Innholdsfortegnelse for No.132 i LANDSCAPE DESIGN　ランドスケープデザイン

“The man who stands most firmly is the one who has died of darkness and has been restored by belonging.”Jennifer Boyden The Chief of Rally Tree Living trees and plants are potent medicine. According to indigenous and ancient wisdom, plants have a dynamic intelligence and play an important role in treating soul illnesses. Certainly, they inspire peace, resilience and health. But do they do more on an unconscious soul level than we can even imagine? Inside the cold, hard walls and high fences of the Oregon State Penitentiary, men have lived and died without the companionship of plants and trees. In the last few weeks, that has changed. Members of the Asian Pacific Family Club serving long sentences dared to dream that they could be more than their identity as…

 [column] Recommend to Thnk and Enjoy Ideas The Jagged connection type Archipelago plan -Creating a Living space on the Waterway connecting rivers Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor of Kyushu Sangyo University) 私達の住む日本という国の自然風土を、物理的または無 機物的な側面から観れば、世界でも珍しいほどの多様な自 然災害国であろう。それが巻き起こす人間社会への被災と 言う大問題と、最近の報道映像でも自覚させられる豪雨洪 水による人工的土台としての平地被害や、皮肉にも人間の 手が加わった山麓植林の崖崩れ等々。 ≪河川間水路上に住居を創る≫ それらから少しでも安全な策として、面積では小国なが ら世界のトップクラスの沿岸の長さと河川の多さを逆用す ればと、前回のコラムでも「河川の上に社会を創る」とい う珍案を出してみたが（注1、その発想の応用・延長版として 今回は、その約3 万km に及ぶ海岸線に流れ注ぐ「川と川 の間を最短直線で結びつける水路」を掘れば、新たな河川 となり、豪雨増水による平地への水害減少の対応策にもな り、その上の巾広い橋桁に免震装置付きトラス型住空間を 並べ置くという案。 最近のウイルス感染問題も、この河川間水路上の住居を 先ずは風通しの良い戸建てか、三面解放の集合住宅などに すれば大丈夫かなと思ったりする。 ≪ギザギザ・凹凸連結型の日本改造≫ そして、この水路や海岸その他から掘削された土砂、石、 岩をコンクリート化し、以前何度か紹介した（注2、空気が中 に入った風呂桶逆さ型の方舟（Upside Down Ark [UDA]）を 造って沿岸に並べれば、地震や津波にも耐えられ、1 気圧 ＝ 10ton（1万Kg）/㎡という驚くべき自然力の土台には鉄骨 構造型産業空間などいくらでも置け、内部の気圧を高めれ ば超高層マンションまでも可能になるはず。 以上を合わせれば、さながら「ギザギザ凹凸連結列島」 とでも言えそうな日本改造案となる。一見スットンキョウ 極まる珍案かも知れないが、あくまで自然の理を少し応用 したまでのものである。日本がこの案を低コストで実現す れば、東南アジア列島諸国の舟上型、海面高床型生活空間 社会も大きく変ることであろう。 ≪冷暖房エネルギー節約国家に≫ ところで、同じく小国日本列島の全長は、3,000km 以上 という、まさに世界的に見ても「長国」となり、列島を縦 位置にすれば大国アメリカ合衆国の南北よりも長くなって しまう。その必然的結果として、日本南北両端間の冬の温 度差は何と50 度前後にもなる記録もあるほどの、まるで 南洋から北洋までの気象を合せ持つとんでもない側面を持 つ国である。ならば、そこで使われる冷暖房用エネルギー を節約する国家への道として、このギザギザ連結国の各家 庭が避暑、避寒の空間移動を行なうに当って、交いに自由 な使用（持家、借家）を兼ねるようにすれば、アツアツ、 ゾクゾクも同時解決となる……等々。 と言うことで、さあ皆で楽しく考えましょう「日本改造 計画」案を。 ・注1）　本誌129 号　2019 年 ・注2）　本誌90 号　2013 年、105 号　2015 年、110 号　2016 年 網本義弘（あみもとよしひろ） 1944 年神戸市生まれ。東京教育大学（現 筑波大学）卒業後、長年 九州産業大学で空間デザインを担当。『ギリシャ讃歌』『発想工学を知っ ていますか』『温故創新のアジアデザイン・パワー』等の著書の他、阪 神大震災での写真展（1995）を始め、中国寧波での防災デザイン国際 会議（2008）。ユネスコ創造都市北京サミット（2013）等で様々な防災 アイデアを提案する他、新聞、雑誌等でも提案。それらの発想を、誰で もが表現出来る術としての「全民設計」の講習会も国内外で行なう。又、 地方から全国へをモットーとする学際サロン「テクネ」代表。…

「人は本能的に自然とのつながりを求める」というバイオフィリア仮説に基づいて、1日の内の90％近くを室内で過ごすという都市生活者のために、植物を室内に導入しようというオフィスが増えている。 バイオフィリアは「生命（植物）、あるいは生命のシステムに対する愛情」ともいわれている。人と植物が共生するには、植物が人と同じように元気で育つことが重要である。多くの植物の中で仕事をし、植物とともに過ごすことは、メンタルヘルスケアや生産性の向上の観点でその重要性が認められている。 だが、屋外の自然環境の中で育つ植物と違って、室内で植物を育てるには、人がメンテナンスを行う必要がある。室内には様々な環境がある。光、温度、空気の動きなど、光合成を活発にする環境をどのようにするかを考えなければならない。植物を元気に育てるには、水や養分を活発に吸い上げて生長する根の状況を把握しなければならない。また、低コストのメンテナンスシステムも重要なポイントである。植物の環境改善・健康価値を最大限に活用し、機能性を持った植物を室内に設置するには、どのようにしたらよいのかを検討していくべきであろう。 ガラスリサイクル資材を利用した ハイドロカルチャー緑化 空気中の二酸化炭素やVOC（揮発性有機 化合物）を吸収分解する植物には環境改善価 値があるが、植物の植込み材料にも環境改善 価値を持った資材がある。 ガラス瓶は色々な用途で生産されているが、 その生産数は大小合わせると年間１億本を超 える。この中で再利用されるものは50％を切って いるようだ。廃棄されるガラス瓶は大きな環境害 になっているのも事実である。そこで、この廃ガ ラスを粉末にして焼成発泡させ、多孔質な軽量 資材として利用価値を向上したものが「スー パーソル」という名前で利用されている。大きな サイズのものは、地面の下の暗渠排水用や雨 水タンクの水質浄化用で使われている。 一方で小さいサイズのものは、植物の植込み 材料としても使われている。この資材の成分は珪 素（ケイ素）である。シリカとも呼ばれ、植物が吸 収することによって様々な効果がある。植物は環 境ストレスに強くなり、病虫害の耐性も強くなり、肥 料の主要要素のリン酸の吸収もよくなる。また、光 合成を促す効果があるとも報告されており、これ はすなわち耐陰性が増すということでもある。この 植物培土用サイズのガラス発泡石は、商品名「シ リカソイル」と呼ばれている。 さらに、このガラス発泡石には、人体に影響 があるといわれている低周波音の吸収効果が 認められており、電磁波吸収効果もあるといわれ ている。したがってこのガラス発泡石を利用する ことは、環境問題を軽減させるだけでなく、植物 にとっても、人の健康にとっても有効であることが わかる。 ■ガラスびんからスーパーソル・シリカソイルを作成 新生ハイドロカルチャー培地 ビル内では、根を元気な状態で維持管理す ることが最も重要である。そのため、室内緑化 で使用する用土は、屋外や温室で栽培する際 と同じ植物用土を用いるのは難しい。全ての植 物が元気に育つ用土の条件は、固相、気相、 液相のバランスがよく、そして団粒構造であるこ とだ。団粒構造の土は、根を十分に張り、支え る土の粒の間に水を保持しながらも空気がしっ かりあることになる。有機質土壌は微生物によっ て団粒構造が作られるが、室内環境では微生 物の働きが弱まるために団粒構造ができなくな るといわれている。 ハイドロカルチャーで使う用土は、粘土を 1200℃で発泡したレカトン、ピートモスを発泡固 形化したパフカルチップ、そしてガラス発泡石の シリカソイルがそれぞれ約８㎜の粒状であるた め、しっかりとした団粒構造ができている。さら にパフカルチップは有機液肥及び微生物を保持 し、根が入りやすいため、上部まで根が伸びる。 また、シリカソイルは根を分枝させる力もある。 このような3種類の植込み材の混合によって 元気な根が鉢全体に張ることになる。各種の空 気浄化は根が行うことが証明されているが、元 気な根が上部に多いほど、空気浄化能力が高 くなることになる。また、蒸留水と同じといわれる 葉から出る蒸散水は、元気な根が多い分、乾 燥時に盛んに蒸散され、湿度調節機能が増す。 さらに３種混合培地の配合比率を変えること によって、ほとんどの植物のハイドロ化が可能にな る。光が必要な植物にはLED 照明を使うことを 含め、新生ハイドロカルチャー培地によって室内 緑化の新たな可能性が深まったといえるだろう。 ザ・ビーチタワー沖縄ホテル ハイドロ植栽の16年経過 2004年に沖縄県北谷町にオープンしたザ・ ビーチタワー沖縄（ホテル）の３階に、ハイドロカ ルチャー緑化を施工した。スペースは約15m× 15m、その間に柱がないということで、いかに軽 量の緑化ができるかが課題であった。 ハイドロカルチャーで利用する発泡煉石のレカト ンは、ドイツで製造され、オランダやドイツ、スイスな どで使われているが、この容積比重は約0.6 であ る。一方で、ガラス発泡石のシリカソイルは比重 約0.3。これら２種類を混ぜる（レカトン１：シリカソイ ル1,5）ことによって、植込み材料の軽量化を行っ た。また、水を溜めることによって比重１が加わる ため、水は底面に溜めない方法を採用した。 24 階建ての３階の緑化の上部は、21 階層 上まで吹き抜けで屋根がないため、雨水が落ち るようになっている。ここは植栽後16年経つが、 一度も灌水せず、雨を時々受けるだけで用土は 十分に保水され、植物は順調に育っている。ま た、照度が弱いにもかかわらず、葉にとても艶 があることもわかった。これらは珪素（シリカ）成 分の吸収によってなされたことだと思われる。 ザ・ナハテラスホテルの壁面緑化 屋内外の壁面緑化は世界的ブームで、各国で 行われている。しかし室内での壁面緑化は、屋外 と同じように考えるべきではない。給液管理をどうす るか、また湿度管理をどうするかがポイントになる。 ザ・ナハテラスホテルに設置された室内ハイド ロカルチャー壁面緑化（みどりパレット）の事例 で説明すると、以下のようになる。左右約２．７ｍ で２列の幅のステンレス製のプランターが16段 積み上げられている。 給液管理に関しては、貯水タンクから水中ポ ンプで最上部に押し上げ、上段から下段に、段 ごとに水平に流れ落ちる循環方式で行ってい る。ハイドロカルチャーシステムであるため、植 込み材料は団粒構造であり、空気層が多くある ので何度循環しても根腐れは起きない。水の流 れる音が心地よいという評価もある。 また、植物の蒸散水分は蒸留水と同じくク リーンであるといわているが、室内空気が乾燥 すると蒸散が旺盛になり、湿度が高い時はさほ ど蒸散しないという、自然の湿度調整を植物は 行っている。しかし、植栽基盤が蒸発する材料 であると、植物とは関係なく水分蒸発をしてしま い、高温多湿時などはカビが生えてしまう懸念 がある。だがこのシステム（みどりパレット）は、 容器がアルミ製であること、培養土の表面が乾 燥している発泡煉石（レカトン・シリカソイル）であ るため、プランターや培地からの蒸発はない。 植物を元気な状態で長く維持するには、元 気な根をどれだけ生長させられるかも重要なポ イントである。ここで使われている内容器は長方 形で、多くのスリット（隙間）が空いているため、 根を横に伸ばすことができ、隣の内容器にまで…

