Innholdsfortegnelse for No.123 i LANDSCAPE DESIGN　ランドスケープデザイン

出席者 井出敦史×加藤克彦×関さやか×田瀬理夫 （sum design） （tenjin studio） （sum design） （プランタゴ） 司会進行＝丸茂 喬（マルモ出版代表取締役） 写真・資料提供＝sum design、アトリエR 畑 亮＊、編集部＊＊ 【Disscussion】 Kawawa nursery school relocation plan Exploring ways to utilize SATOYAMA [attendees] Atsushi Ide ×Katsuhiko Kato × （sum design co., ltd.） （Tenjin Studio Co., Ltd.） Sayaka Seki ×Michio Tase （sum design co., ltd.） （PLAMTAGO Inc.） Moderator: Takashi Marumo [CEO of Marumo Publishing Co., Ltd.] Photos and Materials Provided by sum design co., ltd.、 atelierR Ryo Hata*、Editorial Desk** 子どもが自主的に遊ぶことができる環境づくりで知られる川和保育園の移転建替計画。新園舎と 周囲の森を含めた環境づくりは、園の保育理念が新しい場所と空間で今まで以上に力強く継続す るためのデザインであり、更には今後の園の保育活動を通じて、子どもが自主的に遊べる環境づ くりの重要性を広く知ってもらうための基盤のデザインでもある。自然地形に囲まれた敷地形状に 合わせて園庭を囲うように園舎を配置し、園庭や森と密接した関係を築いた。 豊かな環境の中、子どもたちに様々な居場所をつくりだす大らかなプラットフォームが完成した。 今回は、本移転計画に携わったチームが、完成に至るまでの経緯を話しあった。 井出敦史（sum design） 里山を残すことから始まった 川和保育園の移転計画 井出敦史（以下井出）：川和保育園（以下川 和）の移転プロジェクトは、2005年に、川和 町にある本計画地の地主が所有の土地、約 15,000㎡（山林部約7,800㎡）の有効活用を 希望したことに始まりました。「里山を残す 計画を」との要望があった為、SUM建築研 究所所長である父、井出共治所長（以下井出 所長）と田瀬さんとで、地形を活かすよう に、二棟を空中廊下で繋ぐ集合住宅計画を 提案しましたが、地主との調整に難航して 実現には至りませんでした。 巡り巡って保育園移転計画に形を変えま したが、根幹となる当初のコンセプトは強く 受け継いでいます。 移転計画への転換点は2014年に地主から 保育園移転の相談を受けたことでした。移 転前の川和保育園（以下旧川和）の土地も地 主のもので、本計画地の道路を挟んだ対面 に位置しています。 地主は江戸時代からこの地域で有力な商 家で庄屋の役割も担う名家だったそうで、 川和の保育に共感し、地代は負担の少ない 金額だったと聞いています。 加藤克彦（以下加藤）：ただ時代が変わり、 本来なら旧川和のあった土地は工業地域な ので工場等への賃貸の方が良い条件の為、 本計画地に隣接した当初の移転予定地への 移転を希望していました。当初予定地は日 当たりが悪く、団地も近いため旧川和として は保育環境が良くなく、合意を得るには至 りませんでした。 川和では園庭を中心とした保育を行うた め、園庭環境が大きな役割を担っています。 そのため、木々が大きく育った旧園の園庭 に代わるような既存環境の魅力的な土地を 移転先に提案する必要がありました。 そこで私たちは、地主の自宅があった場 所（本計画地）が相応しいと考え、「道路側に 商業施設などをつくり、奥の里山に囲まれ た土地を川和に貸し（里山も）管理してもら えば、収益を得られて環境の保全もできる のではないか」と地主に対して土地利用の 提案をしました。 井出：まず、園舎をつくり、商業施設、分 譲集合住宅（当初案）、福祉等の建設（当初 案）というように、それらを順番に建築して いきます。この方法は各計画面積が小さく、…

写真提供＝株式会社コトブキ 災害や緊急時など特に初動においては近隣の人々がともに助け合う「共助」が重要である。 そのためには、日ごろからのつながりである「地域コミュニティ」は欠かせない。昨今の自然災害を目の当たりにし、防災に対する意 識が高まっていると考えられるが、では実際その状況になったときに人々はどれだけ冷静に対応できるかということにおいて、誰も が不安を持っているのではないであろうか。その不安をできるだけ小さくするために、自治会や町内会など地域コミュニティを中心 に防災訓練が活発に行われるようになったと聞く。そういった場を通じて、コミュニケーションをとり地域の繋がりがより強くなるこ とが期待できる一方で、昨今公園などに積極的に導入されている防災ファニチャーの使い方を体験することもいざという時のため には必要である。例えば、実際にかまどベンチを組み立て炊き出しをすることは、イベントとして楽しみながらいざという時の対処 方法とその使い勝手を確認できる。この防災ファニチャー体験はイベントとしての楽しみといざという時の備え、そしてより強い地 域コミュニティをつくる一助になると考える。 「コミュニティ力」を高めて、災害に強いまちづくりへ コミュニティ活動と防災 近隣住民が助け合っての災害 対策。「共助」の力を高めるこ とは、安心・安全の基盤づくり に繋がる。 自治会活動 町内会や自治会、商店街を中 心とした地域の自主防災組織 による訓練を通じて、いざとい う時に備え住民参加により街を 強くしていく 災害対応力を高める連携 人と人のつながりが最大の防 災力。また行政、消防、警察、 自治会それぞれの連携を深め 防災力を高める。 「防災まちづくり」における地域の連携 自助+ 共助によるコミュニティ防災を推進 納入事例 第10回キッズデザイン賞「経済産業大臣賞」受賞 「防災ファニチャーによる啓発活動への取組み」 災害が発生した場合に、どうすれば自分自身や家族を守り、少しでも犠牲者を出さないようにできるのか。 万が一のときの対応のノウハウ、思考力・判断力を養うこと。 災害の疑似体験をしたり、防災ゲームやシミュレーションを通じて関係者同士が仲良くなることも大切です。 日頃子どもたちが集う学校や公園で防災ファニチャーを通じて、生活の中で防災を意識し、安全な避難場所、方法を確認。 子どもや親たちが地域と共に防災を学び、地域と人をつなぐ防災ファニチャーは人の結びつきにもつながっています。（株式会社コトブキ） townscape.kotobuki.co.jp…

