des moindres. Au-delà d’une orientation professionnelle, choisir d’enseigner la langue française est avant tout un engagement fort pour porter des valeurs que la République a voulu inscrire sur la façade de toutes ses écoles. Comme dans chaque numéro du Français dans le monde,…

LEXIQUE Éclairer et éclaircir Les verbes éclairer et éclaircir proviennent de la même racine latine, l’adjectif clarus, « clair ». Attesté dès le xe siècle, le vénérable verbe éclairer signifie « répandre la lumière » ; il a pour antonyme éteindre. Plus jeune de deux siècles, éclaircir, c’est rendre clair, et la plupart du temps plus clair. Au propre (on éclaircit une sauce, une peinture) comme au figuré (on éclaircit une ténébreuse affaire). Ce verbe a pour antonyme assombrir. Le verbe éclaircir a donné deux mots à ne pas confondre : éclaircissement et éclaircie. Le premier est abstrait : il désigne une information ou une explication qui rend un fait plus clair et donc intelligible. On demande des éclaircissements, en particulier pour une conduite suspecte. L’éclaircie est concrète. Elle désigne…

C’est à l’OPALE, qui rassemble les organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la France, du Québec et de la Suisse romande et en lien avec OIF, que l’on doit l’initiative de ce colloque qui s’est fixé pour objectifs de dresser un panorama des différents statuts (langue officielle, co-officielle, nationale, « langue de la République ») de la langue française et d’en préciser la portée dans les pays et sociétés concernés. Il s’est agi de plus d’analyser le rôle et les limites du statut privilégié dont le français bénéficie comme langue de travail, de procédure ou juridique dans un contexte fort de reflux du plurilinguisme dans les organisations internationales. Au terme des débats qui ont rassemblé une quinzaine d’intervenants, s’il n’y a pas lieu de…

En quoi consiste votre activité en tant qu’enseignante de FLE ? Je suis professeure dans une structure qui permet d’accueillir les élèves étrangers nouvellement arrivés, dont certains n’étaient pas scolarisés dans leur pays d’origine. Je m’adresse à un public très diversifié, d’une dizaine de nationalités, dont certains ont des langues communes et d’autres ne se comprennent pas du tout. Vous avez attribué officiellement une heure par semaine à la pratique ludique. Pourquoi cette place privilégiée ? Mes élèves ont tous des niveaux et des besoins différents mais le jeu est présent dans toutes les cultures. Il favorise la communication et les réactions spontanées, offre la possibilité d’activités individualisées, d’échanges informels entre élèves de niveaux variables. Le jeu ne disqualifie personne et rend chacun acteur. De plus, les élèves des années…

Scènes de la vie quotidienne d’une petite bande de copains accompagnés de leur chien Saucisse, c’est ce que propose Jus d’orange aux élèves de 7 à 12 ans (A. Cabrera et al., CLE International 2015). La méthode se veut adaptée au rythme scolaire et vise à l’acquisition du niveau A1 en deux années, et en deux manuels, A1.1 et A1. Chaque niveau est composé de 9 unités de 6 ou 8 pages colorées et aérées, à l’accès agréable. La page introductive, avec une illustration riche en lexique et accompagnée d’un enregistrement, organise l’entrée dans la thématique autour d’échanges et de jeux de compréhension (montrer des objets au fur et à mesure de l’écoute, trouver qui parle). Le travail sur la langue s’appuie sur des activités manuelles ou vocales : manipulation…

Du niveau débutant au niveau B1, Grammaire du français (A. Akyüz et al., Hachette 2015) est construit en spirale. L’ordre des 14 chapitres correspond à la progression générale préconisée par le CECR, mais chacun propose aussi une progression entre les unités. 82 unités permettent ainsi un parcours non linéaire. En intro, un tableau classe les chapitres et unités par niveau du CECR. Chaque unité porte sur 2 ou 4 pages. Les pages de gauche comportent les explications grammaticales, avec une petite mise en situation illustrée, des tableaux récapitulatifs, des alertes sur les cas particuliers. La prononciation, et donc la grammaire à l’oral, est là à part entière : il est dit des adjectifs que la plupart ne se distinguent pas au singulier et au pluriel, que pour certains il n’y…