（公財）都市緑化機構が2017年 に企画した、都市のオアシスさん ぽガイド「まちみどりっぷ」。このた び㈱マルモ出版は同機構の協力 を受け、さらに内容を拡充し、全 国書店で取り扱いいただける書 籍『東京のまちみどりっぷ』とし て発行いたします。また、本書は 2012年に㈱マルモ出版より発行 された「東京緑のハンドブック」 の第2 段でもあり、より充実した 東京の緑あるスポット情報をお届 けいたします。 暑い夏には “緑陰” によって街 中に涼しさを提供し、春・秋の行 楽シーズンには仕事やショッピン グの合間などに訪れたくなる…… そんな東京の花や緑いっぱいの オープンスペースや屋上庭園、公 園・庭園など、合計140件以上を Map を交えてご紹介します。 価格 1,000円（税込） 2020年5月発売予定 ※新型コロナウイルス感染者増に伴う外出 　自粛要請等により、発売日が遅れる可能 　性があります。何卒ご了承ください。 ■発行元／㈱マルモ出版　　■判型／ A5・4色カラー　　■ページ／ 120P　　■発行協力／（公財）都市緑化機構、（公財）東京都公園協会 ■掲載物件数／ 140件超（東京23 区を中心としたオープンスペース緑化または公園・庭園など） ■問合せ／㈱マルモ出版（Tel：03-3496-7046　Fax：03-3496-7387　Mail：maru@marumo-p.co.jp） 報告 掲載物件数は23区内で140件以上。 その他、中央線沿線や 都外の優れた事例も多数紹介！ 【全10章】 1・・・渋谷区 2・・・港区 3・・・新宿・中野・杉並区 4・・・千代田区 5・・・中央区 6・・・江東・墨田・荒川・台東区 7・・・豊島・文京・北・練馬区 8・・・品川・目黒・世田谷区 9・・・23 区外 中央線沿線 10・・・東京都外のSEGES 登録サイト クラウドファンディングに 挑戦しました！（3月31日目標達成） 本書「東京のまちみどりっぷ」におきましては、 意外と知られていない東京の “緑 み 力 りょく ” を知って いただき、利用し楽しんでいただくというコン セプトのもと、東京の緑を利用する価値を皆様 と共有したいという想いからクラウドファン ディングに挑戦しました。その結果、目標金 額の65万円を達成し、おかげさまで総支援額 896,000円 93名からのご支援をいただき、プ ロジェクト成立となりました。 ご支援いただいた方々や情報を拡散してくれた 方々、募集終了まで応援し続けていただいた 方々へ厚くお礼申し上げます。…

第1 章 リバブルシティのビジョンとアプローチ ■リバブルシティをつくる　福岡孝則［神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス） 特命准教授 / Fd Landscape 主宰］■ニューヨーク市のLivable City 戦略：パブリックスペースからはじめよう！　ジェフ リー・シューメーカー［ニューヨーク市都市計画局　都市デザイン・ディレクター/チーフ都市デザイナー］■人、場所、そ れともモノ？　ジョージーン・セオドア［ニュージャージー工科大学建築デザイン学部 准教授、Interboro Partners パート ナー］■メルボルン市のリバブルシティ戦略と都市ランキング－スマートでリバブルな未来の都市創成に向けて－　オース ティン・レイ［元メルボルン市　スマートシティオフィス・プラクティスリーダー, Planning for Change］■‘場所を共有す る’－人間のためのパブリックスペースと都市をつくる－　サーシャ・コールズ［オーストラリア・シドニー市　ASPECT Studios ディレクター］■人が人を集める。住みやすい街と移住論　小泉寛明［Lusie Inc. 代表、神戸R 不動産］■［パネル ディスカッション］Livable City のつくりかた　パネリスト：遠藤秀平 × 槻橋修 × 小泉寛明 × オースティン・レイ × サー シャ・コールズ、モデレーター：福岡孝則、通訳：山田知奈■アジアのサステイナブル・シティ－水循環から発想する都 市環境デザイン　レオナルド・ウン［ランドスケープアーキテクト　Ramboll Studio Dreiseitl Singapore 代表］■ドイツ のサステイナブル・デザイン－気象と環境性能から建築・都市を構想する　ヤン・メナート［クライメイト・エンジニア　 Transsolar, Germany］■ポートランド市のグリーンインフラ（GI）戦略最前線－夢から実践へ　30 年間のGI 展開に ついて語る　ドーン・内山［米国ポートランド市環境局アシスタント・ディレクター（グリーンインフラ担当） 第2 章　パブリックスペースからリバブルシティを考える ■ Bottiere-Chenaie Eco District ―水から発想するエコロジカル街区のデザイン、パブリックスペースを核にした「健康 的な都市の創成」、パブリックスペースからの都市再生 ―ニュー・オールド・マーケットスクエア、ブラウンフィールド（工 業跡地）を活かしたリバブルシティ、Water for All ―水を媒介とした人間、都市、自然の新しい関係性、コートヤード HIROO ―多様な価値観をもつ人々が混じり合うオープンでソーシャルな場所をつくる―　福岡孝則■都心の公園を育て るこころみ ―リバブルシティをめざして―　村上豪英［一般社団法人リバブルシティ イニシアティブ代表理事（アーバンピ クニック事務局長）］ 第3 章 リバブルシティのつくり方　提案編 ■減災デザイン都市　・コルゲート鋼板を用い段階的供給による拡張可能な災害時仮設住宅の提案　遠藤秀平［神 戸大学大学院工学研究科建築学専攻 教授、建築家］、神戸大学大学院 遠藤研究室 ・景観とのバランスを目指した 津波避難タワーの提案　遠藤秀平、高麗憲志［神戸大学大学院工学研究科 技術職員］■リバブルシティの新しい条 件 レジリエントな社会を導くデザイン手法　槻橋修［神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 准教授、建築家］、神戸 大学大学院 槻橋研究室　1.「失われた街」模型復元プロジェクト、2. 気仙沼みらい計画大沢チーム、3. 氷見朝日山 公園コミュニティデザイン、4. SANNOMIYA2016 プロジェクト ～つくりながら考える～■持続的雨水管理を核にしたグ リーンインフラ　福岡孝則■神戸大学×モナシュ大学　国際ワークショップ‘Livable City KOBE’LIVABLE CITY 神戸の 提案 お申し込み方法：下記の欄に必要事項をご記入の上、FAX でマルモ出版までお申し込み下さい。その後商品と払込取扱票をお送りします。 　　　　　　　銀行振込をご利用の方は、上記金額に送料170 円（1 冊）、500 円（2 冊以上）を加えた金額を下記1 の口座にお振込下さい。 　　　　　　　郵便貯金口座をご利用の方は、届きました払込取扱票を用いて下記2 の口座にお振込下さい。 お振込先：1. 三菱UFJ 銀行 渋谷中央支店　（普）5294495　株式会社マルモ出版 2. 郵便貯金口座 口座番号：00170-4-70822　株式会社マルモ出版 お問合せ先：ご不明点・ご要望等ございましたらお気軽にご連絡下さい。 ㈱マルモ出版　〒150-0036 東京都渋谷区南平台町4-8 南平台アジアマンション708 号 TEL. 03-3496-7046　FAX. 03-3496-7387　E-mail : maru@marumo-p.co.jp A4 変型（W225mm×H297mm） オールカラー 本文：144 頁 価格…