東京都江東区 デザイン設計＝東光園緑化株式会社＋有限会社グランツ 写真＝牛尾幹太、髙松智明＊ 資料提供＝東光園緑化株式会社、有限会社グランツ The Cancer Institute Hospital Of JFCR “Garden Irodori Project” Koto-ku, Tokyo Design by Tokoen Ryokuka Co., Ltd. + GRANTS INC. Photos by Kanta Ushio, Tomoaki Takamatsu* Material Provided by Tokoen Ryokuka Co., Ltd.、GRANTS INC. 「庭園いろどりプロジェクト」チーム発足 がん研有明病院「庭園いろどりプロジェクト」 チームは、病院棟の屋上庭園を大規模リニュー アルしました。 プロジェクトのきっかけは当院で治療を受け られた患者さんのお嬢様である中村友里也さん からの一通のメールでした。内容は、ご自身が 主催するランニングイベントで募った寄付を 「患者さんやそのご家族が笑顔になれるような 温かい場作りに充てて欲しい」というものでした。 「がん治療中に患者さんが抱える痛みや辛さ を少しでも和らげられるよう、心安らぐ時間を過 ごせるよう、ご支援をどう活かすのが良いだろ うか」と、スタッフが議論を重ねる中で閃いたの が、「病院棟の屋上庭園を色とりどりの花で彩ら れる、笑顔溢れる空間に生まれ変わらせよう！」 というアイデアです。このアイデアを後押しして くださった清水多嘉子看護部長（以下清水看護 部長）にリーダーをお願いし、プロジェクトチー ムが発足しました。また、折しも当院募金課で は、個人寄付獲得の拡大方法としてクラウド ファンディングの導入を検討していたこともあ り、そのテーマとして、当プロジェクトを取り扱 うこととしました。 クラウドファンディングは、2018年1月30日～ 3月16日までの45日間実施しました。当院にとっ て、クラウドファンディングは初めての挑戦であ り一抹の不安もありましたが、開始直後より温 かいメッセージとともに多くのご支援が集まり、 強く励まされることとなりました。結果として、 目標を大きく上回る355名の方々より7,883,000 円のご支援をいただきました。当初の計画は目 標金額300万円で、緑一色の樹木優先の庭園内 に、季節を華やかに感じる“シーズンフラワープ ランター”と患者さんを中心にご家族が語らい 合うことのできる“テーブルセット”を設置し、そ の後1年に数回、花の植え替えをするというもの でした。しかし、たくさんのご支援が集まり、目 標金額を大幅に上回るかたちでクリアすること ができたため、当初の計画よりもより魅力的な 庭園への改修を目指すこととなりました。 庭園改修お披露目会 2018年7月9日に庭園改修お披露目会が開催 され、猛暑の中、クラウドファンディング募金 寄付者の方々をご招待し盛大に催すことができ ました。 当院理事長の挨拶の後に、今回の庭園改修の シンボルとなったパーゴラの前でテープカット、 感謝盾の贈呈、植樹式が行われ、「庭園いろど りプロジェクト」リーダーの清水看護部長から の御礼の挨拶で締めるかたちで無事に式典が 終了しました。ご参加いただいた皆様からは美 しく仕上がった東側庭園やお花の中の散歩が 楽しくなるウッドデッキをあしらえた西側庭園 に感嘆の声が上がり、また、『寄付者銘板』に顕 彰されたご自身のお名前をご覧いただくなど大 変喜んで頂きました。 嬉しいことに、「がんと闘う患者さんとご家族 のために、笑顔溢れる空間を！」というテーマの もと進められた本プロジェクトチームに対して も、予想以上の出来栄えに沢山のお褒めの言葉 を頂きました。 その後、今回の庭園改修のきっかけとなった 中村友里也さんとお母様より、がん研有明病院 屋上庭園での亡きお父様との想い出、そしてご 列席の皆様に向けて庭園改修が実現できた事 に対する御礼の言葉が贈られました 皆様の温かいご支援と想いが詰まったこの屋 上庭園は、彩り豊かな花に囲まれて、くつろげ るスペースを確保すること。また、リハビリの為 のお散歩が楽しくできるよう、デッキや植え込 みなどを工夫し回遊スペースを設けることに主 眼を置き改修を行いました。その結果、がんと 闘う患者さんのみならず、そのご家族のお気持 ちが少しでも晴れやかになるような庭園となり ました。そして、生まれ変わった屋上庭園が一 過性に終わることなくいつまでも素敵な庭園で あり続けるには、皆さんのご協力が不可欠です。 『庭園いろどりプロジェクト』はこれからも続き ます。今後とも応援の程、よろしくお願いいた します。 がん研有明病院『庭園いろどりプロジェクト』チーム 庭園への概念 庭園は人がいて庭園となる。 人が存在しなければ庭園にはならない。 自然に手を加えることで庭園となる。 景色を感じ、風景を取りいれることで庭園となる。 人が場・事・生、時と混ざり合ってできている 空間が庭園であると思う。 人＝感じる・考える・つくる・過ごす 場＝その場・地域・環境 事＝もの・目的・出来事…

日野こもれび納骨堂 横浜市 墓園でありながら横浜市内でも有数の豊富な緑を有する日野公園墓地に隣接して、今年4 月にオープンした新しい納骨堂。入口をくぐり、 受付を済ませ、祈りを捧げる……これらの納骨堂での一連の“流れ”の中で、四季を映し出す大小様々な庭が視界に入るように設計され ている。庭の数は8 つ。面積はもちろん、植栽や敷石などに明確な差をつけ、室内からでもその違いが瞬時にわかるデザインとなっている。 例えば植物の場合、1つの庭ごとに植栽される樹木を1 種に限定し、ヨコハマヒザクラ（横浜在住の園芸家が作出）、ヤマモミジ（都筑 区の木）、ハナミズキ（港北区の木）など、いずれも横浜市に縁のある樹種を採用。敷石・砂利についても、同じ種類の石材を素材と しつつも、8 つの庭それぞれで表面仕上げや砂粒の大きさ等に変化をつけている。利用者はこれらの庭を通じ、参拝の記憶と同時に「季 節の記憶」もまた深く意識に刻み込まれることであろう。一方で祈りの場らしく、視線をコントロールするような心配りも見られ、庭において は袖壁を配置して隣接する住宅地や墓所が見えないようにしている。数百枚に及ぶプレートをドミノのように並べた外周フェンスも“遮る” 効果を持つが、一方で角度を変えると向こう側が見えるようになっており、ちょっとした散策の面白さに繋がっている。 ・主要用途／納骨施設・運営団体 （指定管理者）／清光社・横浜植木 共同事業体・ランドスケープ／STGK Inc. ・建築設計／㈱コンテンポラリー ズ・敷地面積／3,745.70㎡・竣工 ／2018年3月・所在地／神奈川県横 浜市港南区日野中央1-13-2 Camping Office Tamagawa クリエイティブ・シティ・コンソーシアム 多摩川を挟み、東京都世田谷区と川崎市が向き合う二子玉川・　二子新地エリアは、都市化が進んだ東京でも貴重な自然に恵まれ　たエリアである。玉川高島屋や二子玉川ライズ、楽天本社などの　大規模開発が一段落した同エリアでは、あたらしい市民活動や社　会実験などが活発になってきている。そうした中、東急電鉄㈱が中　心となって組織した産官学の連携組織「クリエイティブ・シティ・コ　ンソーシアム（以下CCC）」は、セグウェイの公道走行などの実　証実験を行ってきた。そして2018 年度にはスノーピークビジネスソ　リューションズと組んで、多摩川河川敷（右岸・川崎市側）にお　いて、屋外空間で働く社会実験「Camping Office Tamagawa」　を実施している。開放的な空間で自由な思考を解き放ち、たき火　を囲んで互いにフラットな立場で議論を行うというのは、実は東京に　おいては大変貴重な場。これに端を発し、今後もCCC は河川敷　の新しい使い方を模索する取組を継続していく。なお、「Camping　Office Tamagawa」は国土交通省および川崎市の協力の下で実　施している社会実験である。 ・主要用途／屋外オフィス（実験）・事業主／クリエイティブ・シ　ティ・コンソーシアム（東急電鉄㈱・㈱スノーピークビジネスソリュー　ションズ）・実施期間／ 2018年7〜11月（予定）・規模／ター　プ2張り・テント2張り・座席24～36席・所在地（実験実施地）　／神奈川県川崎市高津区 多摩川河川敷（二子球場） 浜離宮恩賜庭園 「鷹の御茶屋」の復元 東京都 平成16年度よりはじめられた浜離宮恩賜庭園の修復・復元工事の一環として、 今年3月に3棟目の茶屋として竣工した「鷹の御茶屋」。徳川将軍家の鷹狩りの場 として使われたことで有名な浜離宮であるが、茅葺屋根で農家の佇まいを残す この御茶屋は、名前の通り鷹狩りの際の待合い・休憩所として利用されていた といわれている。江戸幕府11代将軍家斉の時代に、潮入の池の畔に「松の御茶 屋（平成22年復元）」「燕の御茶屋（平成27年復元）」と共に建立され、鷹狩りの 禁止された明治以降は外国の貴賓客等の接客の利用が主となった。その後太平 洋戦争で焼失したが、このたび江戸時代に記された文献等を参考に復元された。 建物東側には、狩りのパートナーである鷹を休ませるための「鷹部屋」が設けら れており、今回の復元においても忠実に再現。一畳にも満たないスペースながら、 鷹が安心して羽を休められるような仕掛けが見られる。既存の御茶屋と比較し て、江戸時代の記憶をより色濃く現世に伝える建物と言えよう。 また、今年3月の文化財保護法改正の閣議決定に伴い、全国的に文化財を都市の 中で積極的に活用していく方針ができつつある。平成になって復元された「松の 御茶屋」「燕の御茶屋」は通常内覧はできないが、「鷹の御茶屋」は展示施設とし て一般公開し（月曜日はメンテナンスのため内覧不可）、来場者が江戸往時の雰 囲気をより体感できる画期的な施設となっている。 ・主要用途／日本庭園内の茶屋（史跡復元）・事業主／東京都・建物構造／木造平屋・ 建物の各部仕様／屋根：茅葺、杮葺 天井：竿縁天井、網代天井 壁：板壁 床：土間叩 き（上段は畳敷）・延床面積／86.21㎡・高さ／ 6.215m ・竣工／2018年3月（4月オープ ン）・所在地／東京都中央区浜離宮庭園1-1 WORKS MOVEMENT 情報投稿募集 「WORKS MOVEMENT」コーナーでは、毎号につき最新のラン ドスケープデザインのニュースを取り揃えております。1年以内に竣 工したプロジェクトや、今後オープンを迎えるプロジェクトなどを紹介 します。ここで紹介したものの中で編集部として注目したいと考えた 物件や、読者の反響の多かったものについては、「LANDSCAPE WORKS」での紹介へと繋げていきます。この機会に、ぜひ御社 の関連プロジェクトをお気軽にご投稿ください。 ランドスケープデザイン124号』への掲載は 2018年11月15日（木）までに データを揃えてメールまたは郵送にてお送りください。 ＜掲載内容＞ ・写真　1～5点 ・物件名 ・ランドスケープ設計社名 ・概要　300～400字 ・データシート　事業主／主要用途／設計／施工／規模／竣工／所在地 をデータとしてまとめ、お送りください。 ※写真解像度は、350dpi ※テキストデータは、docファイルまたはtxtファイル お送り先 〒150-0036　東京都渋谷区南平台町4-8 南平台アジアマンション708 TEL：03-3496-7046　FAX：03-3496-7387 E-mail：design@marumo-p.co.jp （中村宛）…