1 D’où vient la devise de la République française ? Elle est apparue pendant la Révolution française. La première fois que les mots « liberté », « égalité » et « fraternité » ont été associés de façon officielle, c’était pendant la Révolution française. En décembre 1790, Robespierre, député d’Arras, prononce un discours devant l’Assemblée nationale. Il propose de broder ces mots avec la mention « le peuple français » sur le nouvel uniforme des soldats de la garde nationale. Toutefois, cette « triade » n’est devenue la devise de la France que bien plus tard, en 1848, quand a été proclamée la IIe République. 2 À quoi ça sert, une devise ? Elle permet aux citoyens de s’identifier à leur pays. Dans la plupart des pays, la devise a…

Lors des rencontres et des débats auxquels vous avez participé, avezvous eu l’impression que les enfants « occidentaux » avaient conscience de la chance qu’ils ont d’avoir accès aussi aisément au savoir? Ah oui ! Très clairement. Nous avons voulu le film mais aussi la série comme un programme familial et les enfants ont très vite pris le débat en main, au regard du courage des autres enfants. C’est la première fois que cela arrivait. Les parents nous ont dit combien, au repas du dimanche, il y avait discussion et échange entre eux. Comme s’ils avaient « attrapé » cette conscience. Les tout-petits trouvaient qu’aller à l’école à cheval comme en Argentine, ce serait super ! Les 8-13 ans, eux, avaient une grande compréhension du monde actuel et de ses…

UN MONDE QUI S’ÉCROULE Entre deux guerres, entre l’Orient et l’Occident, Les Prépondérants d’Hédi Kaddour (prix de l’Académie Française, ex aequo avec 2084 de Boualem Sansal) décortique avec envergure et précision la fin d’un monde, celui que défendent ceux qui, précisément, ne veulent rien lâcher de leur prédominance… Croisant au fil des pages, des vies et des destins d’hommes et de femmes qui voyagent, avec plus ou moins de bonheurs et de liberté, entre l’Afrique du Nord (la ville imaginaire de Nahbès au printemps 1922, point de départ de l’intrigue) et l’Europe (Paris, Berlin notamment), l’auteur réussit là une fresque romanesque complexe et séduisante. Il montre bien comment ses personnages (Raouf, Kathryn, Ganthier, Gabrielle entre autres) sont pris dans les rets des conditions socio-historiques d’un espace-temps défini, celui des années…

La belle histoire d’amour de Maya, la petite “malbar” pauvre, et de Dave, le riche descendant de brahmane, directeur de l’hôtel où travaillent la jeune fille et son père, va très vite mal tourner car les parents du jeune homme ont prévu une autre destinée à leur fils en décidant de le marier à une riche héritière… Nathacha Appanah, Blue Bay Palace, Folio Hakim a une houppe, le Petit Chaperon a une burqa rouge, et le loup est barbu… Ainsi le romancier conteur marocain offre mille et une relectures de dix contes de son aîné et néanmoins « collègue ». Tahar Ben Jelloun, Mes contes de Perrault, Points Les Noirs sont costauds, forts, obéissants, et ils font peur. Fort de ce ramassis de clichés, ils ont donc le « profil…