企画・構成/編集部 editing/「LANDSCAPE DESIGN」editorial department 取材協力・翻訳/translation and In cooperation with Kurisu LLC 取材協力/土沼隆雄氏 Takao Donuma　 　　　細谷恒夫氏 Tuneo Hosoya 写真提供 photography/Kurisu LLC アメリカ合衆国におけるもう一つの「雑木の庭」の展開ー 栗栖 宝一 Hoichi Kurisu's Adaptation of Zoki No Niwa in the United States of America 栗栖氏宝一氏は、アメリカ合衆国で人と自然を関係させ、そしてそれを仲介する日本庭園の意味 や存在を、常にJapanese Garden「雑木の庭」で具現化してきた。 確かに米国において「Japanese Garden」という異国を感じさせるもの、そして、それを求める 米国人にとっては極めて魅力的なものだったに違いない。だから求めるままに異国文化の象徴として の「Japanese Garden」を作庭する。しかし栗栖氏は違った。過去に栗栖氏が作庭したJapanese Garden「雑木の庭」を見ると、時として景物などを極力排してまるで陰影のごとく気配だけを感じさ せている場面も少なくない。もしかすると、庭園内各所の視点場を入り口にして、そこに佇む人に、 深く心の奥底に沁み込んでいく水音、そよ風、静寂を通して、恐れや怒り、絶望までをも取り払って 本当の自分に帰ることを実体験させたかったのかもしれない。 以前、私は栗栖氏の庭について、上記のことを話題にして話をしたことがあった。話をして分かっ たことだが、実は、栗栖氏はこれらを長い間ずっと意識して作庭に携わってきたのだという。この点で は、栗栖氏は、以下に述べる師・小形研三氏の雑木の庭が内包するマインド(小形さんが到達した かったもう一つのゴール）を確実に引き継ぎ、海外で発展させてきた。 栗栖氏はよく小形さんが存命なら何を考え、何をしていただろうかと話していた。多分、今なおこ れが栗栖氏自身のある意味バイブルで、常に小形さんが心の中にいるに違いない。 小形さんの庭は難しいと言われる。それは今までの庭づくりとは違った一定の構成理論に基づいて 作庭し維持誘導を図らなければ到達しえない審美の世界だからである。これについて栗栖氏は、も のの見事に数多くの洒脱な雑木の庭を米国各地に作庭し、今までになかったモダンな雑木の庭を定 着させた。 また小形さんの雑木の庭が持つ、いや日本庭園そのものが持つもう一つの側面、実は誰も気付 いていない人と自然の関係の本質（自然‐精神、素朴‐癒し、生命‐尊厳）などの心の内を、栗 栖氏のマインド（心の平穏なるもの）と重ねて、今、国際社会に向けて問いかけ発信しようとしている。 世界の人々は、日本庭園には何かあるぞと考えている節がある。もしかすると、それは現代人が 持つ精神や心の奥底に効いてくる何かで、日本庭園そのものが究極的な癒しの場となる可能性を秘 めているのではないかとも思う。サマリタン・レバノン・コミュニティ病院内庭園（医療環境賞2006） ほかで日本庭園の持つ予防医療や心療的医療効果を実証し、日本庭園の持つメンタリティーの存 在を海外というフィールドで確立した功績は大きい。 ローズクランス・グリフィン＝ウィリアムソン・キャンパス / Rosecrance Griffin Williamson Campus ローズクランス・グリフィン＝ウイリアムソ ン・キャンパス 解説/Kurisu LLC ローズクランスは民間の非営利団体で、さまざまな 施設を通して年間１３、０００世帯以上の家族を支援 しています。包括的なサービスにとして予防、治療 介入、解毒、体験的療法、重複診断へのケア、 入院および外来患者の治療、そして家族への教育 などが提供されています。グリフィン＝ウィリアムソン・ キャンパスは全７８床の居住型施設で、この施設は １２歳から１８歳の青少年に対して治療を行っており、 その多くは薬物依存症であると共に、精神的または 行動上の障害があるという診断を受けています。 ６７，０００平方フィートの建物には６つの患者棟が あり、各棟にヒーリングガーデンを望むことができる広 い共同リビングエリアがあります。患者の個室や管 理事務室からも庭園を見ることができます。天候が 許せば、一日に少なくとも一度か二度は、患者自身 で庭園を散策したり、庭園で行われるセラピーに参 加でき、セラピーでは人生の教訓を学ぶメタファーと して自然や庭園が用いられ、薬物依存症からの回 復において重要な役割を果たしています。 「庭を歩いていたらツバメの鳴き声が聞こえて、見 上げてみるとツバメの巣が見えて、感謝の念をいだ きました。ツバメは、人生とは、たとえ岩と硬い場所 の間でも、 巣を作るための小さな場所を見つける、と いったような、シンプルな物事なんだということを思い 出させてくれました。ツバメにできるのなら、私にだっ てできるのです。」―園芸クラスの患者の日誌より 栗栖はこの庭に、患者たちが治療中に行うセラ ピーやアクティビティをサポートするための特別な設 計を施しました。植物は四季折々の色を感じられ興 味を惹くような植物を選び、大人数のグループで集 まる場所や、よりプライベートにくつろげる座席などを 庭園のいたる所に取り入れています。散策路の表 面には敷石、砂利、割れ石、踏み石、そして土な どの様々な素材を取り入れ、橋や水の流れは患者た ちを散策へと誘うとともに、回復の段階を象徴するも のになっています。 庭園全体を通して考え抜いて配置された、ベンチ やこじんまりとした州浜、展望デッキから望む色とりど りの鯉たちが泳ぐ煌めく池、そしてその向こうに広が る景色は患者を庭へ没頭させます。また、グループ 活動に使われる２つの中庭は１０代の若者たちを自 然にどっぷりと浸らせる効果を持ち、１２ある特徴的 な滝たちを流れる力強い水の流れは、ローズクラン スの１２段階ある治療プログラムのそれぞれの段階 を象徴しています。患者にとってこの庭園は身体と 心、マインドフルネス、今のこの瞬間をどう生きるか を学ぶ体験型セラピーにおいて、極めて重要な要 素となっています。患者たちは自然に囲まれた環境 の中で、瞑想、ジャーナリング、呼吸法などの対処 法を日々学び実践しています。 「治療プログラムの途中で気持ちが滅入った時 は、庭を眺めていると薬物に依存したままだと、世 界中にある美しさの全てを感じることができないかも…

団地は時代の要望に応えるように、高度成長期の日 本の暮らしを支えてきた。全国に団地が誕生し50年 以上が経つが、その間日本は大きな変革を遂げた。 そして2000 年に入り、団地の老朽化と入居者の高 齢化は社会問題として扱われるようにまでなってし まった。だが、団地が置かれている現状を変えるこ とは、少子高齢化や地方の活性化対策、しいては 地域再生といった日本が抱えている課題解決策にな り得るのではないだろうか。 良好なweb 環境とパソコンがあればどこでも仕事が できる時代、人々はどのような暮らし方を選択するの か。また、自身のライフステージに合った住まいのあ り方や暮らし方とはどういうものであろうか。 二宮団地の再編と、まだ計画が始まったばかりのコ モンハウス・クルーア軽井沢からそのヒントを探る。 写真＝二宮団地から相模湾を望む（編集部撮影）…

KLOVER KARUIZAWA もし日々の暮らし方や自身に合った心地の良い生活スタイルを求め住む場所を選ぶのであれば、これほど 幸せなことはないであろう。駅から徒歩何分か、近くにスーパーはあるか、勤務先までの通勤時間はどの くらいか、など利便性を重視し居住場所を選ぶことが多いのが現実だ。 だが、本当はどのような暮らしがしたいのか、どのような環境―それは自然環境のみならず、近隣との付 き合いや地域性も含む―で暮らしたいかを考え住む場所を決めることができれば、日々の暮らしは変化す るであろう。クルーア軽井沢は、勤労世代に加えて、子育てが終り自分らしい暮らし方ができるようになっ た世代―デンマークではこの世代を “サードエイジ” と呼んでいる―が似たような考え方を持つ人たちとつく る新しい考え方の分譲住宅である。テレワーク環境完備、高断熱、環境共生に加えて全域バリアフリー を貫いている。 Planning Theme ヒュッゲ Hyggeがかなえる心地いい暮らし Hygge is a unique and defining characteristic of Danish culture and most closely translates to a feeling of coziness and comfort. 齋藤氏によれば、Hyggeとは「人と人の 触れ合いから生じる温かく居心地のいい 雰囲気」を指すデンマークでは最上級の 褒め言葉だ。生活や家族、友人と過ごす 時間、また自分自身の「心地よさ」を大切 にするこの言葉は、日本でも最近よく耳 にするようになった。齋藤氏自身、デン マークで建築家として活動する中でこの Hyggeを体感し共感した。そしていくつ かのシニア・コレクティブハウスを手掛 け、入居者が幸せに暮らす姿を目の当た りにした経験から日本での実現を目指し た。齋藤氏は「クルーア軽井沢は勤労世 代はもちろん、サードエイジにも適した 住宅群です。長屋形式の分譲住宅12戸と 居住者でシェアするコモンハウスからな ります。現在、居住者を募集しています。 居住者のアイデアや創造性がこのプロ ジェクトには欠かせません」と話す。軽 井沢の緑あふれる環境の中、人とつなが る “Hyggeな暮らし” は居住者とともにつ くられるのである。 Concept 01 生活はコンパクトに、余暇はダイナミックに。コモンハウスが広げる暮らし方。 Efficient home with common house that cultivates community. クルーア軽井沢の大きな特徴は、居住者 でシェアするコモンハウスであろう。入 居者同士が話し合いつくりあげる空間 だ。「豊かな暮らしを求める人たちに とって必要なのは考え抜かれた居住ス ペースで、余分なスペースは逆に負担に なる。だから生活のスペースは高質でコ ンパクトにするのが理想」と齋藤氏は提 案する。そして「生活のスペースがコン パクトになった分、趣味や共同空間、あ るいはワークスペースを共有することで 広く使うことができます。コーヒーを淹 れることが得意ならコーヒーコーナーで 振舞ったり、楽器が得意なら生演奏を披 露したり、油絵を描いたり、とその人の 得意を活かし、誰かの得意を楽しむこと で暮らしの豊かさは無限に広がると思う のです。家族や友人の宿泊が可能なゲス トハウスとしても使えます」とコモンハ ウスの重要さを説く。 このコモンハウスの使い方、上手なシェ アの仕方を考えルールを決めるのは居住 者自身である。昼下がりフラッと顔を出 すとお隣さんがお茶を飲んでいて、お菓 子などを持ち寄りティータイムが始まる ようなこともあるだろう。ある時は ちょっとしたイベントに、またある時は 子供も遊ぶオープンリビングにと使い方 は広がる。居住者の生活の幅を広げるの がコモンハウスである。 Concept 02 壁を共有する安心感。長屋形式の妙。 Sharing walls allow tenants to have their own space while feeling secure and connected with their neighbors. 12の住戸は長屋形式（テラスハウス）でゆ るくつながる。これは精神的なつながり をデザインした形であると齋藤氏は説明 する。「プライベートな完全独立住戸で ありながら、壁の向こうに感じる人の気 配から安心感が得られます。日本は災害 が多い国であり、また自然の中で急病の…