ランドスケープデザイン誌の編集長、小林氏に誘われて江東区の猿江公園にある日本庭園を訪ねた。この地は江戸時代から続く貯木場で、後に明 治政府の御用達となり、1932年にその一部（現在の南園部）が東京都に下賜されて公園となった。北側の地区は戦後しばらく貯木場であったが、 1983年に公園として完成、現在の姿となった。公園は新大橋通りを挟み南北合わせて14.5haの規模を持ち、スポーツ施設、芝生広場、ジャブジャ ブ池等様々な施設によって、周囲の利用者に親しまれている、言わば何処にでもある都立公園である。その公園の中に日本庭園がどの様な空間とし て存在しているのか、興味津々で出掛けてみた。 猿江恩賜公園 新大橋通りをはさんで野球場、庭園のある落ち着い た雰囲気の南園とテニスコート、広場、遊具のある 開放的な北園に分かれる。大正13年に昭和天皇 の成婚を記念して、現在の南側地区が明治政府よ り東京市に下賜され昭和7年に旧猿江恩賜公園と して開園。北側地区は昭和21年の計画決定から 38年後の昭和58年に全園開園した。 問合せ】 tel.03-3631-9732 www.tokyo-eastpark.com 心を鷲づかみにする伊藤邦衛の石組群 日本庭園の入口部 「公園の南園部に怪しい日本庭園がある」 と小林氏にささやかれて来てみたが、それらし い空間が見当たらない。探し歩いていると、通 りに面した西の端にひっそり佇む門を発見し て近づく。一般に入口付近の景観は「真・行・ 草」で表現すれば真のデザインを用い、カッチ リした格調の高い空間が普通である。しかしこ この入口は通路幅はだらしなく広い上にアプ ローチが長く、その上中途半端な形に曲がっ ている。どうにもしまらない景観で、これから新 しい空間を訪れるという期待がまるで湧いてこ ない。 四阿から見て西側の平坦地には20個程 の石を集中して扱い、水平方向を強調した石 組群となっている。石の表情は黒くて落ち着い ているが、その奔放な姿はまるで狼の群れが 狩りをしている様か、大波が岩に当たり砕け散 るようにも捉えられる この石組を一筋縄で解けないのは四阿か らの視線と、石組前面の通路からのシークエ ンスの見せ方があるからだ。この両方を満足 する伊藤節満開の石組群には、その世界に 没入して観賞するしかないであろう（後に伊 藤邦衛作庭と確認）。 ひと時が経ち、江戸時代に当地は木材の 貯木場であった事を思い出した。そうか、ここ で表現しているのは「海の石組」ではないだろ うか。確かに波の動きが石組から感じられ、特 に左手の立石は見る角度により、まるで葛飾 北斎の波頭のように激しい。 中心にひときわ大振りの立石を据え、左右 に天端が平らな立石を従えた骨格とし、前面 の伏石で流動感溢れる海の風景を表現して いる。左端にある石はあたかも高速で突っ走 る舟石で、公園の進行方向を表す様に見せ るのは伊藤の遊び心であろう。 すごい石組みに遭遇 「ここはなんなんだ」と思いながら門を通っ　て中に入ると正面右手にもの凄い量感の石　組が現れた。さらに進むと左手に四阿があり、　建物のフレームを通して石組が山畔に展開し　ている。一瞬にして場の空気感が激変した。　これは凄いと、先程の失望感から骨董市で掘　り出し物を見つけたたような喜びがあふれてき　た。 この石組群の第一印象は今まで見た事も　無い異端の佇まいと感じた。ともかく迫力満　点で、心を鷲づかみにしてしまうエネルギーが　ある。中心にある四阿は長方形の入母屋造　りで、そこに座れば東西の石組が顔前に広　がる。金縛りにあったが如くそこに腰を下ろ　し、東西の石組群をじっくりと観賞する覚悟を　決めた。 振り返って反対側の石組に目をやる。ここは 築山に白い石を使い、四阿を取り巻く様に幅 広く構成している。いくつかの石組群が高低 差を付けて組まれ、離れたり、重なりあって複 雑な石組景観を作り出している。見方によれ ば磐境の様にも見え、厳かな雰囲気もただよ う。細かく石組を見てみると3石を基調とし、そ れに数石補強して景をつくっている。古くから 日本庭園は3石組を三尊石と呼び、中心の石 を高く据えていたが、伊藤の石組は全くのオリ ジナルである。 ●左下部①の石組は3石を組み合わせ大き 　な１石を表現 ●右下部②は中央石を低くし、石の節理の方 　向で動きを表現 ●左上部③は3石を重ねて奥行きを表現 ●右上部④は右側の石を極端に大きくし逞し 　さを表現 石組群を飛石に従って歩くと、石の重なりが 変化するシークエンスと、囲われ感が素晴らし く、ここを「山の石組」と呼ぶ事とした。これらの 力強い石組は中島健や小形研三、まして小 川治兵衛の持ち味ではなく、ベテランの庭師 の組み方でもない。伊藤邦衛しか出来ない石 組と思ったがパンフレットには作庭者の記載が ない。後に伊藤が作庭した事を確認したが、 いつもの事ながら造園家の名前が記載されて なく、とても残念な気持ちだ。 「あ・うん」の関係 東西、2つの石組群をよく観察すると「四 阿」を挟んで日本の美特有の「あ・うん」の関 係が見て取れる。西側の「海の石組」は貯木 場であったオマージュで、東側の「山の石組」 は日本庭園の原型、磐境へのリスペクトと読 み取った。細かく見れば「海の石組」は黒石、 「山の石組」は白石を、これも対比のひとつ。そ してワンセットの「海の石組」に対して、いくつ か分節して組んだ「山の石組」。「海の石組」 が荒々しい水平強調であれば、「山の石組」 は優しく厳かな垂直強調に見える。この様な 石組の相互バランスを「あ・うん」の美学で分 かり易く構成した日本庭園は珍しく、数多くのヒ ントが秘められていた。 さらに石組を観察したが、古くから日本庭園 で表現された、思想的、宗教的な事象の反映 はなく、即物的で自然的な描写と見て取れた。 しかし植治を代表とする近代の庭園に現れた 伏石組の造形でもなく、重森三玲風の造形で もない、作者の強い意志表現が伝わってくる。 まさに伊藤邦衛オリジナルな世界が展開した 石組に思いがけないところで、私は出会った。 巨大な亀石組の出現 パワースポットの様な石組群を抜け、園路を 進むと突然視界が広がり水面が大きく見えて 来る。そこでもう一度驚かされる景観に遭遇。 池の中島に亀島が見えるが、かなりデフォルメ した構図で見せている。これはカメと言うよりも 怪獣「ガメラ」では無いかと思える程の大きさ だ。さらに大亀の頭から左先を見ると、体を沈 めて頭だけを大亀に向けた小亀も配されてい る。鶴と亀のセットで吉祥を表わす最も伝統的 な日本庭園の様式をここでは意図的にくずし、 大亀と小亀で表現した創造力と破壊力がす ばらしい。 それに対して護岸は石組が少ない美しい 曲線で構成し、亀島だけを一点豪華に浮かび 上げている。左手奧にある滝は3段落ちの豪 華なつくりで、伊藤の腕の確かさがうかがえる。 園路側に作られたデッキは高さ、大きさ共 に唐突で何かおかしなプロポーションである。 計算されたデザインとは思えず、「もの」が置 かれているだけに見えるのだが、伊藤がこの 様な状況を許す訳がない。計画の途中で何…