Officier de marine, Pierre Loti a parcouru les mers pendant quarante ans, de Tahiti à l’Extrême-Orient, en passant par l’Afrique du Nord et la Turquie, sa patrie d’élection. Si les pays traversés servent de cadre à ses intrigues romanesques, on trouve aussi des mines d’informations sur la réalité des territoires et de leurs habitants. Ce volume consacré à l’Inde doit être lu comme un récit de voyage, empli d’impressions exotiques où perce une réelle fascination pour ce monde indien et sa civilisation passée. Pierre Loti, Voyages en Inde, classiques Arthaud Erik Orsenna n’a jamais cessé d’écrire sur l’Afrique pour en évoquer la beauté, décrire ses plaies et ses contradictions, explorer ses relations avec la France. Le Livre de Poche a eu l’excellente idée de réunir en un volume les aventures…

Zazie se met à la place de la planète bleue avec « Petroleum », issu de son nouvel album (cf. nos Brèves). Son but ? S’adresser à ceux qui forent sans pitié ladite planète afin d’exhumer de nouveaux trésors en énergies fossiles. Pétrole toujours : le Breton Gilles Servat, en 2000, vitupère avec sa chanson « Erika, Erika », le naufrage du pétrolier affrété par le groupe Total pour transporter 30 000 tonnes de fioul lourd, souillant les « rivages de l’enfance » de sa Bretagne. En 1997, la bande de joyeux drilles très verts de Tryo chante dans leur 1er album « L’Hymne de nos campagnes » : « Assieds-toi près d’une rivière / Écoute le coulis de l’eau sur la terre / Dis-toi qu’au bout, hé ! il…

Controverse de la rentrée littéraire 2015 (et succès d’édition incontestable…) Soumission de Michel Houellebecq a d’autant plus dérangé que le livre est paru le jour des attentats parisiens du 7 janvier. Urticante pour certains, politiquement incorrecte sans conteste, la fiction propulse le personnage principal, universitaire spécialiste de Huysmans, dans une France bientôt dirigée par un musulman… Comme dans ses précédents romans (Les Particules élémentaires, La Carte et le territoire, entre autres) dans une veine satirique où l’humour et l’ironie tiennent une place de choix, l’auteur s’emploie à relever la déliquescence du monde occidental à travers le regard d’un narrateur cynique et désenchanté… La lecture, « neutre » et sobre, d’Éric Caravaca permettra d’en apprécier toute l’ambiguïté. Dans une tonalité infiniment plus grave, La Nuit d’Elie Wiesel (prix Nobel de la…

1. Complétez les mots à trous ci-dessous pour découvrir les noms de parties du corps. a. L_ P_ _D b. L_ M_ _N c. L_S D_NTS d. L_ T_T_ e. L_ G_N_ _ f. L_ C_ _D_ g. L_S Y _ _X h. L_ N_Z i. L_ BR_S j. L’_P_ _L_ k. L_ C_ _ l. L_ J_MB_ 2. Mettez les parties du corps dans l’ordre. Commencez par celle qui se trouve le plus en haut et terminez par celle qui touche le sol : le pied / le bras / le cou / la tête / l’épaule / le ventre / la jambe 3. Complétez le texte ci-dessous avec les articles contractés qui conviennent. Devant un cabinet médical Véronique : « Aïe, aïe ! Je ne peux pas manger,…

NIVEAU : A2 OBJECTIFS : ▪ communicatifs : parler du futur, faire des plans, des projets ; écrire une lettre ▪ linguistiques : le temps futur simple (activité de réemploi) ; éventuellement : révision des adjectifs qualificatifs du caractère ▪ culturels : La guerre d’Algérie (1954-1962) (pas forcément à travailler en classe, plutôt à situer) RESSOURCES ET MATÉRIEL : ▪ vidéoprojecteur ▪ La scène 11 du film Les Parapluies de Cherbourg, de Jacques Demy, en DVD ou sur Internet : https://www.youtube.com/watch?v=fCJoOGbYsng ▪ Autant de fiches que voulu avec les paroles du film à faire découper et reclasser dans l’ordre par les apprenants DÉMARCHE Regarder la séquence sans le son. Émettre des hypothèses et discuter en répondant à des questions du professeur, telles que : Que se passe-t-il dans cette scène…