Innholdsfortegnelse for No.122 i LANDSCAPE DESIGN　ランドスケープデザイン

台湾 高雄市 建築・設計＝メカノー 写真＝編集部（特記以外） National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) Kaohsiung, Taiwan Architectural Design by Mecanoo Architecten Photos by Editorial desk [Except otherwise noted] 台湾高雄市は2018年10月に旧軍事施設のあった場所に国家芸術文化センターを オープンする。計画を手掛けたのはオランダの建築家であるFrancine Houben氏 率いる建築集団メカノーである。地元のバンヤンツリーに触発された波状構造は 幅広い機能をもっている。周囲には公園があり、亜熱帯気候を考慮して設計され たオープンな構造は風が自由に吹き抜けるようになっている。内と外の設計によ るシームレスな流れは新しい試みである。 高雄市の環境と文化 オランダと台湾の面積はほぼ同じであ る。当時、高雄市は工業団地として栄えて いたが、現在はもっと健康的な文化都市に 変わってきている。夕方6時～6時半になる と暗くなりライトがたくさん灯ってくるが、 この風景がとても美しい。また、ストリート でオペラが行われ、人々が椅子を囲んで 座って鑑賞している風景が見られる。 高雄は天然の港があって、山に守られて いるとても素晴らしい場所である。国家芸術 文化センターは衛武営都会公園の中にあり、 園内ではたくさんの人々が運動をしている。 設計コンセプト 今回のコンセプトは全て、大きな冠の形 をしているバンヤンツリーから生まれた。ま た、高雄の熱帯気候の中では、風を感じら れることが一番重要なことではないかと考 えた。このような人の動きや雰囲気をこの 国家芸術文化センターに取り入れ、また、 バンヤンツリーの形を建物にも反映したい と思った。 自由に利用できるオープンな公共空間 バンヤンプラザは一般の人々が自由に利 用できる完全にオープンな公共空間であ る。日中は風や雨の影響を受けず、夜は特 別なライトがつく設計になっている。バンヤ ンプラザやその他のホールでは実際に音響 テストを行った。 2008年4月に行われたミラノの展示会で は今回デザインしたバンヤンプラザのモッ クアップを展示した。しかし、その時は蒸し 暑くてタイル部分の設計がうまくいってい なかった。それは私たちが考えなければなら ない大きな課題となった。そこで、高雄にあ る大きな造船会社と協力することになった。 特徴あるホール設計 国家芸術文化センターは大きいホールが 4つあり、それらのホールの上にはバンヤン ツリーの形を模した一つの大きな屋根があ る構造となっている。右側にはリサイタル ホールとコンサートホールといった音楽関 係、左側はオペラハウス、真ん中には大き いホールがあり、オペラと音楽を合わせて 共演できる。また、夜にもたくさんの人が来 てほしいという考えから様々な種類のライ トを投射している。 オペラハウスは馬蹄形による座席配置を 採用。壁面には直線状のMLSディフュー ザー(Maximum Length Sequence Diffusor)が びっしりと並んでいる。2フロアの観客席か らステージまで、2260席のどこからでも同 じようにステージが楽しめる。 劇場は中・大型楽団に合わせたオーケス トラピットを用意しているほか、ステージの 前側にも中国式のオーケストラピットを設 けている。設計では人の発声の指向性に合 わせるため、劇場内の長さと幅と高さの割 合を調整した。舞台と観客を近づけ、演者 と観客との十分なインタラクティブを可能 にしている。 リサイタルホールは観客席の中央を低い 壁が通っている。ホールを動きのある非対 称のシューボックスレイアウトにすると同 時に、ステージ右前方に、より多くの観客 が収容でき、多くの人がピアニストの素晴 らしい手の動きを観賞することができる。 ワインヤード式のコンサートホールは聴 衆と演奏者の関係をよりダイナミックに変 えることができる。環状型のコンサートホー ルの座席はステージを取り囲み、従来の シューボックス型のコンサートホールに比 べて聴衆と舞台の距離はより近くなり、力 強い音を聞くことができる。また、このよう な配置によって舞台後方からも近距離で オーケストラの演奏を楽しめ、指揮者の体 の動きなどの魅力にも触れることができる。 ホール内はエアコンがついていると少し 寒く感じるため、ロビーに出れば少し暖か く、バンヤンプラザに出るとちょうど体温が 調整できるように設計した。 今回の私たちのプロジェクトは地元のバ ンヤンツリーからの発想と造船会社の協力 がなければ成し得なかっただろう。 ※大きくなったバンヤンツリー（ガジュマルの木）の間にできる洞窟のように見える部分のこと。台湾では市民が遊んだり、運動したりする社交的な場となっている。 衛武營國家藝術文化中心 所在地 台湾高雄市鳳山區三多一路1 號 発注者 中華民國文化部 主要用途 演劇、コンサートホール、集会会場 設　計 Mecanoo…