ランドスケープデザイン＝株式会社ランドスケープデザ 文＝塚本英文（株式会社ランドスケープデザイン） 写真提供＝フォーシーズンズホテル京都、京都東山ホスピタリティアセット特定目的会社 FOUR SEASONS HOTEL KYOTO [Higashiyama-ku, Kyoto city] Landscape design by Landscape Design Inc. 　Text by Hidefumi Tsukamoto [Landscape Design Inc.] Photo by Four Seasons Hotel Kyoto, ＆ Higashiyama Hospitality Asset Tokutei Mokuteki Kaisya 京都市内の東山地区に建てられた外資系ホテルのランドスケープであ る。計画地は東山の山麓と市街が接する場所で、古くから皇族・貴族や武 士の保養地として親しまれてきた。敷地には平家物語に平重盛の山荘と 記された積しゃく翠すい園えんと呼ばれる庭園を含む。 本ホテルの計画にあたっては、以下のような課題が挙げられた。 ●国際的な歴史観光都市において、インターナショナルブランドホテル がどう「京都らしさ」を表現するか？ ●平安時代にまでさかのぼる歴史庭園をどう保存・再生するか。ホテル の一部としての歴史的庭園の再整備、維持管理、公開のあり方。 ●L形でかなりの高低差がある敷地の処理と、妙法院側の歴史的景観の 取込み。 本記事では、これらの課題に建築設計者、ランドスケープ設計者、造園 施工者がどう対処していったかを記すことで、プロジェクトのユニーク さを浮かび上がらせたい。 塚本英文（株式会社ランドスケープデザイン） 周辺環境 計画地は東山の山麓と市街が接する場所で、周 辺は大規模な寺社が多い。東山とは比叡山から 南の稲荷山まで続く山並みの総称であり、東山 山系の自然と、市内への眺望の良さから古くか ら皇族・貴族や武士の保養地であり、湧水によ る池泉庭園が数多く見られる。 敷地条件 敷地は従前の病院跡地からのL型変形敷地で、 東大路通りと豊国廟参道（通称女坂）に接道し、 寺院・大学・支援学校に挟まれている。本来は 妙法院の敷地であったため、東大路通り側か ら、南側のホテルゲートまで、妙法院の築地塀 が連なる。妙法院側の景観は、鬱蒼とした境内 林と寺院の屋根並みが期待できたが、大学お よび支援学校側は校舎が近接し、景観および プライバシーへの配慮が求められた。 2 つのシークエンスとゾーニング アプローチする方向により、ホテルの2つの側 面が体験できるよう、南棟からのアプローチ沿 いのシークエンスと北棟の積翠園沿いのシー クエンスが、レストランテラスで融合する計画 とした。南棟側は、ゲート、竹のアプローチ、車 寄せの3 段階でゲストを迎え、ロビーからレス トランへ続く動線の先に、積翠園がゲストを迎 える。北棟は、既存の築地塀のゲートに始まり、 正面の車寄せ全体を前庭ととらえ、積翠園の西 端に新設された茶室から、園路をめぐり、小島・ 大島を見ながら石橋を渡り、レストランテラス へつながる。 配置計画と眺望 積翠園、京都市内、妙法院の3つの眺望 を最大限に享受できるように客室が配置 された。北棟のエントランスは東大路通 り側に設けてあるが、ホテルへのメイン アプローチは南側のゲートからとなり、車 寄せはかなり奥まった位置にある。南棟 は建築ボリュームが、道路からかなりセッ トバックしているため、近接する大学との 圧迫感を緩和している。 1. 現地調査と課題 計画に先立ち、従前の施設が撤去された状 態で、水系・植栽・護岸・隣地との境界等の状 況を調査し、以下の課題が浮かび上がった 【図-1 ①庭園としての植栽の再整備 ②水系システムのリニューアルと水質改善 ③滝の再生 ④石組み、石橋の保全 ⑤園路の整備 ＜文献に基づいた再生方針＞ 再生にあたっては、1937（昭和12）年に行わ れた重森三玲氏の実測図とその後の著述を 手掛かりに進めた。文献では、平安時代の池 泉舟遊庭園の特徴である蓬莱思想に基づい た大島、船を模した夜泊石、小島の石組、荒 廃した滝石組に対し、鑑賞する庭としての整 備の必要性が論じられている。これらの平安 期の庭園の石組みの保全、水景の再生、中低 木を中心とした植栽の層形成を整備方針と した。 2. 水系の回復と滝の再生 荒廃した滝の石組みを再利用し、布落式の滝 を再生した。50日程度で入れ替わっていた 池への地下水の供給量を見直すとともに、給 水先を滝口に移設することで、東山の山麓か ら池に水が流れ込むことになり、渓谷の沼地 を使用して作庭されたであろう本来の水景 の在り様が再生された。 3. 石橋の保全と機能の両立 対岸をつなぐ2つの橋のうち、保全が必要で あり、唯一の動線である東側の石橋は構造的 に脆弱であり、通行に使用するには安全では なかった。このため、様々な保全・補強案を…

いくつかの自然災害を経験し人と人のつながりや地域との結び付きの必要性が再 認識され、「コミュニティ」という言葉が一気に注目されるようになった。一方で、 これまで地域コミュニティの象徴であった町内会や自治会とは異なるコミュニティ が様々生まれている。その多くはハードを主体としたトップダウン型のコミュニ ティではなくソフト重視のボトムアップ型ではないであろうか。地域や職場以外の つながりを求める人は多い。出会いの場があれば人はつながり、やがてひとつの コミュニティが生まれる。それはどんな場から生まれるのか。 考えるきっかけにしたい。…

兵庫県尼崎市 ランドスケープデザイン＝株式会社長谷工コーポレーション 文＝佐々木優（長谷工コーポレーション） 写真＝野村不動産株式会社、株式会社長谷工コーポレーション PROUD CITY TSUKAGUCHI Amagasaki-city, Hyogo Landscape design by HASEKO Corporation Text by Masaru Sasaki [HASEKO Corporation] Photo by NOMURA REAL ESTATE DEVELOPMENT Co.,Ltd. ,HASEKO Corporation 森と暮らす歓びを、ずっと住みたくなる街 JR塚口駅前に新しい街が誕生する。利便性の 高い駅前立地では約8万㎡もの広さがある場 所を見つけることは大変難しいことである。 我々はその希少な場所を、子どもたちも高齢 者もいつまでも暮らしやすい、緑溢れる森を 中心とした街づくりを目指した。 「ZUTTO CITY」は総開発面積約8.4ha、最寄 りのJR宝塚線「塚口」駅からJR「大阪」駅まで 電車で約10分という利便性の高い立地に多 機能で高い利便性を有する、関西最大級とな る駅前複合開発プロジェクト（都市型コンパ クトタウン）である。 開発区域内には、多彩な商業施設を集積した JR塚口駅ビル「VIERRA塚口」、スーパーやク リニックなどで構成される「ミリオンタウン塚 口」、分譲戸建て「プラウドシーズン塚口」（71 戸）などの整備が完了し、多機能で高い利便 性を有する複合再開発であり、「プラウドシ ティ塚口」は、その中心に位置する。 木陰をつくる樹木による街の骨格づくり JRの線路沿いのサクラは特に以前から地域 の人々に親しまれており、既存樹を活用しつ つソメイヨシノを列植し街の記憶の継承を 図った。新たに整備した駅前ロータリーのシ ンボルツリーには尼崎市の木であるハナミズ キ、街のイメージを決定するメインの道路沿 いには、駅ビル・スーパー・提供公園も含めて 木陰をつくるのにふさわしいケヤキを採用 し、木漏れ日が心地良い空間とした。中央部 交差点、ロータリー東側のマンション用地内 車寄せのシンボル、東西メイン道路東側突き 当りの街角には、常緑樹でシンボリックなセ ンペルセコイアを計画。阪急神戸線は沿線に 桜が多いこともあり、ヤマザクラ・サトザクラ 等、樹種を変え北側沿道の魅力付けを図っ た。東側沿道は他の道路沿いと比べ緑地の奥 行きが少ないこともあり、常緑樹のシマトネ リコを列植することにより緑量を確保した。 統一感のある景観形成 マンション及び戸建エリアの各出入口には ゲート及びデザインウォールを設置し、街の 共通イメージを形成するとともにプライベー ト空間との境界の明示とした。また、ゲート 頂部はライトアップさせ、夜間の視認性をさ らに高めた。道路に面する遊歩道の植込みの 形状は緩やかなカーブを描いた線形にて統 一。舗装パターンやカラーについても各街区 共通のデザインを提案し統一を図った。各敷 地のコーナー部分に共通の御影石の立上りを 設置し街の領域を明確化。立上りはベンチと しても機能させ、街角の賑わいを演出した。 みんなの森 街の真ん中には、みんなが集まれる森『みん なの森』を配置。マンション及び戸建の居住 者のみが利用できるセキュリティ内の安全で 安心な空間とした。約8,000 ㎡もの大きな森 で、「本当に駅前？」と聞きたくなるような別 世界が広がる。大きなピロティのある共用棟 に面しては階段状のデッキテラスを配置し、 様々なイベントに対応できる。森には回廊も 通しており、雨の時でもJR塚口駅から傘を差 さずに自宅へ辿り着くことが可能である。森 は緩やかな勾配のある仕掛けいっぱいの楽し い空間に設えている。 植栽は、春はサクラをはじめ、市の花である ハナミズキ・コブシ等が花を咲かせ、夏には サルスベリ・アガパンサス・斑入りヤブラン、 秋にはイロハモミジ・ハウチワカエデ・ヤマ ボウシ等の紅葉が、冬にはクリスマスロー ズ・ツワブキ等が花を咲かせ四季を通して 人々を癒す。また森にはバーベキューので きる広場、足湯、みんなの森を見渡せる見 晴台、丘の上の広場などがあり、それぞ が園路で結ばれ、子供達は森を元気に駆け 回ることができる。その他、ちょっとおかし なベンチ、自然石や円形の石、平板など舗 装にもこだわり、歩くのも楽しい空間と なっている。 永く愛されてきた「森永タウン」 この地は約100年つづいた森永製菓工場跡 地。周囲に甘い匂いを漂わせていた森永製 菓のお菓子工場があり、春の花見や夏の盆 踊りなど、広大な敷地は地元の人たちの交 流の場としても親しまれてきた。また敷地 内のグラウンドは、少年野球やサッカーク ラブの少年たちの練習場として利用され、 子供たちの成長をずっと見守ってきた。そ ういった街の歴史を引継ぎ、ずっとずっと 笑顔がつづく街となるよう、「森永タウン」 ならではのキャラクターをモチーフとし、 その面影を至るところに散りばめている。 森永製菓の協力を得て、そのシルエットや 足跡は本物そのものとなっている。 プラウドシティ塚口 所在地 兵庫県尼崎市上坂部1丁目 事業者 野村不動産株式会社、JR西日本不動産開発株式会社、…