憩い空間 庭園の敷地角部に計画の主であり、人の拠り所となる憩いの空間を 設ける。径11.0m程の半円型の石積に囲まれた中に楕円形の2つの 木製張の床（ボードデッキ）からなるスペースを設け、上部パーゴラ の立体的組み合わせにより、心地良い空間とする。外周部を囲む半 円型の石積は、高さ1ｍ程度の素朴な御影石の雑石積で、空間をや わらかく包み込むような雰囲気の形態としている。さらに、この空間 には、ベンチの他、潤いのある泉やちょっとしたプチ屋外パーティー 時に食事を振るまうことのできるピザ、バーベキューなどのための釜 や炉、シンクを設け、人々の集い楽しむ魅力的な施設としている。 パーゴラ パーゴラは、建物の軒沿いから列状に矩形にのびる形態で、上部は 日影棚の桟木によりシェードの効果とともに、つる性植物（クライム プランツ）を絡めて植物棚の本来の役割とする。このパーゴラは、 2.7ｍのグリッドで高さ2.7ｍとする。構造は、鉄骨フレームとする が、意匠的に木材で化粧を施しやわらかな馴染みやすい表情とする。 疎林の小径 外周部の植栽に沿って、庭園入口から憩いの広場に至る小径を配 す。小径の巾員は車椅子の通行を考え、1ｍを確保し、やわらかな蛇 行を描く形態で、侘びた素朴な土舗装とする。疎林の小径とは、 樹々のあいだを木漏れ日を感じながらの心地良い散策がねらいで、 緑のトンネル部は、その最も享受するシーンといえる。 復興を促す町のコミュニティセンターを目指す 岡山県倉敷市のほぼ北西部に位置する真備町 は、平成30年（2018）7月に発生した豪雨によ り町域大半の広範囲を被災、その中心部に位置 する当該施設の “ライフタウンまび” も2階フロ ア腰あたりまで浸水、活動機能を失った。被災 後も仮の改修によりたちまち営業を開始、同時 に本施設は新たなリノベーションとして再起を 促した。 そうしたなか、当施設が再建に定めた理念・ 基本方針は、この町を復興していくには地域・ 三世代の人々が集い、高齢者が地域とともに自 立して過ごせるコミュニティケアセンターとし ての高齢者福祉・文化・教育の発信基地を目指す べくものであった。その具体としては建物の1 階部分は公開空間として開放、ホール・カフェ・ オープンキッチン・デジタル工房・イベント空間 など地域の方々のオープンな利用形態となって いる。 農業・園芸など体験型の庭園 さて、これらの施設と連繋した本題のこの庭 園・ランドスケープは、元々駐車場であった敷 地を開放し、建物の機能と一体化して利用する ように考えられた。そのテーマを “農の体験・庭 で遊ぶ” と定め、庭園には「農」に関わる仕掛け としての施設を設け、心身とも健康にくつろげ る場の設定としている。農業や園芸など、その 体験を通じて楽しみながら機能を維持回復して いく。それは、身体・感情・知性といったバイオ リズムを上手に利用、身体をコントロールして 人の心にリズムを作り、身近な自然に接し、季 節や時が巡る変化を体感させる。また、栽培し て収穫するという過程においては、そのやりが いや達成感とともに情感や味わいといった情緒 性を持たせることが狙いとなる。 こうした試みは高齢者の生活意欲の向上や認 知症予防の分野で注視されていることでもあ る。つまり、この施設の目的は園芸福祉活動に あり、植物に接して仲間を作り、みんなで幸せ になれなることを更にすすめる形でできた「園 芸療法」であり心身のリハビリテーション効果 が期待できるものである。 当施設利用形態は、大きく2つのゾーンに分 けられている。庭園としての鑑賞や憩いくつろ げる空間の利用エリア、そして農業・園芸活動 を体験出来るエリアである。前者は憩い空間・ 疎林の小径・パーゴラ・花壇・通路で構成された 庭園となる。その中心であり、人の拠り所とな るよう形づくられた空間は、半円形の石積に囲 まれた中に楕円平面形の2つのウッドデッキの 床パターンで、その上部のパーゴラの立体的組 み合わせは、やわらかな木質感の漂う居心地の 良い空間を演出した。この空間にはベンチの 他、涼感・潤いのある泉やプチ屋外パーティー やイベントなどのためのピザ窯や炉・シンクを 設けており、さらに両側背後に設けた植栽の効 果も相まって四季の自然を享受しながらの憩い 楽しめる空間となっている。また、後者は、作 業ヤード・グラスハウス（温室）育苗圃・果樹園か らなり隣地の同関連施設の農場との連繋により 実践的に体を動かして園芸活動を体感できるス ペースとしている。 町の再生を促す施設 “ライフタウンまび” 現在の真備町は、人々の力強い勢いでの復興 の兆しがうかがえるが、しかし、いまだたくさ んの方々が離散した状態は現実として認識さ れる。こうしたなか、今回の計画の柱となる思 いは “真備の町を元気に” を共通の願いとして いる。 この “ライフタウンまび” が、今後町の再生す る力を促すうえでこの施設が町の元気の弾みと なる拠点であるとともに、新たな豊かな環境の 創造の場としての位置づけでありたい。そうし た真備復興の奇跡を願う意味からも当庭園の名 称を “緑庭 木石(キセキ)” と文字違えにて名付 けている。 計画構成 庭園外構の構成する敷地は，本館を中心に南側 から西側部のＬ型状に配置されている。その南側 部に位置する部分を人々の集い楽しむ “はれ” の ゾーンとして、憩い空間・疎林の小径・パーゴラ・ 花壇・通路を設ける。西側部は、「農」を体験す る施設ゾーンで、グラスハウス（温室）・作業ヤー ド・育苗圃・果樹園を設けている。 渡邊俊雄／ランドスケープアーキテクト （株）トシプランニング代表取締役 1951年岡山県生まれ。1973年東京農業大学造園 学科卒業後（株）京央造園設計事務所及び東京庭苑 （株）にて小形研三氏に師事。1981年郷里岡山にて 造園設計事務所設立。1992年社名変更現在に至 る。技術士（都市及び地方計画）、一級建築士。主 に岡山県域を中心に景観にかかわる大小幅広い仕 事に実際家として従事する傍ら住環境のあり方の追 求として建築設計活動にも力を注ぐ。岡山県立大学…

間野賢二 フィールドサーベイ-5（東京の街かど） サーベイなどと構えずとも、普段の街歩きでも充分楽しい場に出合える。 個性的で洒落た情景や上質のディテールをもつ外部空間が、都市にあふれているのである。 だが、そんな空間の多くは公と私の間でいかに街に開き、街とつながるかを模索しているように 思えた。その公共性を思いつつ、東京のブラ歩きを記した。 改修された上野の国際子ども図書館の中庭である。 既存の樹木とうまく調和した、居心地の良い造形的な場。 公道から少し奥まっているため、街の隠れスポットを思わせる。 右は、道路に沿わせて設けられた自動車学校のテラス。 フロアレベルを高くすることで街の喧騒を避け、自由で親密な人々の憩いの場が提供されていた。 原宿キャットストリートで出合った商業施設の入口プラザ。 巧みなレベル変化やグリッド植えされたオリーブの木が、固有の佇まいを見せている。 金属の建築を背景にキレの効いた都会的なこのアルコーブ（凹状に囲まれたスペース）は コマーシャル性の高いヴェストポケットパークといえる。 一方は、街の辻にさりげなく置かれていたレストスペース。 セットバックして人々の便宜を図る手法は珍しくはないが、そこに素敵な石のベンチを丁寧に納めて場の存在感を高めた （コストもかけた）志に好感がもてた。 郊外の旧家のエントランスで見た通路の造形。 ありふれた素材を用いて華美に走らず実用的でありながら、流れるように導く線形やその取り合いが上手い。 それは、外とのつながりの大切さを言っているようにも思えた。 もう一つは、住宅の塀の外に沿ってつくられた、オープンな現代的坪庭。 構成するモノが雑多でにぎやかだが、道行く人々を十分に心地良くさせている。 このような繊細なデザインが街に向いて開かれていることに驚かされる。 住宅の玄関脇にある小ぶりのウッドデッキが気になっていた。 よく見るとここも公道より一段高いテラスに、プランターやヤエザクラなどの緑を 配した憩いの場であった。 ウォールで囲まれながら息苦しくないのは、穴あきブロックのウォールのせいか。 そのポーラス性のエッジが風を通し人の気配を感じさせ開放的で、街とのオシャレ で親密なかかわりを生み出しているように見えた。 次回の「フィールドサーベイ」では、街で見かけたディテールを紹介したい。 間野賢二　MANO kenji ランドスケープアーキテクト 千葉大学園芸学部造園学科卒（1973年） SHAH ALAM Central Park（ Malaysia） 東京ディズニーランド・東京ディズニーシー（植栽） 合歓の郷・つま恋（YAMAHA Resort） 中央区築地川公園、新仙台天文台（外構） 岡谷市湖北火葬場（外構）など…

経済林を対象に生み出された森林美学の目指す内容を、現代風に述べると、森林の持つ生態系 サービス（基盤；生産、調節、文化）に関する持続可能な開発目標を進めることである。創始者 のザーリッシュは生態学の体系ができる前に、生命群集としての森林の構造と機能（＝生態系） を理解していた。そして、森林の持つ各種機能のなかで、人間にとって役立つものを持続的に 利用し続ける指針を提示した。生態系サービスが発揮されるためには、一次生産者である森林 植物の変動環境での持続的生産と土壌の保全が必須である。施業としては、適地適木、混交林化、 諸害耐性付与、生産基盤（＝林道）の整備を進める必要がある。この中に生物多様性保全の視点 は不可欠である。高機能を備えた林分を各々の要素（パッチ）として “緑の回廊” を設け連結する ことで地域生態系（マトリクス）を持続的に利用できる。これらを維持・増進するためには、現 在の経済林の機能劣化を修復するために資金投入が必要だが、この周知のためにも森林教育を 推進する必要がある。 森林美学 A5 判／並製 本文：331 頁 定価：4,000 円＋税 発行：海青社（2018年6月1日（初版第1刷）） はじめに 歴史をみると、イースター島の例に顕著であるが、森林の持続的 利用を損なった文明、民族は滅びる。ローマの歴史家タキトゥスが 著した物語・ゲルマニアの中で、森林を “喰い尽くし” かけたゲル マン（≒ドイツ）人は、中欧に針葉樹林を造成し、豊かな森林を取 り戻したことを示唆している。 持続可能な開発目標（SDGs：Sustainable Development Goals）は、 いまや世界の資源管理の目標である。例として、1999年から始まっ た中国の退耕還林政策をあげたい。約20年間で日本列島全体より 広い面積を植林し、それを継続している。習近平指導部では「（中 国）人民が発展し続けるには生態文明都市の構築が必要である」こ とを掲げ、持続的生産可能な森林資源管理は国家の指針となってい る（図1）。 本稿では森林美学の内容を踏まえ、その意図したことを持続可能 な森林管理の考え方（小池2019a）にそって概説する。 森林美学の流れ 旧ドイツ(現ポーランド西部)の地主貴族（ユンカー）であったH. von Salisch（以下、ザーリッシュ）が1885年に著したForstästhetik（ 直 訳：人工林の審美）は、1911年の3版で完成を見た。祖父から引き 継いだ山林経営を通して、理論と実践を示したことから説得力を持 ち、 “用と功利、審美” のバランスの事例を示した。そして1905年に は、ドイツ林学会の正課として取り上げられ、当時、ドイツへ留学 していた札幌農学校森林科・新島善直教授に大きな影響を与えた。 　一方、森林美学発祥の地、ポーランド・シレジアでは、準優勢木 を積極的に伐り、下層植生の発達を促す独特な保育が実践され、実 践の場の地名に因んでポステル間伐と呼ばれている。この地におい て，地元の英雄・ザーリッシュの没後90年記念会がポズナン大学森 林保護学部によって開催され、続いて森林の美学（Estetyca lasu）も 出版された（Gwiazdowicz & Wisnieski 2014）。この本は森林内部の 景観、保全すべき物、偏奇木（写真1）を示し、森林の価値を紹介す る内容である。2005年には、バイエルン地方の人工林を中心に、自 然保護色の強いWaldästhetik（自然林の美学）がW. シュテルプに よって著された。2011年の国際森林年には、ポーランド森林文化協 会とシレジア・ミリッチ森林管理署の一同で、ザーリッシュの森の お墓へ詣でる行事が行われた。 森林年に先立つこと30年前には、森林美学2版の英訳を行ったW. Cook Jr. らによって、ザーリッシュの足跡が英語圏にも伝えられる 事になった。しかし、英訳完成後、約20年近く出版予算がなく、米 国ノースカロライナの森林史協会が出版に踏み切ったのが2008年 であった。 日本での森林美学は、東京帝国大学・林政学の川瀬善三郎が概 説し、造林学の本多静六もH.ステッツェルの論壇を紹介した。一 方、北海道帝国大学・北海道大学では3代目教授で物理学に秀でた 今田敬一によって、1934年に「森林美学ノ基本問題ノ歴史ト批判」 として集大成され、百年以上に渡って森林美学が講じられている。 しかし、世界大戦への突入によって、その考え方は表舞台からは消 えた（小池 2019b）。その後、伊藤精晤編集の森林風致計画学(1991) と塩田勉編集の森林風景計画学（2008）が出版された。特記すべき は、今田敬一との縁の深い林政学の筒井迪夫が水源の森100選へ展 開し、「森林文化学研究」を2009年に上梓した。そしてW. Cook Jr.ら の英訳本の和訳と解説は2018年に、北海道大学旧林學教室、造林 学講座開設百年記念会とNPO森林風致研究所の共同で完成した。 本論の背景としては、1992年のリオ宣言に始まり2005年から本 格始動した生態系サービスの高度化、2010年愛知COP10での生物 多様性保全宣言、そして1997年の京都議定書にみられる化石燃料 の大量消費の抑制と森林の吸収源としての注目をあげたい。北欧 フィンランドにも独自の展開をしてきた森林美学の影響がある （Keto-Tokoi ＆ Kuuluvainen 2015）。多くが民有林であり減少しつつ ある原生状態の森林（old-growth）の彼らの写真集がフィンランドの 学会賞を受賞したのである。 原生林（Old-growth）と巨木の役割 北海道大学の原生林とされる場所は、アイヌ民族による利用が 有ったかも知れないが、中川研究林の一角、筬島地区にある。ヘル シンキ大学・森林生態学・土壌学のH-S Helmisaari教授と訪問した 時の正直な印象は、 “保育手遅れ” 林分であった。彼女が関心を示 したのは、「人工林ではないか？」との質問を受けたアカエゾマツ純 林にあった。「あそこには、超塩基性土壌である蛇紋岩が土壌表層 にある」と答えた。つづいて、アカエゾマツに話題が変わり、アイ ヌの彫刻家・砂澤ビッキ氏が愛したという、通称 “ビッキのアカエ ゾ＂を見学し、地元有志のこの巨木保護活動に話題が移った。この 点は後述する。 我々の議論を要約すると、長年、その場で保たれてきた原生林的 森林には、どの様な森林管理方法が適しているのか、を学ぶ場があ り、老木（アカエゾ）は、風雪に耐え歴史を刻んできた森の巨人で あり、多くの人びとに感動と畏敬の念を与える働きがある（写真2）。 事実、上記、ステッツェルは「老樹の混じらない単調で、年齢の混 じらない森林には森林美がない」と述べた。 また、老木は森林美学のエミリー・ブナにあるように、地域のラ ンドマークであり樹勢回復のきっかけを与える。林野庁も「森の巨 人百選」を指定し、北海道南部・乙部町の縁カツラの例にあるよう な地域興しの起爆剤になっている。例え、この百選に選ばれていな くても “おらが町自慢” があって、その代表格、熊本の「一心行の大…