話／石村敏哉（高野ランドスケープ・プランニング㈱台湾支店長） 宜蘭の環境整備 　私は30年前（1987年）に宜蘭県立羅東運動 公園の計画設計の仕事で初めて台湾を訪れ ました。当時、宜蘭県は首都台北に隣接し ていながらも電車や車で雪山山脈を越えて 2時間位かかるため開発の遅れた地域でし た。2018年現在でも総人口2350万人の2％ 弱、46.5万人の後山の県です（日本と逆で、 太平洋側に面している方が台湾の裏になり ます 戒厳令下の台湾で誕生した宜蘭初の無所 属の県知事、陳定南氏は卓越した先見性と 行動力で、台湾を祖国とした生活環境をき ちんと整備するため、法律上限の設計料で 国内外から優秀な設計者を募り、総合計画 や観光開発計画、河川、公園整備事業を進 めました。郭中端女史と象設計集団の手掛 けた冬山河親水公園や弊社の手掛けた羅東 運動公園もこの流れの中に位置付けられ、 台湾の造園史の中でのエポックメイキング となっています。 公園空間の再認識 このような気持ちの良い空間があること を運動公園によって認識してもらうことが できました。従来の公園は太極拳など色々 な用途で使われていましたが、規模の大き いものや芝生のなだらかな地形の公園はな く、園路に区切られ、木が植えられている だけのものが多かったのです。しかし、芝 生を植えれば当然その上で遊ぶようにな り、芝生に対する考え方も変わってきまし た。 公園がブームになると、弊社が羅東運動 公園につくった「望天丘」が台東でもコピー され、他県からもつくってほしいという要望 がありました。それは公園設計という仕事 が世の中に増えていくきっかけになりまし た。 ランドスケープの仕事と政治の関係 それまで品質の悪かった公共工事がこれ らのプロジェクトで飛躍的に良くなり、マス コミをはじめ台湾各地で評判になり“宜蘭経 験”として取り上げられました。産業振興や 道路整備だけでなく、公園をつくることに よって政治的にも評価され（票になり）、高雄 市長選挙や総統選挙にも影響を与えたので す。 　そういう意味で言えば、その後、戒厳令解 除（1987年）、総統国民投票（1996年）と確実 に民主化を進めてきた台湾で、ランドスケー プの仕事が政治の動きに繋がっていったと 言えるでしょう。1999年には国も進んで生活 環境整備に力を入れ、「城 ツンシャンシンホンマオ 郷新風貌」という 事業で公園や街角整備などに補助金をつけ 始め、もう約20年続いています。 事業制度見直しについての見解 この事業により、補助金の申請が通った らプロジェクトを手掛けることができるよ うになりました。しかし当初は内需拡大が 契機になり、業界では短期間に大量のプロ ジェクトをこなさなければなりませんでし た。また、3年毎に事業計画がたてられ、基 本的には年度内に設計と施工を完了しなけ ればならないので、粗製乱造も見受けられ ました。その影響からか整備費もだんだん と下がり、事業としての魅力も半減しまし た。 そこで国は制度の見直しを行い、各々ば らばらに整備していたものを、ある中心施 設を核にして周辺を関連づけて整備するよ うに誘導しました。台湾の建築家、黃聲遠 氏のプロジェクトがそれに当たります。 個々の小さな独立したプロジェクトもま だありますが、政策引導型はある程度の規 模にまとめ、各自治体にいくつか提案・競 争をさせて、良い提案に集中して補助金を 出すことで費用対効果を高めていきました。 2006年からは点としての公園や広場だけ でなく、線としての歩道や通学路整備にも 力を入れています。現在の蔡英文政権は今 までの政策を継続発展させ「前瞻基礎建設 計畫」を打ち出しました。“緑”、“IT”、“水”、 “道”、“郷”、“少子化”、“食安”、“人材育成” に集中投資して、今後30年先の未来への基 盤をつくり始めたのです。しかし、あまりに も効率的で急な成果を求め過ぎるため、充 分な計画設計や施工時間が確保されないの ではないかという懸念もあります。 　後に紹介する「冬山河森林公園」は計画か ら完成まで25年もの時間を掛けたプロジェ クトです。政権が変わると前政権の事業が停 止することも多い台湾において、じっくりと 時間を掛けて着実につくりあげた公園です。 （文責＝編集部） 石村敏哉（いしむら としや） 造園家。技術士（建設部門）。RLA。中華民国景観師。 1959年大阪生まれ。 ’82千葉大学園芸学部環境緑地学科卒業。 ’82～高野ランドスケーププランニング（株）。’89～台湾 赴任。’98～取締役台湾支店長。2014～現地法人台 湾高野景観規劃（股）代表兼任。 ’99日本造園学会奨受賞（羅東運動公園）2017IFLA AWARD(冬山河森林公園) 中華民国景観學會理事他、宜蘭県都市計画委員、 都市設計審議委員、公共芸術審議委員等歴任。…