網本義弘（発想工学研究所主宰、九州産業大学名誉教授） [column] Hints to “The Neo Landscape” in the Different job Exchanges 'Gathering of Techne' Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor of Kyushu Sangyo University) ≪「地方創生」でなく「地方即世界」からの発想へ≫ 紀元前までに既に世界最多の「人種のるつぼ」とも言えた日本、特 に九州、更に紀元数世紀には大陸からの諸「文化のるつぼ」でもあっ た北部九州から、目下当然の如く謳 うた われている「地方創生」などでな く、この地の持つグローバルな潜在力を基に、日本を越えてその母体 であるユーラシア大陸の未来文明に何かお返しが出来ないかどうか。 そこで40 年ほど前から続けている「そこに住む個人即4 世界」つまり 「地方即世界」をモットーに、日本、アジア、時には宇宙までもテーマ に、異業種交流と学際サロンを合わせた「異職4 種交流」とも言える「テ クネ（ギリシャ語で、音楽から天文学までの夫々の「術」の意）サロ ン、集い」を福岡にて、去る8 月4 日、「未来ユーラシアへ向けて」の 腹案のもとに行なう。 今回は、ゲストとして福岡県知事の後、全国知事会会長もされ、昨 年旭日大綬賞を受けられた麻生渡 わたる 氏と、エジプトの象徴とも言えるピ ラミッド研究者としてマスメディアでも活躍中の名古屋大学の考古学 者、河江肖 ゆきのり 剰氏のお二人を交え、北部九州の各分野で活躍する重鎮か ら若手までの異色の面々が集 つど っての持論・発想交換の場となった。 ≪ピラミッド建造から想うこと≫ 目下の日本で大変な問題となっている自然災害と比較して、古代エ ジプトでは大河ナイル川の氾濫を予測する為に、当時最大に人間知力 を発揮させて天文学・気象学を編み出し、その応用のもとに「恵み」の 方を人間にもたらしたようである。そして王は、安全と永遠の生命のシ ンボルとしてのピラミッドや、国家の統治・統括の壮大な神殿建造に、 「奴隷」としてでなく、「生活者」による為の安全な日常生活用のタウ ン造りを基礎としたことは、最近の発掘からも明らかだとされる。 その結果、特に大地に安定した四角錐型の形態は、地震の殆んど無 いエジプトでは現在でもそのまま残り、ひょっとすると未来数千年以 上、いや永遠とも言える存在になるかも知れない。と同時に今回、水 平の大地に沈む夕陽に浮かぶ二つの巨大ピラミッド映像を見、日本の 無数の有機的曲面体の連続的複合とも言える自然形態に埋没する諸人 工物ランドスケープとの、絶大な相異を改めて痛感させられる。 ≪自然災害国家日本の新 ネオ ランドスケープ像に向けて≫ この未来にも通じるピラミッド建設の最新情報を聞くにつれ、その 後多様な文明を生んだユーラシア大陸のこれからの未来像を考えるに は、人類最初の大文明のエスプリを取り入れるべきと思われる。 それには日本では、自然災害少国のランドスケープを越える地上のシ ンボル・スケープ造り等でなく、あくまで自然大災害国であることを何 よりも大前提にしての、全く異なる発想に迫られる。世界史的にも特異 な文化を造り上げたと最近評価される縄文時代の人々は、早くも津波 の恐ろしさに気づいて高台や洞窟に生活圏を設けたとされている。 特に昨今の日本では崖崩れや土砂災害で見るように、人命を守るだ けでなく、「自然の姿」までも守らねばと言う、新たなランド（くに）の スケープ（かたち）造りレベルの大問題にも迫られている。 ともあれ、地震、津波、台風、豪雨から人間生活を防禦するには、こ れまでの「地上文明」に対して、A I 、ドローン等の最先端技術を総動 員しての全国地質調査による国土の硬軟度に基づき、防空壕から大都 市地下街建設に到る伝統を生かし、水循環システム完備の地下生活空 間開発による「地中文明」とでも言えるものに、思いきって転換した 方が安全なはず。すると、視覚的自然を傷付けない新たな「自然と人 工の一体化ランドスケープ」国の出現になるかも…… 河江氏のピラミッド情報を聞きながら、私はふと以上の様なNeo ラ ンドスケープという、今後のユーラシア時代に役立つかどうか判らない 妄想に耽 ふけ ってしまったが、他の参加者は「地方即世界」の視点から、 もっと多様で有効なことを考えられたに違いない。 今後の集いとして、以前デザイン系の大学1 年生に、「真・善・美を 2 次元で表現」という抽象の具象化的課題を出したところ、全員が多 様でユニークな作品となったのに驚愕した経験から、各専門分野が、例 えば軍事力に対して「平和力」を考えれば、どんなピース・スケープ、 ランドスケープが出てくるかを期待とする、国際的なスケールでの〈和 のユーラシア・サミット〉などを考えたりしています。 網本義弘（あみもとよしひろ） 1944 年神戸市生まれ。東京教育大学（現 筑波大学）卒業後、長年 九州産業大学で発想論、空間デザインを担当。『ギリシャ讃歌』『発想 工学を知っていますか』『温故創新のアジアデザイン・パワー』等の著書 の他、九州での「宇宙遊園地」（のちの「スペースワールド」）や「アジ ア太平洋博」の提案、1990 年にはNASA に「月面地下生活空間」を 提案等。また中国寧波での防災デザイン国際会議では「アジア型耐震 デザイン教育」、2013 年ユネスコ創造都市北京サミットでは、地震でも安 全な「洋上オリンピック船」構想など、国内外で防災デザイン発想の講 演や、雑誌等での論述を行なう。学際サロン「テクネ」代表。…