「もっとも強い人間とは、暗闇によって葬られ、人と のつながりによって回復した人である。」詩人：ジェニファー・ボイデン 　The Chief of Rally Treeより きている木や植物は効能のある薬だ。先住民や 古代の知恵によると力強い知能を備えていて、ここ ろの病を治療するのに重要な役割を果たすという。 植物から平穏、回復力、健康を受けられることは 既に分かっている。しかし、私たちが想像もできない ようなレベルで、無意識のこころに対しても働きかけ ることがあるのだろうか？ オレゴン州立刑務所の冷たく堅い壁と高いフェン スの中では、男たちが植物や樹木と交わることなく 生活し、死んでいっていた。過去数週間でそれは 変わった。 長期服役者であるアジア太平洋ファミリークラブ のメンバーは、犯罪者や服役者としてのアイデンティ ティを超えた存在になるという大胆な夢を抱いていた。 クラブ会長のトシオ・タカノブ氏とプロジェクト・マネー ジャーのジョニー・コーファー氏の卓越したリーダー シップと５年間のたゆまぬ努力が実った今、この最高 警備区域の金網の中に樹木と低木が待っている。そ れらは、世界的に有名な造園家でありプラント・ウィ スパラーとして知られる栗栖宝一氏と共同で設計した 日本式ヒーリング・ガーデンに間もなく植えられようとし ているところだ。 オレゴン州立刑務所は１８６６年にセイラムに建て られた。１０棟の見張り塔と高い鉄格子とフェンスを 備えた建物は、まるで古いスチームパンク映画のセッ トのようだ。耳を澄ませば、かつては危険できわどい 旅路を行き、今は外界から離れた場所でひっそりと 暮らしている亡霊のささやきが聞こえそうだ。泣くこと さえ許されないほど鍛えられたタフな男たちの、流され なかった涙さえ感じられるかもしれない。 今日、刑務所に存在するのは受刑者（ケプト the kept）と、そこで働く刑務官（キーパー the keeper） からなる繊細で複雑なコミュニティだ。そこには、どこ にでもある小さな町やコミュニティと似たような文化が ある。特殊な状況にあることは間違いないが、他の コミュニティと同じく、つながりや連帯感を求める基本 的な人間のニーズがそこにもある。 ランディ・ブリオーンズ副所長は、この刑務所に 勤めて36 年になる。彼が働き始めた当初、服役 者たちの生活の中でうまくやっていけるようなスキル を身につけたり、また外界の生活に戻るときに役立 つようなプログラムはほとんどなかったという。「８０年 代になって、服役者の中にもやればできる人がいる こと、そして彼らをサポートする必要があることに気付 き始めました。そこから、彼らを普通の人間として扱 い、その能力を育てるというように、私たちは進化し ました」と語る。 運営側は「どのようにすればより良くなるお手伝 いができるのか？」と問う。ヨガや瞑想のクラスもあ る。刑務所のメディア専門家でガーデニングチャン ピオンでもあるトニヤ・ガシャード氏は、「私たちは彼 らに成功して欲しいのです。彼らのほとんどはいつか 出所して、私たちのコミュニティの一員となるのです から」と話す。そして、刑務官らの文化が変わった こと理由の1 つを説明してくれた。「私たちは採用 基準を変えました。私たちが求めるのは、ちゃんとし た考えを持ちながらも、周りと連携できる人材です。 ただ身体が大きくて力があり、戦うことができるだけ の刑務官はいりません」と。 一方受刑者にとっても、監房にずっと閉じ込めら れ、ホールでも見張り塔からも常に刑務官らに監視 され、1 日に5 回も6 回も点呼されるような状況で、 能力を発揮して成長するというのは難しい。刑務所 生活の大部分は、非常に高い警備レベルを維持す るために作られたポリシーやルールによって統制され ているのだ。 受刑者の多くは仕事がある。オレゴン州立刑務 所は、州最大のランドリー設備があり、多くの労働 者が騒がしい工場の環境で、暑い蒸気に包まれて 汗をかきながら働いている。彼らは様々な病院の仕 様に合わせて、毛布やシーツを二人一組で協力して 畳んでいる。コールセンターでプレキシガラスで仕切 られたパーテーションの中で、かなり限られた内容で はあるが外界と話すことが出来る、テレマーケティン グ業務に携わる物もいる。他には、厨房や清掃の 仕事をする人もいる。 外にいる家族とのコミュニケーションは限られてい て、お金もかかる上に、精神的にも辛いことが多い。 トシオがサイパンに住む家族に電話したときのことを 話してくれた。 「クラブに関わる前は、家族の声から恥ずかしさ 　や失望感までもが聞き取れて、私も家族もこれ以 　上お互いに痛みを感じなくても良いように、出来る 　だけ早く電話を切るのがベストだと思っていました。 2012 年の調査によると、オレゴン州の囚人の 58％が面会者がいないという驚異的な結果が出て います。全くいないのだ。多くの囚人にとって、もう 何年もの間、刑務所内のコミュニティだけがすべて なのだ。ジョニーがこのような状況になった背景を教 えてくれた。 「入所したての頃は、家族や友人たちは口をそろ 　えて支えると言ってくれます。しかしそれが１年、２ 　年経つうちに手紙の数は減っていき、やがて止ま 　ります。そして受刑者は、自分を愛していると思っ 　ていた大切な人を失った悲しみから、気をそらそう 　とするのです。」 服役者の何人かは所内のメンタルヘルス診療所 で、精神薬で処方され管理された暗い世界で生き ている。現在は３４人の死刑囚がそこにいる。 裏切り、不満、噂話も良くあることだ。肉体的な 強さを認めない有害な男らしさというプレッシャーの下 で、常に喧嘩が勃発し、圧力とコントロールによるい じめがはびこる。 トシオはこう話す。 「刑務所全体の環境が、厳しく冷たいもので　 　す。そして間違いなく、その中で生き延びるには、 　自らも厳しく冷たくならなければいけません。怒った 　り、強さを見せたりすることでしか自分を表現でき 　ないので、強がるのです。人間とはそういうもので 　す。自分が置かれた環境に適応するために仮面 　を被るのです。」 有害な刑務所文化の中に生きる私たちにとって、 人生の中で積み上げた苦しみや痛みを取り除くのは 難しい。最高厳重警備刑務所の中ではなおさらだ。…

栗栖宝一氏は、日本庭園の持つ力で人心と対峙し、それが唯一心に届く形象と各方面でこれを実証し実績を上げてきた。この ような方向に向かった要因に若い頃の経験がある。 栗栖氏は1939 年、広島で生まれた。1945 年8 月6 日に原爆投下、そして同月14 日の無条件降伏までの幼少期は大自然と の融合的な日々だった。 終戦後、国内全ての組織が180 度変転して物質文明の坂を登って行く日本。大学卒業後、アメリカに渡り、そこでみる第2 次 世界大戦後の富裕な物質文明、その社会の様相を肌身に感じながら青年期を過ごした。 「人の本当の幸せとは何か」と日々模索していたこの頃に、小形研三氏との出会いがあり、師事した。その後、ポートランド日本 庭園築造に従事して1972 年 クリスインターナショナル（Kurisu International）を設立して現在に至る。当時から栗栖のデザイン 思想は常に人の心に向かい、手段としての「雑木の庭」は意義や意味を求める 我々人間世界の理屈をも超越しているようにみえる。 近作には、特に小形さんの雑木の庭のスタイルと自身のマインド「心の世界」を 融合化して、新しい日本庭園として可視化したいという意識と「どうしてもやり遂 げなければならない」という強い意志を感じる。 このたび、栗栖宝一氏が「アメリカ合衆国における雑木の庭から癒しの空間 への展開」における長年の功績が高く評価され、日本庭園学会から学会賞を授 与された。このことでより一層、議論が深まり、そして海外における雑木の庭か ら新しい日本庭園の扉が開き、そこへの多様なアプローチがなされることを期待したい。 昨年（2019）、東京で行われた日本庭園学会賞受賞の祝賀会では、以前か ら親以前から親交のあった人達と楽しくも有意義な時間を共有し、参加者全員 がこの業績を讃え祝意を表していた…