写真提供＝株式会社グランドレベル(特記を除く) 田中元子氏が代表取締役を務める株式会社グランドレベルは、１階に、地面に、ひとびとの営みを取り戻し、市民や企業、行政と ともに、そこにある問題を解決しながら、幸福的かつ健康的な「ひと・まち・日常」をつくることを目的としている会社である。 「1階づくりはまちづくり」をモットーに1階のグランドレベルがもっと人が佇める、発生する会話の多い場所になれば、子どもからお 年寄りまで、人々の小さな“やりたい”が、建物や施設など、あらゆる街の１階にあふれる。そのためには、人の気持ちに寄り添い、 間違いのないデザインが必要だと話す。 ２０１８年１月にオープンした「喫茶ランドリー」は、同社の考えを反映し企画運営するカフェである。 ベビーカーも犬も車椅子も入店OK。来店者には、「店内では、基本自由にやりたいことをしてください」と伝え、また、 接客やサービスを効率化し、人とコミュニケーションが生じてしまうように設計されている。結果、ここでは日々、大小 さまざまな活動に利用され、その合間に自然と知らない人同士の会話が生まれ、コミュニティが育まれているという。 田中氏が話すように、「人の気持ちに寄り添い、間違いのないデザイン」をすれば、自然にコミュニケーションが生まれ、 自由で、誰にとっても気持ちの良いコミュニティが育まれることを教えられる。 田中氏の考える、コミュニティを生む場のあり方とそこで育まれる人と人のつながりについて話を聞いた。 名前を知らなくても人はつながる この喫茶ランドリーにお越しになるお客様の中には「私もコ ミュニティカフェを運営しています」と言われる方もいらっ しゃって、その度に「ここはコミュニティカフェではないんです よ」と答えているのですが、それほどコミュニティという言葉 が汎用され過ぎていて、コミュニティの意味について問い直 すことが必要なのではないかと感じているところです。 私は、パーソナル屋台（田中氏の命名による）なるものを曳い て街に出てコーヒーを無料でふるまうということをやっている のですが、それによってコミュニティをつくりたいと考えたこ とは一度もなく、単純に街に出ることが好きということと知ら ない人とコミュニケーションが取れたら楽しいだろうなと始め たことです。一日中街でボーっと立っていたり、不特定多数 に声を掛けたりすると怪しまれますが、コーヒー屋台を介す ることでそれらの行動が許されてしまう。それが楽しくてやっ ているところがあるので、出会った人の名前や連絡先を聞く とか、つながりを求めるようなことはまったくしていません。名 前も知らないまま長い時間お話をすることもありますが、そ れ以上のことはお互いに期待しなければ、求めもしない。で もこうして話をしていることは楽しい。この「ふるまう」という 行為は大事で、「ふるまう」ことで第三者との接点が生まれ やすくなります。パーソナル屋台を曳いていて気が付いたこ とでもあるんですが、ふるまうことで「ふるまう方」も「ふるま われる方」も互いにアクセスしやすい状況を生み出します。 名前を知っていることから始まらないと知り合いになれないと いうのは寂しいことですよね。飲み屋でよく見かける人がい るけれど「誰なんだろう」から始まって繋がることがあっても いいですし、実際ありますよね。そういうつながり方が様々な 場所で気楽にできない街は、寂しい街なのではないかという のが私の考え方です。また、つながる人はエリア限定ではな くて、そのエリアに遠くから働きに来ている人とか、その日た またま遊びに来た人とか様々な人とのつながりがあっていい と思っていますので、ローカルに根差したつながりという考 え方もしていないです。一期一会、その場限りのつながりも 楽しいものです。 自然に生まれたコミュニティは居心地が良い この近所に私がよく行くコンビニエンスストア（以下、コンビ ニ）があります。そこはDJ イベントを開催したりするこの界隈 では有名な少し変わったコンビニですが、店長やお客さんと お互いニックネームで呼び合うような関係ができていて、気 軽に立ち寄って気楽に人と話しができる環境です。ほぼ毎日 のように通っていますが、このコンビニのような気楽なコミュ ニティが私は居心地がよくて、喫茶ランドリーもスタッフとお 客さんの間やお客さん同士の間にそういう関係が生まれる 場であったらいいなと思っています。 「私は、今まさにコミュニティの中にいる」ということを意識す ることってほとんどないですよね。ただそこにいて、人との 会話なり交流なりを楽しいと感じているだけだと思います。 自然な形でコミュニティが発生している場というのは、まるで 煙が立つように生まれると思います。開かれたコミュニティ は、あたかもここでつくってくださいと迫るようなコミュニティ スペースから計画通りに生まれるものではないはずです。大 事なことは、どんな人も受け入れるコミュニティであることだ と思います。 決まったコミュニティに属したいと思わない人もいますよね。 そういう人が今日は誰かと話がしたいなと思ったときに、友 人に連絡をして約束をしなければいけないとか、あるいはあ きらめて一人で食事をするという選択肢しかないのではなく、 ある店に行けば一人や二人は知った顔がいて、気楽に話が できる。いくつか選択肢を持っていて、その時の自分の状態 で行動を選べる。その選択肢が多ければ、楽しいですよね。 そういうつながりも重く捉えてしまうと、集まった人たちと同 じテンションでいることをなかば強制されるような空気になり がちで、それが息苦しいと感じる人も結構多いと思います。 そう感じる人は、結局一人で食事をする選択肢しかなくなっ てしまいます。 喫茶ランドリーを利用したことがない人も存在は知ってくれ ている人がいる、また店の前を通るだけですがガラス越しに 目が合えば会釈をしてくれる人もいる。そんなお付き合いが できることは大事なことだと思います。 どんな人も受け入れられる環境をつくりたい 実は、個人的にあまり好きではない公園がありまして、いか にも富裕層と思しき若いママやニューファミリーが子どもを連 れて来ていて、みんな笑顔でしあわせ…みたいな空気が伝 わってきてしまって、ここには自分の居場所はないなと感じて しまうんです。そういうテンションにちょっとついていけない 時にも、ちゃんと居場所があるのが「公」のつく公園であって 欲しい。公園はすべての人を受け入れられる場でないといけ ないと思います。公園づくりとか街づくりのワークショップな どに顔を出す機会があるのですが、必ずと言っていいほど話 されることがホームレス対策です。彼らを排除するにはどう したらいいかという話を聞くたびに寂しくなります。必ず抵抗 しますが、公園はホームレスでも居られる場所であって欲し い。もちろん安全面とか、衛生面など問題が無いわけではあ りませんが、デザインで解決できることはあるはずです。「公 園」と名乗るからには、何かを排除しようとする考えはおかし いと思いますし、社会においても誰もが安心して生きていけ るためには、誰も排除しないという姿勢が大事です。 喫茶ランドリーは、寂しい気分の人も、楽しい気持ちの人も、 おじいちゃん一人でも抵抗なく居られる場所を目指していて、 人の数よりも様々な種類の人たちが居合わせることができる ことを私は大事にしたいんです。街にはいろいろな人がいる にも関わらず、店や場所がターゲットを決めて棲み分けさせ てしまうと、サラリーマンしかいない街という印象を与えてし まったり、年寄りしかいない街だという印象を持たれてしまっ たりということもあります。喫茶ランドリーは、そんな街の偏り を見せるのではなく、街の縮図を見ることができるような場に したい。テンションが高い人たちも、今日はテンションが低い から一人でいたいという人も共にそこに居られる。「お互い、 いろいろあるよね」という気づかいがあれば同じ空間を共有 できるはずです。ですから、店をつくる際に、いろいろな人が いて、いろいろな状態があるということをみんなが許容でき る空間とは何だということはすごく考えたところですが、空 間やここにある物、そしてスタッフも含めたすべてがそれを 支えてくれるものだと思います。 「喫茶ランドリーにはなぜ洗濯機が置いてあるの？」とよく聞 かれますが、洗濯機やコーヒーがきっかけになって様々な人 が集まり私設の公民館みたいな使われ方をされたらいいなと 考えていて、そのためには多様な機能を持った空間であると いうことを認識してもらうことが大事であり、私が「こうであ ればいいのにな」と願う都市の姿や公園の姿を少しでもここ で実現することができたらいいなと思っています。洗濯機も ときにはお待ちいただくこともあるのですが、ランドリーが目 的ではないしコーヒーがお好み焼きに変わってもOKです。 良質なコミュニティを生むグランドレベル 人がつながる場として適しているのは、やはりグランドレベル…

静岡県富士宮市 ランドスケープデザイン＝オンサイト計画設計事務所 建築設計＝坂茂建築設計 写真＝オンサイト計画設計事務所、吉田誠（吉田写真事務所）＊ Mt.FUJI World Heritage Center, Shizuoka Fujinomiya city, Shizuoka Landscape design by studio on site Architecture design by SHIGERU BAN ARCHITECTS Photos by studio on site & Makoto Yoshida [Yoshida photo studio] 物象化する水と風景の対話 水盤のもつ水平性は、20世紀ランドスケープ の中で繰り返しデザイン探求された空間言語 である。ミース・ファン・デル・ローエがバルセ ロナパビリオンに実現した水盤。それは池では なく、水平に浮かべられた屋根スラブと呼応す る抽象的水平面として扱われている。ディテー ルの魔術師カルロ・スカルパは、極限まで細め られた影を操り、空間に緊張感を与えるため水 面の上下数インチの造形にこだわった。彫刻 家であるイサム・ノグチも、水面を石畳と拮抗 する面として対峙させるディテールを用い、敷 き込まれた砂岩の重量感を際立たせる試みを している。彼らに共通するのは、水を素材その ものとしてより、物象的な面として立ち現わす ことにより、風景のスケールを映しこむリフレ クターとして用いていることである。そしてそ れを実現するためのディテールにそれぞれの エフォートを注いでいる。このプロジェクトで も、富士山という雄大な風景スケールに呼応 するため、そして水盤が風景のフラクチュエー ションを映しこむ空間言語となるよう、水面の ディテールへの挑戦から始まり、全てはそこに 終始した。 水盤を可能な限り広げることが、設計チ ーム のデザイン提案である。コンペ要綱では建設 可能エリアは西側に限られ、敷地東側の駐車 場に関しては積極的な提案は求められていな かった。しかしながら、設計チームは、「富士 山」という風景資産はランドスケープのスケー ルなくしては表象され得ないと直感した。コン ペ質疑応答でも「具体的な利用方法について は現段階で定まっていないことから、今回プロ ポーザルにおいては…外構整備の提案は求め ないこととしています」と回答があったが、わ れわれの提案は敷地東側を大きく改変し、浅 間神社湧玉池から豊かに流れる神田川に連続 する水の空間を広げることにあった。コンペ要 綱の求めない改変を提案の主眼とすることは、 審査の当落から考えれば危険を伴うが、しかし この広がりがなくしては建築が実現されても 意味ある発信力を持たず、落選ならばそれで いいと覚悟を決めて応募した。最終的に県が 当案を採用し、さらに諸方面の調整を行ってく れたことはありがたい決断であった。 しかし、事業計画の想定を超える規模のランド スケープの実現は当然コストとの戦いになる。 そのような状況の中で死守したのが、水面だけ の空間に徹することに加え、水盤を支える広場 が黒い花崗岩の敷き込みであることである。 「水は光である、したがって背後は黒い石がよ い」とは設計者として若かりし頃、ヒデオササ キから何回か諭された言葉である。この教えを 回想しながら、予算内での石材舗装を実現す るため様々な検討を経て、石材施工者の採石 の山探しと運搬合理化により実現した。 また、単一な水盤を実現するためには、様々な 方面の調整が必要であった。催事においては 水盤を無くし一体的な広場として利用できる 機能性をもつこと、水盤の水平性を確保する 支持地盤の構造検討、複数地権者の管理区分 の問題を解決すること、既存の大鳥居からの 参道をどのように確保するかについての浅間 神社との協議など、大きく簡潔なものを目指す ほど乗り越えるハードルは数多い。これはラン ドスケープの常である。 いくつかの経緯を経て姿を現した水盤である が、水という素材を用いると、どのプロジェク トでも思わぬ効果に驚かされる。設計当初よ り、新しい建築を映しこみ実像と鏡像で一つの 景をつくることはもとより、既存の鳥居自体が 映ることも想定していた。しかし、建築、鳥居、 富士がひとつのセットとなり水盤に現れてみ ると、それが物理的な景観としてだけでなく、 富士の文化的文脈を表象することに気がつか されたのである。さらに驚かされたのが、影の 反射による効果である。日中特定の太陽高度 になると、鳥居の影が水盤で反転して建築の 逆さ富士構造に映り込む。大きな光と影の鳥 居形が建築に浮かび上がるのである。 水盤が全くの静水面であることは少ない。その 時々の風の向きによりさざ波をまとい、映し出 された空や風景に一期一会の表情を与えてく れる。水という素材が、鏡映による風景を記号 的に見せるだけではなく、瞬間の環境を伝える 身体的なメディアとなって経験を与えてくれる のである。建築内部のアトリウム、カフェテリ アから顧みれば、水盤の広がりはちょうど書院 と方丈庭園のようなプロポーションを持つ。今 はまだ周囲を囲んだ生垣、高木が低いが、将来 想定の規模に成長してくれば直近の街区から 独立した空間となり、さらに静かな現代の庭と して鑑賞されると期待している。 文＝三谷…

香川県高松市 ランドスケープデザイン＝フィールドフォー・デザインオフィス 文＝大久保敏之（フィールドフォー・デザインオフィス） 写真＝ナカサアンドパートナーズ FUSO TECHNO CENTER Takamatsu-city, Kagawa Landscape design by FIELD FOUR DESIGN OFFICE Text by Toshiyuki Okubo [FIELD FOUR DESIGN OFFICE] Photo by Nacása & Partners inc. 「ひとつながり」のデザイン フソウは、1946年創業の水環境の設計・施 工・運用・メンテナンスを一貫して行う、水の 綜合企業である。創業70周年の節目に造ら れたフソウテクノセンターは技術開発と人材 育成の拠点となる次世代を見据えた新社屋 であり、地域コミュニケーションの場として 食堂を一般に開放し、BCPを考慮すると共 に、防災拠点として体育館を一時避難所や津 波避難ビルとして地域に貢献する。 水の流れをイメージする大屋根は分節された 執務空間や研究施設、体育館、食堂ボリュー ムを繋ぎ、大屋根から連続する起伏に富んだ 地形で建築の内と外、水盤、レインガーデン、 地中埋設型の耐震性貯水槽設置スペース、 オープンな境界といった様々な要素をつな ぐ「ひとつながり」のランドスケープは、従業 員や地域の方々が集い、さまざまなコミュニ ケーションを生み出し、「水と共に生きる」企 業のシンボルとなっている。 近年、大型案件においてデザイン領域の分業 専門化が済み、エリアやプロセスが分断され る傾向にあるなか、フィールドフォー・デザイ ンオフィスではインテリアとランドスケープ チームが協働する「ひとつながり」のデザイ ン提案を心掛けている。本案件の「ひとつな がり」のデザインは、施主内の設計部署、建築 設計者であると共に施工者である清水建設、 そしてフィールドフォー・デザインオフィスの 領域横断的な「ひとつながり」によって生ま れた。我々は、配棟計画のタイミングでプロ ジェクトの参画依頼を受け、初期案の中庭を 囲む分棟配置案に対して、シンボルとなる流 れをイメージする大屋根でつなぐ提案をおこ ない、屋根の起伏と大地の起伏が呼応する水 のランドマークを目指した フソウテクノセンター 所在地 香川県高松市郷東町792-8 事業者 株式会社フソウ 主要用途 事務所、体育館、飲食店（食堂） 【ランドスケープ】フィールドフォー・デザインオフィス 小澤亮太、北島暢哉、大久保敏之） 【建築・ランドスケープ実施設計】清水建設株式会社 鳥居健一、芦田裕二、中村譲、南野友子） 【照明デザイン】宮地電機株式会社（田部泉） 施　工 清水建設株式会社 仕　様 造園／山地宝松園、舗装／インターロッキングブロッ ク、御影石調半たわみ舗装、淡路五郎太石、石材 ／庵治石（洗い出し、栗石敷き）、那智黒砂利洗い 出し、照明／屋外用スポットライト、ソーラー床埋込 照明、風力・太陽光発電付ポール灯 竣　工 2016年10月 規　模 敷地面積13,406.41 ㎡ 植　栽 高木／クロガネモチの木（中央のシンボルツリー）、オ オシマザクラ、ヒメウソウチクなど、中低木／マルバシ ヤリンバイ、ヒラドツツジ、ウバメカシ、アラカシなど、 草本地被／コグマザサ、コウライシバ、カキツバタ、 ハナショウブなど…

間野賢二 図形のこと 文様やパターンには、独特の美しさと不思議さがあり魅せられる。図形のもつ構成 の妙が、見るもののイマジネーションを高め、図中の隠された秩序に謎解きに似た 興味をいだかせたりするからだ。そんなことから、図学が造形の基本と認識しつつ、 断片的なメモを記してきた。 日本古来の文様「麻の葉」、その洗練された美しいパターンを描く。 しかし、その作図は見たほど簡単ではなく、法則を見つけることが必要だった。 図形は、シンプルにして複雑。いろいろ見方を変えると幾何学的模様の組み合わせが 様々に浮かび上がってきて、興趣が深まる。 気になり植物自体も描き比べてみる、見事な抽象化に先人のセンスが光った。 こちらは家紋で「九ここのつめゆいもん目結紋」、桂昌院（５代将軍徳川綱吉の生母）の実家の家紋である。 鹿の子絞りの文様を図案化したといわれる目めゆいもん結紋の９個組みタイプで、もっとも造形的で美しい。 いろいろな形に展開してみたが、あらためてオリジナルのもつ質の高さに感銘を受けた。 訪れた東京郊外にある旧家で欄間が目につき、その桟のパターンをメモする。 これをもとに図柄を変形させたりして、少々展開を楽しんだ。 図形ではないが、菓子折りのパッケージデザインにも感心させられた。 手品のように1枚の厚紙からできる立体造形のすごさに、プロの技が冴えていた。 2枚の木の平板から、文様を浮かび上がらせたフェンスのデザイン。 板の切込みを組み合わせると、簡単に見事な星の図柄が生まれ出てくる。 多くの図形には、このような数学的仕組みが潜んでいて、見る人を飽きさせない。 デザインの遊び。ランドスケープでも、もっと遊び心がもてたら、と願った。 次回は空間のことについて紹介したい。 間野賢二　MANO kenji ランドスケープアーキテクト 千葉大学園芸学部造園学科卒（1973年） SHAH ALAM Central Park（ Malaysia） 東京ディズニーランド・東京ディズニーシー（植栽） 合歓の郷・つま恋（YAMAHA Resort） 中央区築地川公園、新仙台天文台（外構） 岡谷市湖北火葬場（外構）など…