二宮団地（神奈川県中郡二宮町百合が丘）は、神奈川県住 宅供給公社（以下、公社）が管理する団地である。団地とは言 うものの、71.9haの広大な敷地に賃貸住宅856戸、県営住 宅228戸と戸建住宅1,230戸を擁し、さらには団地の中心に は小学校（二宮町立一色小学校）もありひとつのまちを形成し ている。団地はかつての里山を造成し開発されたが、高低差 のあるまち並みからはその名残を感じ取ることができる。 1966年（昭和41）に賃貸が始まると、ベッドタウンとして憧れ の新興住宅地として注目を浴びたが、2000年代その入居率 は下がり始め、2014年（平成26）にはついに60%を割ってし まった。そのような状況の中、二宮団地は2016年（平成28）4 月、団地再編プロジェクトを開始した。今年5年目を迎え、その 成果は確実に現れている。最近ではTVやラジオ、新聞、雑誌 等マスコミにも取り上げられるなど全国から注目を集める二宮 団地再編プロジェクト。本誌ではその一端を紹介する。 二宮団地 二宮団地は湘南の最西端に位置する二宮 町と小田原市の境にある。二宮町は南は 相模湾に面し、北部はなだらかな丘陵 地、大磯丘陵が東西に伸びている自然豊 かな町である。町の面積が約900haに対 し二宮団地は71.9haを占める。団地の再 生は町の発展に対して大きな影響があっ たことが察せられる。 二宮団地の開発 団地の造成は用地取得後の1962年（昭和 37）に開始され、1966年（同41）から賃貸 住宅管理が開始された。賃貸開始当時 は、平塚などの工業団地のほか横浜、川 崎、東京に勤務するサラリーマン世帯が 憧れる新興住宅地、いわゆるベッドタウ ンとして栄え、それに伴い二宮町の人口 も増え続けたが、2000年をピークに下 降線を辿っている。団地の入居率も同様 に減り続け、2014年（平成26）についに 60%を割った。賃貸開始から約50年が 経ち、住宅の老朽化に加え、都市部の住 宅価格の下落や産業構造の転換による若 年勤労層の流出がその要因であると公社 は分析している。高度経済成長期に一気 につくられた団地、特に首都圏において は多くの団地が同じような課題に直面し ている。 二宮団地再編プロジェクト 二宮団地再編プロジェクト（以下、再編 プロジェクト）の大きな骨子は「二宮団地 周辺の豊かな里山や団地内の商店街、未 利用地を活用した共同施設を基に再編す る」ことである。海と山に囲まれた二宮 町の地理的条件を活かすことや商店街の 空き店舗をみんなが集まれる場所にリノ ベーションし、そして未利用地を共同菜 園に再編することなどが計画された。 この計画の前に、公社は二宮団地の存在 意義を考えている。ひとつは、自然や農 業などに親しむ「さとやまライフ」を満喫 できること。ふたつ目は、「働くために 住む場所を選ぶ」のではなく「暮らしを楽 しみながら働く」ライフスタイルを選ぶ 人たちが増えるのではないかというもの である。そして、「暮らしを楽しみなが ら働く」と「ほしい暮らしをみんなで創 る」という団地再編の基本コンセプトが 生まれた。公社は、この基本コンセプト をもとに3つの取り組みを打ち出し、再 編プロジェクトに取り組んでいった。 あるものの価値を再度見直し、その価値 をさらにブラッシュアップし再編するこ とは、一度ゼロにして新たにつくる手 法、いわゆるスクラップ&ビルドによる 再生に比べると苦労も多く時間もかかる のではないかと推察される。だが、再編 の手法でつくられたまちは成長と継続と いう点において期待が持てると感じる。 計画の策定にあたって 50年前にベッドタウンとして開発された 二宮団地の現在の存在意義とは？ 【「さとやまライフ」が満喫できる】 湘南の最西端にあって、海や里山の景観を保持し、農村集落に隣接 するこの団地の魅力は自然や農業などに親しむ「さとやまライフ」を 満喫できること。 【ライフスタイルの変化】 近年、若年層の中には環境志向や社会貢献志向などの高まりが見ら れ、仕事中心で「働くために住む場所を選ぶ」のではなく、「暮らし を楽しみながら働く」というライフスタイルを選ぶ傾向も多く見られる ようになった。 3つの取り組み 二宮団地再編プロジェクトは3つの取り組みを基本とします。 1. 入居促進 リノベや新たな入居制度の導入など様々な魅力づくりにより、地域 課題の解決に繋がる人材を集住 2. 団地と地域の魅力アップ 団地と地域の共生関係を構築し、地域の魅力のアップを目指す 3. 賃貸住宅のコンパクト化（再編） コンパクト化（再編）することで耐震改修、修繕を効率的におこなえ、 安心・安全な住宅を提供 計画の策定にあたって 二宮団地再編の基本コンセプト 「暮らしを楽しみながら働く」 「ほしい暮らしをみんなで創る」 新たな暮らし方をしたい人にも住んでもらえる団地に再編する 3 つの取り組み 1. 入居促進 入居促進は、「住宅のリノベーション」と 「多様な住まい方」の2つの柱からなる。 「住宅のリノベーション」は、公社が提案 する地産地消・地域創生型と、入居者自 身が自由にリノベーションでき、尚かつ 原状回復が不要の2つのタイプを用意 し、入居者の家族構成や年齢、暮らし方 の志向に合わせた住まい選びを可能にし た。 「多様な住まい方」は、在宅ワークや二地 域居住、プラスワン住戸など入居者のラ イフスタイルに合わせた住まい方ができ るよう入居資格を緩和したものである。 暮らし方や働き方が多様化している現代 の風潮に合わせた住宅の使い方を提案す ることで賃貸住宅への入居者を増やすも のであるが、若年層を多分に意識した計 画でもある。 また、これらリノベーションした住戸な どが見学できる「団地見学ツアー」を毎月 第４土曜日（変更あり）に開催している。 実際に暮らしている部屋や住人とも話が…

株式会社日比谷アメニス水事業推進室長・ネットゼロウォーター研究会事務局 慶應義塾大学大学院システムデザインマネジメント研究科修了。株式会社日比谷アメニス入社以来、 公園や都市緑化、屋上緑化、里山、森林など｢みどり｣の仕事全般に携わる。企業の緑地価値向 上の提案などに携わる一方で、2017 年からは水事業準備室にて、グリーンインフラや人工湿地の企 画提案をおこなっている。2018 年6 月からはネットゼロウォーター研究会事務局にも従事する。一級 造園施工管理技士。一級土木施工管理技士。米国PMI プロジェクトマネジメントプロフェッショナル。 ネットゼロウォーター研究会 人間生活において必要不可欠な資源である水の、効率的かつ効果的で持続可能な利用を推進する 技術やシステムおよびそのスキームについて検討し、その構築を目指すために設立。将来において、 敷地内の水収支をゼロにするネットゼロウォーターの構築ができることを目標にしており、最終的には 施設のみならず地域単位でのネットゼロウォーターを実現することで、真に持続可能な地域開発や地 域運営になる社会を目指す。【ホームページ】https://netzerowater.jp/ スマートトポグラフィーとは オウミ アキ氏（以下、オウミ。敬称略）　 今回のプロジェクトでスマートトポグラフィーと いうコンセプトを提案した背景には、中国が ランドスケープデザインに対して新たな期待 を寄せていると感じていたことが挙げられま す。中国においても温暖化による環境や気 候の変動に対する関心が高まっています。 急激に進む都市化により都市構造が変わ り、社会と自然のバランスが崩れたことで浮 かび上がってくる様々な課題が可視化できる ような状態まできてしまっているのです。中国 が環境問題への取り組みに対して意識が 低かったというのはすでに過去の話です。 逆にその取り組みのスケール感やスピード感 は日本を超えていますし、スケール感だけで 見るとアメリカにも勝るのではないかと感じて います。そういった状況の中、現在中国では 「水汚染対策に関する行動計画」のもと、 スポンジのように水をよく吸収する能力を持 つ都市、スポンジシティを目指すという国家 主導による新しいイニシアティブがとられて います。 歴史的にみると新しい取り組みであり、ベ クトルとしてはすごいスピードで動こうとしてい ますが、具体性に欠けているところがありま す。それを支えるシステムや法規制がなく専 門家の経験も少ないという現状があり、我々 のように中国でのプロジェクトに関わってきて いる海外のプロフェッショナルに対する期待 が高まっているところがあります。このような 背景を踏まえ、我々は、スマートトポグラ フィーというコンセプトを提案したのです。 スマートトポグラフィーは我々がつくった造 語です。どういうことかと言いますと地面を 細かく意図的に操作することによって様々な 状況、つまり地面の様々なタイポロジーをつく ることによってそこで起こるイベント、それは 人が興すイベントかも知れないし、自然が興 す現象、例えば雨が降ることもイベントであ り、雨水がどのように地面を流れどこに集ま るか、あるいはどの植物がどのような状況の トポグラフィーの中で生育するかなどを想定 し地形をつくるという考え方です。つまりその 場に求められるイベントに対して意図的につ くられた地形をスマートトポグラフィーと呼び、 それがこのプロジェクトで実現できればと考 えたのです。チャレンジではありましたが、エ キスポは元来チャレンジ的な場であり、情報 発信としての場でもあるわけです。また教育 的な側面も持っています。そのような場でラン ドスケープデザインの今後の可能性を形にし たいと考え、スマートトポグラフィーをコンセプ トとしたのです。パビリオンのテーマが「植物 の知」、つまり植物が持つインテリジェンスに 着目し、そこから学べることがあるのではな いかというものでした。それを受けランドス ケープは「地面が持つ知」に着目したことも 発想のきっかけとなりました。我々が注目した のはランドスケープのパフォーマビリティ、機 能性や多機能という部分です。 今回のプロジェクトにおいてスマートトポグ ラフィーが担っているのは植生や雨水のほ か人の流れもあります。出入口のプラザや人 が集まる場所、休憩できる空間などすべて を地形を通して表現しています。そうするこ とにより、地面もしくは地形が持っているイン テリジェンスやランドスケープのパフォーマビ リティーに着目してもらい、表層的に美しいラ ンドスケープや芸術性の高い庭園だけでは なく、社会性ですとか機能性とかを扱うこと で社会的な課題や環境問題に対してランド スケープはこのような形で解決できます、とい うひとつの解を示したかったのです。 今回のエキスポの大きなテーマは「Live Green, Live Better 」で、環境問題や環 境に優しい住み方がテーマでしたので、ス マートトポグラフィーの目的のひとつとして雨 水をどう扱うかということがありました。そこで この敷地の状況を調べると地下水がかなり 高いことが分かりました。しかも粘土質の土 壌のため水が浸透していかない。これらの 状況を踏まえて考えたとき、この敷地らしさを 活かしていくためにはネットゼロウォーターが ふさわしいと考えたのです。 ネットゼロウォーター オウミ　EXPO会場となった北京は冬が 乾季ですが、乾季になると水不足という問 題が浮上します。そこで雨季の間に降る雨 水を、効率的に集水してどれだけ貯水でき るか。そしてその水を、年間を通して利用で きる状態にするために循環させるシステムを 導入することで水質を保つということをこの 場所で考えたとき、この敷地を活かす最適 な環境システムが「ネットゼロウォーター」とい うコンセプトであったということです。 坂本 哲氏（以下、坂本。敬称略）　ネット ゼロウォーターは日本ではまだまだ馴染みが ないと思いますが、アメリカやヨーロッパなど 諸外国ではネットゼロウォーターという言葉は 使用していなくても水をどう扱うかということ は普通に検討されて工夫されています。ネッ トゼロエネルギーという言葉は近年日本でも 普及してきていますが、生活においてエネル ギー同様に水がネットゼロになることも大切だ と考えます。私はネットゼロウォーター研究会 の事務局を務めていますが、研究会ではネッ トゼロウォーターの考え方をわかりやすい形 で世の中に普及していこうと考えています。…

斑鳩町における風土と歴史、中宮寺との関わり 「法隆寺の住宅」は過去に幾つもの庭園の設計 を弊社へご依頼下さる建築家・定方三将氏作の 住宅である。 計画地は奈良県・斑鳩町。斑鳩町には世界最 古の木造建築といわれる法隆寺をはじめ、法輪 寺・法起寺など貴重な文化遺産があり、「法隆寺 の住宅」は法隆寺より数百メートル離れた場所 に位置し、周辺は風情ある建造物が数多く残る 悠久の歴史を感じさせる地域である。 ランドスケープの視点から見た庭の在り方を 探るべく斑鳩町の風土と歴史を読み取る調査か ら開始した。数日間斑鳩町の各所を歩き朝夕の 景、斑鳩の特有の時間の流れや情景に深い感銘 を受けながら庭のイメージを膨らませ、帰社後 は斑鳩の歴史の書物や万葉集を紐解きながら現 地調査の整理を進めた。 計画地は中宮寺に程近く中宮寺鳩和殿が眺望 できる位置にある。中宮寺本堂は昭和43年建築 家・吉田五十八氏によって設計、奇しくも庭園 は先代・荒木芳邦が作庭した。中宮寺の植栽は 万葉集でもおなじみのヤマブキ、風格のあるク ロマツ、冬の風情を感じるツバキ、サザンカ等 が多く植えられている。（万葉集でマツは萩や 梅についで多く登場する。「松」を「待つ」に掛け た歌も数多くあり、マツは昔から神の憑（よ）り 代（しろ）、つまり神様が天から降りてこられる 木。現在では門松として知られている）。 これらの調査をもとに斑鳩の地に相応しい庭 を具現化していった。 地域や建築と庭との調和 「法隆寺の住宅」は隣りあって建つ2棟の平屋 である。ご夫婦が生活する主屋と夫人の仕事棟 の離れになっており、どちらも庭への開口部が 広く主庭を眺めることができる。 建物の軸線は中宮寺鳩和殿に揃えて、ダイニ ングの南窓から正対して鳩和殿の屋根を見せて いる。 主庭の軸は周辺との調和、住宅の品格を高め 住宅の外側からも樹木が見えるよう高さのある クロマツとした。マツの手入れの軽減、強く存 在感がでないよう仕立物ではなく自然風なクロ マツを用意した。鳩和殿の屋根が隠れないよう 数本のモミジを植え付け中宮寺鳩和殿とモミジ の新緑や紅葉を楽しめる。低木・下草はヤマブ キやシャガ、アジサイ、ナデシコ等万葉集で登 場する植物も取り入れながら、グランドカバー はタマリュウでシンプルに仕上げた。 主屋と仕事棟で庭の見え方は異なる。長くお 座りになられる仕事棟はゆっくりと広がりをも たせてくれる砂利を枯山水に見立て、建物近く のモミジと四季折々の低木と下草の移ろいを楽 しんで頂ける。主屋からはクロマツやモミジ・ アオダモ等をリズミカルな配植とした。リビン グ・ダイニング内の場所によって少しずつ庭の 見え方が変わる。 主屋と仕事棟を結ぶポーチは橋に見立てた。 枯山水が広がりをもちつつ橋の下を流水、アプ ローチへ続いていく。アプローチには幹肌が白 くモダンな雰囲気のシロマツ（中国北西部を原 産とするマツの一種でマツの仲間としては長 命。長寿の象徴・神聖な木とされている）を植付 けた。古くからありながらも珍しい樹木で主庭 とは違う景を創出した。 中宮寺、さらには法隆寺をランドスケープの 視点で結ぶことで、地域との繋がり・緑化貢献・ 連続性が生まれる。「法隆寺の住宅」が地域の風 土に寄り添いつつ、風景に新たな息吹をもたら しているので、庭の計画において建築のコンセ プトを大切にしながら調和する庭を作庭させて いただいた。 法隆寺の住宅の庭 所在地 奈良県生駒郡斑鳩町 主要用途 個人住宅 設　計 【造園】株式会社荒木造園設計（槇村吉高） 【建築】株式会社上町研究所（定方三将 施　工 【造園】株式会社荒木造園設計（山口雅人） 【建築】株式会社SEEDS・CASA 仕　様 石材／景石、御影石、栗石、砕石（7号） 竣　工 2019年8月 規　模 庭園部面積230 ㎡ 植　栽 ＜高木＞クロマツ、モミジ、アオダモ、ハクショウ、 ホルトノキ、アラカシ、コブシ、マツラニッケイ ＜中 低木＞ヒイラギモクセイ、ダイミョウチク、チャイニー ズホーリー、ドウダンツツジ、ミツバツツジ、シャリン バイ、マルバシャリンバイ、ヒューガミズキ、アジサ イ、ツバキ、カンツバキ、アセビ、ヤマブキ、ユキヤ マギ ＜下草＞シャガ、ナデシコ、アスチルベ、マン リョウ、オニヤブソテツ、ベニシダ、フイリギボウシ、 フッキソウ、キチジョウソウ、セキショウ、ヤブラン、 タマリュウ他…

協　力 ホンダエンジニアリング株式会社事業管理部＜現・本田技研工業株式会社ものつくりセンター＞ 大嶋 崇／施設管理ブロック 技術主任、高木 寛／施設管理ブロック 技術主任 田﨑健一／施設管理ブロック 専任技員、関 英男／環境総合責任者 技師 本田技研工業株式会社 編集部 取材・文 フル循環システムの確立 ホンダエンジニアリング株式会社※（以 下、ホンダエンジニアリング）は、Honda の 二輪・四輪・汎用製品を量産するための技術 の研究・開発、実際に工場に配置される生産 設備の開発と導入を行っている。その拠点と なっているのがここ栃木県芳賀町だ。 ここに移転してきたのは1990 年のことだ が、移転と同時に水処理の取り組みが始まっ ている。近くを流れる野元川は流域に広がる 水田の水源となっているため、工場からの放 流水に対する環境基準値は一般的な数値の 半分以下と厳しい。 加えて地域住民が抱くだろう水と土壌の 汚染に対する心配もある。地域住民のこうし た不安を取り除かなければ、地域に受け入 れてもらうことは難しい。 こうした状況を踏まえホンダエンジニアリ ングは、環境基準のクリアを目指すのではな く、「日本一きれいな川の水よりもきれいに してから放流する」という目標を掲げて水処 理に取り組んだ。日本一きれいな川として知 られる四万十川の水質を目標に研究を進め、 最終的には人が飲めるレベルまで浄化し放 流することに成功。そしてさらに研究を進 め、放流せずに工場内で再利用する「水の フル循環システム」を2010 年に確立した。 ※令和2年4月より本田技研工業株式会社ものつくりセンター フル循環システムについて 水質浄化は、工業系廃水と生活系排水に 分けて行われている。工業系については第 一工業廃水処理設備と第二工業廃水処理設 備の2 拠点で処理をしている。 第一では主にメッキの工程で排出された 廃水を処理、第二ではそれ以外の雑廃水を 処理し循環システムにより工業用水として再 利用している。つまり工業系については、処 理水を再処理し回し続けており蒸発等で減っ た分を上水で補給している状況である。 一方生活排水については、生活排水処理 設備にて処理され一度貯留し冷却水やトイレ 用水として、あるいは工場内にある池の水と して再利用されている。加えて冷却水は循 環利用し、トイレ用水などは生活排水処理設 備にて浄化され再利用されている。つまり、 季節や製造工程の変更などによりどうしても 出てしまう余剰分以外の水は放流されること なく工場内で循環されていることになる。 この水のリサイクルフル循環システムが取 り入られる以前は上水と工水の両方を購入し ていたが、システム導入後の2009 年には工 水を購入せずに工場内の水を賄うことが実 現した。 活系の水処理設備と工業系の水処理設 備で浄化された水は、各々の拠点の水槽に 溜められ、必要な設備に送られ利用し、その 際に排出された水をまた再処理して使用す るというかたちで水を回しているのが、この フル循環システムである。そのため、生活 排水、つまりは使用された上水の量が減ると 排水も減るため、工業用水が不足し上水を 足して賄うこともある。だが、工場内におい て従業員の節水に対する意識の向上や、節 水型の機器を導入した結果、2019 年におけ る上水の購入量は2009 年に対し従業員が 300名ほど増えたにもかかわらず、約2,300ト ン（2009 年約39,000トン→ 2019 年約36,700 トン）を減らすことに成功していることも特筆 すべき点である。 細分化された廃棄物の分別 このような水の有効活用とできるだけ放流 しないというふたつのことを実現したフル循 環システムの考え方は、廃棄物に対する姿 勢にも良い影響を及ぼしている。廃棄物の 分別項目を細分化することで有価物を増や すことにつなげているのである 法律で定められている分別項目は産業廃 棄物20種類、業種指定7品目、安定5品目と されているが、それに対しホンダエンジニア リングでは150 項目にまで細分化し分別して いるという。このことにより、本来ならば産 業廃棄物で処理されるものが有価物として 引き取られるものが出てくるのである。それ らは廃棄物から除外されるため、その結果廃 棄物の量を減らすことにつながる。 だが150 項目に分別することは並大抵のこ とではない。加えて、分別するのは現場で働 く人たちであるため、従業員すべてが高い 意識をもって処理しなければ実現は難しい。 工場からはゴミは出さない ホンダエンジニアリングは事業計画におい て、資源の有効活用への取り組みは常に掲 げている。それは水も廃棄物も同じ姿勢で取 り組んでいる。その取り組みを推し進めて いった結果、フル循環システムが構築され、 より細分化した廃棄物処理へとつながった。 これらのことを実現するためには、ここで 働くすべての人が同じ方向を向いて資源の 有効活用に取り組むことが必要であり、最も 難しいことであろう。だが、ホンダエンジニ アリングではフル循環システムや細分化され た廃棄物の分別は特別なことではなく行わ れている。その徹底した取り組みから「工場 からはゴミは出さない」という目標を掲げる…