今夏、西日本を中心に全国的被害を与えた平成30年7月豪雨は、平成最悪の水害と言われている。被災された 方々に思い馳せながらテレビの報道などを見る度に被害の大きさに言葉を失った。災害に対してはこれまでのグ レーインフラだけではなく、グリーンインフラを織り交ぜた対策の必要性が議論され始めてはいるものの、日本で の展開にはまだまだ時間がかかりそうである。100年に一度、1000年に一度という災害にどのように備えていくの かを考えた時、先行した海外のプロジェクトから学べることは少なくない。 ワシントン州シアトルの南に位置するケント市にある、ハーバート・ベイヤーが設計したMill Creek Earthworks Parkは、100年に一度、10000年に一度という水害を想定したデザインになっている。1982年に完成したこの公園 は、以前紹介した（No.116）Robert MorrisのJohnson Pit #30と同様にEarthworks:Land Reclamation as Sculpture というシンポジウムを介して企画されたKing Countyのアースワークの中心プロジェクトである。 設計者のハーバート・ベイヤーは、バウハウスで教鞭をとり、芸術・建築など様々な分野での活躍で有名である。 ランドスケープデザインのプロジェクトとしては、1973年にコロラド州のアスペンでAnderson Parkを設計してい る。晩年のプロジェクトであるMill Creek Earthworks Parkは、水害抑止という防災的役割と、公園という社会的役 割の両点から完成度が高いプロジェクトとして知られている。 本プロジェクトの設計で特に留意されているのが水害である。設計以前から水害に悩まされていたケント市で あったが、エンジニアの提案したダム案には満足していなかった為、ベイヤーのダムの機能を果たしながらも幾何 学的で美しいデザインの公園の提案を快諾したとされる。本プロジェクトは、山の斜面の中腹にあり、豪雨時に調 節池として機能しなければ、下流の市街地に被害が及んでしまう。普段は公園の脇を流れる川を分流させ公園内に 引き入れ、公園の下流側で元の川に合流させているが、豪雨発生時には、ダムのように公園内に水を貯留し、写真 にある大きな排水設備から少しずつ排水していくように機能する。100年と10000年に一度の豪雨の想定を行い、 そのどちらにも対応可能になっており、豪雨時には公園内にある橋やマウントは高台として避難可能な場所となる。 実際に訪れた時にまず感じたのは、アースワークとしての造形の美しさである。これは、モリスのJohnson Pit #30にも共通することであるが、窪みを形成する傾斜が心地良い。造形の美しさが際立っているので、利用者は調 整池としての機能に関して言われなければ気がつかないのではないであろうか。橋をくぐり公園の東側に進むと、 ダブルリングの池よりも大きな池があり、カモの親子や魚の姿も確認できる。広々とした西側から東側に進んでい くにつれ、木々が生い茂りより自然的な印象が強い空間となっていく。30年以上前に設計されたという古めかしい 印象はまったくなく、多くの人が公園と して利用していることからもパブリッ クな空間としての完成度もとても高い と感じた。 Mill Creek Earthworks Parkでベイ ヤーは水害対策とパブリック利用とい う二つの役割を、幾何学的で美しい造 形のアースワークで結びつけたのであ ろう。今後、西日本を中心に被害を与え た今回の豪雨対策として、防災と公園 という二つの機能の両立は注目を集め ると考えられるが、その二つを両立可 能としたアースワークの造形力にも注 目が集まって然るべきかもしれない。 It is said that the heavy rain in July this summer that caused the nationwide flood damage mainly in the west side of Japan is the worst flood damage in the Heisei period. I feel sorry every time I saw TV news and newspapers. For these disaster prevention, it is said that implementing green infrastructure could be beneficial for flood prevention, but it seems it requires time to implement in Japan. Thinking about how…

取り組んだ課題 『積翠園』の保全整備が、ホテル建設の前提 条件となっているとともに、これだけの池泉 庭園を備えたホテルは京都において数少な く、積翠園が開業後に当ホテルを象徴づけ る、ホテルの持つポテンシャルである事は 明白であった。 しかし風致保全地区であるが故、行政から は庭園自体の「保存」が命題として科せられ た。「保存」とはいえ、植栽樹木は刻々と変化 しており、さらにホテルという利用形態にお いて現状の植栽では「京都らしさ」を享受で きる構成ではないと感じ、着工前から大き な課題と捉えていた。 また一方で、池は建築工事の作業ヤードと して、シートと敷鉄板で養生された上でほ ぼ全面的に埋め立てられており、護岸の石 組形状や池泉庭園において重要な景をなす 夜泊石などが、無事に保存されているかも、 不明であった。 保全計画を思案する中で、「積翠園小松亭址 庭園遺構」と題する昭和12年の（庭園家）重 森三玲氏の実測図を探し出し、これを拠り 所として、「夜泊石」をテーマとした庭園「保 全」計画を提案する事ととした。この夜泊石 という様式は、池泉庭園において、数個の石 を直線的に配置した石組みのことを差し、 蓬莱思想などからきたもので、神仙島であ る蓬莱島には、仙薬財宝があるために、それ らの物を求めるために、夜、海に停泊してい る舟の姿を現している。長い旅路を経てた どり着いた船舶が停泊した様子が、にぎわ いや繁栄の象徴とも言われており、ホテル にとっても縁起の良い庭園様式である。古 都京都に、はるばるの旅路をたどり訪れてく れた利用客が、和のおもてなしを通じ、心身 の癒しを感じてもらうホテルになればとい う思いを込めた。エントランス横の舟形一 文字蹲踞もその流れを汲んでいる。 ≪夜泊石・石組・滝組の保全≫ 実測図や往時の写真を拠り所に、夜泊石や 護岸滝組の石組の姿を保存、一部で復元を 図った。池の形、島、園路など、いわゆる地 割はそのままとした。 ≪植生の復元≫ 植生に関しては、実測図によると昭和初期の 庭園内には、アカマツ、クロマツ、サクラ、 カエデ、アカガシ、エノキ、クス、カキ、ス ギ、ヒノキ、ヤナギ、モチノキ、カシワ、シノ ブヒバ、ウメ、モチツツジ、ツツジ等々が配 されていた。いつの時代も「日本人の美意 識」は変わらないと感じ、同様の価値観を持 ちながら伝統文化が現代に継承されてきて いると考え、積翠園は平安時代の作庭初期 もこの「昭和12年7月実測図」に類似する植 生景観が形成されていたと推測した。また 東山連山が借景として眺められ、これらが一 体となった景観がダイナミックに拡がって いたとも推測される。以上より、計画地植生 を東山連山と一体化する豊かな彩の樹林と するため、春はサクラの花を、秋は紅葉を楽 しめるようにカエデ類を補植する計画とし、 コブシ、ウメ、ツツジなどの季節の花々を楽 しめるような植栽計画とした。 【事前調査におけるホテル客室（４階）からの景観】 フォーシーズンスホテル京都 所在地 京都市東山区妙法院前側町445-3 主要用途 ホテル 設　計 【基本構想】Burega Farnell シンガポール　 【基本計画・基本設計・実施設計】 株）ランドスケープデザイン（塚本英文、大久保宏紀） 【施工監理】村瀬文彦（ワーズ・デザイン）　 【計画及び設計協力】西武造園（株）　 【建築設計】（株）久米設計 【茶室設計】山本良介アトリエ 【エントランスキャノピー設計】 光井純＆アソシエーツ建築設計事務所（株） 施　工 【造園】西武造園（株） （小坂泰文、渡邊英之） 施工期間 2013年9月～ 2016年6月 規　模 10,500 ㎡（外構面積） 植　栽 高木／アカマツ、クロマツ、サクラ、カエデなど、中低 木／モチツツジ、コブシ、ジンチョウゲなど、草本地被 ／ベニシダ、セキショウ、スギゴケなど…