バイオフィリック・ シティ シンガポール シンガポールは現在、City in a Gardenを超えて “Biophilic City（ バイオフィリック・シティ）in a Garden” を目指し、実現しつつある。今回は、その内容の一 部を紹介したい。同時に、関連して、1983年以来 37年間にわたり計画建設に関わって来た国立シン ガポール植物園についても触れることとする。 　バイオフィリア仮説が、Edward O. Wilson（エド ワード.ウィルソン）の “Biophilia（”1984年出版）とし て、世の中に紹介されて35年以上が経過する。こ の仮説は、「人間が潜在的に他の生物との結びつき を求める傾向、本能がある。」（ウィキペディアより） と主張したものである。私が、シンガポール政府内 でGarden City 建設に関わり始めたのが1983年。 ほぼ、バイオフィリア仮説の出版年に重なる。 1965年にシンガポールがマレー連邦から独立し た当時は、道路には殆ど街路樹など植栽されてい ない状況であった。50年後の今、国土のほぼ50% を緑化するまでに成ったことは、1967年にリー・ク アン・ユー首相がGarden Cityプログラムを国の目 標として立ち上げた事が如何に価値ある決断で あったかを実証している。そしてGarden Cityは、 ※ City in a Gardenへと成長し、今、 “Biophilic City in a Garden ” に進化している。リー・クアン・ユー 首相は1967年に既にバイオフィリックを直感して いたのではないかと、今回改めて感じた。 そして、Biophilic 理論を都市計画に導入した結 果、驚くことに、絶滅種の一つであったキタカササ ギサイチョウのつがいが1990年代にウビン島に 帰って来た。その後、カワウソやワニまでがシンガ ポールに帰って来つつある。シンガポールは、生 物が認めるガーデンシティに成りつつある。 　1989年 Parks & Recreation department（ 公園リ クリエーション局）とは別に、National Parks Board （公園庁）が設立され、Natural、Historical and Cultural Heritage部門を担当した。初代のCEOにDr.Tan Wee Kiatが就任し、Dr. Leong Chee Chiew、Mrs. Ng Siew Yinと私がDr. Tanを支えた。その後、National Parks Boardは、Parks & Recreationを吸収合体して現在に 至り、 “Biophilic City in a Garden ” にまでシンガ ポールの国づくりを積極的に力強く牽引して来た。 シンガポールのこれまで50年以上のたゆまぬ ガーデンシティ建設の経緯が、平成30年10月3日 に行われた兵庫県立淡路景観園芸学校開校20周 年記念シンポジウムで、シンガポール国立公園庁 Dr. Leong Chee Chiew副長官の基調講演で詳しく 語られた。この貴重な記録は、副校長（当時） 塚原 淳の翻訳により、神戸新聞総合出版センター 発行 「ランドスケープからの地域経営4」シリーズ本にま とめられた。また、この講演の中で、植物園が Garden City建設上、常に重要な役割を担って来た ことが紹介された。特に興味深いのは、日本の統 治時代（1942～1945年）の植物園園長は、日本人 植物学者 郡場 寛（後、1954年弘前大学学長）で あったこと。また、戦時の混乱期に日本人学者達 がイギリス人学者との国境を越えた協力により植 物園を保護したことは、語り継がれ郡場寛園長は 今でも尊敬されている。このエピソードは感動的で あり、中公新書の「思い出の昭南博物館」に詳しく 記されている。 そして、奇遇にもこの本がきっかけで、この本に 感動された真野響子さんに出会い、シンガポール 植物園をご案内する機会を得て、今回、シンガポー ル植物園との縁を紹介くださる事となった。また、 シンガポール植物園と兵庫県立フラワーセンター との姉妹園関係が今年で40周年を迎える。石田均 園長にこれまでの縁をご紹介して頂く。（稲田純一） 植物園と私 3年前シンガポールを訪れ、3つしかない世界遺…

等々力渓谷は自然の深い爪痕である。ともかく深い。等々力駅から少し歩いた入口より10m以上下って行くと、そこには地上の閑静な住宅街とは全 く別の世界が広がっていた。周囲が静かなので、せせらぎと鳥のさえずりが聞こえるだけの世界と言いたいが、休日ではそうもいかない。狭い園路を大 勢ひしめき合い、ゆっくりと立ち止まり景色を見る余裕もないくらいだ。木もれ日の下、緩く曲線を描く園路を川沿いにかなり下って行くと、飯田十基が 関わったという庭園の入口が見えて来る。 この庭園は1980（昭和55）年に発行された「飯田十基庭園作品集」に1975（昭和50）年の作品と記されており、監修もしくは指導をしたと伝えられ ている。飯田十基（1890～1977年）の作品は個人庭園が多く、なかなか見る機会が少ない。この日本庭園は飯田が全面的に作庭していないらしい が貴重な庭園として知られている。現在、世田谷区が管理しており、自由に見られるとの情報を受け、大きな期待を持って訪ねた。 門から上る園路の景観 渓谷側に庭園入口があり、そこから入ることと した。入口門は園路から2段上がり、床を石張りし た格式の高い建築で、フレームに枠取られた背 後の景観は野趣に富み、庭園と言うより林地の 風情を漂わせている。正面中央の小さいがゆっ たりとした石が景を添えており、注意深く見ると流 れの末流とおぼしき石組が見える。入口門周辺 において早くも庭園の景色は作られており、まずは ゆっくりと佇んで眺めた。 庭園の全貌が見てみたいと上流を目指すが、 門から園路は左右に分かれている。右手は勾配 のきつい石段、左手は緩やかな園路、いわゆる男 坂女坂の世界を前にして、どちらに行くか迷って しまう。しばらくその場にいると意外にも右手の急 な石段を上る人が多い。現代人はせっかちなの か、私もそれにつられて竹林をぬいながら上る事 にした。 等々力渓谷・日本庭園 等々力渓谷谷沢川の下流部、等々力不動尊の対岸に昭 和36年（1961）に建築された書院建物をとりまく日 本庭園は昭和48年に作庭されたもので、当時のまま の姿で保存されている。園内には陽当たりのよい芝生 広場と茶屋があり渓谷散歩の休憩に利用できる。ま た、庭園周辺には竹林やみかん畑があり、子どもたち によるたけのこ掘り体験やみかん狩り体験が、地域の 等々力渓谷保存会によって行われている。 ■開園時間／ 9:00~17:00（11~2月は16:30まで） 　※12月29日～1月3日は休園 【問合せ】 玉川公園管理事務所 tel.03-3704-4972 しばらくすると斜面の中程に少し平坦な空間 があり、池らしきものが見えて来た。しかしこの池 は形も素材も何かおかしい。池の手前は垂直な コンクリート護岸で、線形も整っていない。山畔は 洲浜にしているが角度が急な上、玉石が大きくて バランスが悪い。そもそも山畔側に洲浜を作るの はおかしくないだろうか。資料を調べると2005（平 成17）年にここを改修している事が分かったが、 その時に手を入れたのであろう。 右前方に目をやると園路添いに高さ3m程の 瀧が見えて来る。左右に水を振って表情に変化 を付け、水音も涼やかで気持ち良く出来ている。 しかし青石を使用した瀧組をよく見ると艶やかだ が奥行きを感じさせない。これが飯田十基の好 みなのかと首をかしげた。この池と瀧の形状は後 の整備による変化もあるだろうが、飯田はあまり関 与しなかったのではないかと私は推測した。 やっと飯田十基らしさに触れる 気を取り直してさらに登ると流れや池がまと まって見え始め、そこで飯田十基の庭園世界に やっと遭遇できた。小さな平坦地から上部を望 むと瀧石組、護岸、石橋があり、水上には飛石 が展開、あたかも「一筆書き」で描かれたような ダイナミックな表情の空間が現れた。これぞ本 格的な日本庭園の石組と言わんばかりの見事 な造形である。 現状は下部の池だけに水があり、残念ながら 上部の流れは土で覆われ草が生い茂る状態に なっている。これでは作者の主張も伝わらない し、デザインの骨格も見えて来ない。仕方なく土 や草を取って水を流し、下草を護岸に加えた映 像を頭の中に浮かべてみた。 ところが庭園に何度も足を運ぶと良いことも あるもので、瀧の最上部の筧から水を流すタイミ ングに出会えた。水道水の掛け流しの為水量 は少ないが、流れる様子が見られたのは幸運 であった。瀧は3段あり上の瀧は堂々とした瀧 石組で、中と下の2段は少し見えにくいが立派 に組まれていた。一般に流れは園路より下った 所にあるが、ここの流れは少し高い所にあって 視線に近く、左右に蛇行する流れの変化が効 果的に見えた。強くて繊細なデザインである事 は確かだ。 使用している山石は黒く重心の低い筑波石。 ここでは石を「立てる」とか「寝かす」ではなく石 の持つ一番良い表情を大きく見せる手法を取っ ている。石は有機的に連携して力強く、水量を 多くして流せば黒石の上に流水が白く浮かび、 うねる様な流れが見られるはず。これぞ飯田十 基の世界が展開していただろう。私は飯田十基 の石組はもう少し大人しいものと考えていたが、 地味な石を力強く組んだたくましさは別格な庭 師であった事を物語っている。 茶屋の周りは日本の美が満載 頂上部にある茶屋は住宅の茶室付き離れを 活用しており、石段を登っていくと建物の妻側 が少しずつ見えて来る。石段はここでも左右に あり、左側が幅広く自然とそちら側から瀧を左手 に見ながらの廻遊となる。今は低木が高くなり 少々バランスを崩しているが、頂上部までのシー クエンスは美しく、茶屋の深いひさしが出迎えて くれる。目を下に落とせば、建物と平行する敷石 が長くすっきりと格調高く打たれ、清々しい空間 を演出している。 丁度その時、有名な作庭家:榊原八朗氏が 縁側で休んでいるのを発見。20年近くも会って いないのに何故こんな偶然が…氏は庭園一番 の見所に悠々と座り、庭園とその借景を眺めて いた。 飯田十基から学んだ弟子は多く、そのひとり の小形研三氏は東渕江庭園で以前紹介した。 その教え子の榊原氏は昭和記念公園にある 大規模な日本庭園を作庭した名手である。つま り孫弟子に当たる人物と由緒ある場所で偶然 出会うなんて、日本庭園好きにとっては冥利に尽 きるというものだ。 高台にある茶屋からの眺めが随一なのは庭 の美しさだけで無く庭園の先にある等々力緑地 の重層的な景観を取り込んでいるからである。 低い土塀が水平ラインを強調し、色濃いみどり を借景としたコントラストが美しい。建物と土塀 の間にある庭園の小ささが背後にあるみどりの ボリュームをより強調しているのが良く分かる。 西側の広々とした芝生広場は母屋の跡地を 活用した自由に使える広場である。木陰に座っ て楽しんでいる利用者を見ると、空間のスタイル は違っても人は庭園や公園が大好きなのだと 納得してしまう。 芝生広場から茶屋の方向に低い土塀を左 右に設けているのが見える。土塀はその先にあ…