黃聲遠（ Fieldoffice Architects 代表） 取材協力＝田熊隆樹（Fieldoffice Architects）、石村敏哉（高野ランドスケープ・プランニング㈱台湾支店長） ―宜蘭を活動拠点にした理由は何でしょう か？ 黃聲遠（以下黃）　私の生まれた時代は台湾 で戒厳令が敷かれていました。それに対し て、宜蘭には中央政府に対する自由の反抗 精神のようなものがありました。私は台北出 身なので田舎育ちではありません。ですから そんな時代に宜蘭で山や田んぼ等いろんな 微地形を見ることができ、自然の中でいろい ろと学べたことがとても新鮮に感じました。 数年後、私が米国での修行を終えて宜蘭 に戻ってきたときには、既に高野ランドス ケープ・プランニングや象設計集団などの 設計事務所がいろんな場所を計画・設計し ていました。それは公共建築でした。そこ には皆が利用できるとても素晴らしい空間 が出来ていました。それを見た時、宜蘭と いう場所に可能性を感じ、私もそれに加わ りたい、最終的には事務所も加わって一緒 にやっていきたいと思いました 宜蘭は水や空気がきれいなところです。 昨今では、若い人たちも訪れます。私は単 純な性格なので、都会にある様々な誘惑に 弱いんです（笑）。ですから誘惑の多い都会 から離れて宜蘭で生活することで、自分が 楽しみ、人も楽しませることができる空間を つくることができる気がしました。そのよう な生活ができるということは割と自由な発 想でものをつくることができる。即ち心も自 由になります。私は、いろんな方たちと縛り がなく自由にやっていくことが重要だと 思っています。 宜蘭はそのような自由な流れが10年も続 いていたので、新しい人がきても同じ態度 で接してくれます。良いものをつくるために 皆が一丸となって努力するという基盤が既 にできていました。 ―設計において最も大切にしていることは 何でしょうか？ 黃　「自由」ということですね。自由に発想 して自由に使ってもらうことです。羅東文化 工場が良い例だと思います。階段一つとっ ても「ここは観客席なのか、舞台なのか、　 どう使うのか」ということを利用者に考えて 使ってほしいと思っています。私のやって いることは台湾で言えばほんの一部分で す。しかし、私のような自由な発想の建築 家が増えれば、他の地域においてももっと 自由度が増していくのではないでしょうか。 プロジェクトとは皆で解決していくもの です。その時には正しいと思っていたこと が、実は今振り返ると違うんじゃないかと 思うかもしれません。しかし、その過程にお いて皆が目標にしてやっていることが正し いんです。それは変わっていってもいいと 思ってます。組む人によっても変わります し、中には意見の異なる人もいますからね。 ただ、それを一生懸命に取り組んでいる 過程の中で、その時代やシチュエーション によって変わっていくこともあります。その 時点で取り組んだ結果は変わってもいい し、変わっていくものだと思っています。 ―黃氏の自由な思想の建築は来るものを拒 まず、また、人の賑わいを生み出している気 がします。 黃　先ほどお話ししたように、私は自由と いうことを最重要視しています。例えば、 私の提案を他者が自由に変えて、出来上 がったものがどんなものであれ、利用者だ けでなく鳥や虫などに対しても自由に使っ てもらいたいと願っています。 ―そのような自由なやり方だとクライアン トとの間に問題は生じませんか？ 黃　確かに問題は生じます。しかし最終的 に出来上がったものは皆が高く評価してく れるので、クライアントは次のプロジェクト でも同様に私を指名してくれるんです。そ のような良い循環が生まれています。だか ら維管束のようにどんどんプロジェクトが 拡大していっているのだと思います。 ―黃氏には利用者の気持ちを的確に捉える スキルがあるのだと思います。 黃　私は、箱の中に「これをしちゃだめ、あ れをしちゃだめ」と閉じ込められていたもの を少し開けているだけなんですよ。 ―素晴らしい考え方だと思います。 　それらのプロジェクト開始時におけるノ ウハウはあるのでしょうか？ 黃　例えば、ある場所を作り変えていく構 想は、政府の一つのプロジェクト内におさま らないこともあります。その場合、政府等の 関係者に相談すると、それと関係のある別 のプロジェクトの予算を使うという案を出 してくれることがあります。予算の使い道は 政府の決定によりますが、我々はひとつの場 所を良くしたいと考えているだけなんです。 結果的に宜蘭では様々なプロジェクトが互 いに関係しつつだんだんと広がっていきま した。もともと１つのマスタープランがあっ たわけではなく、一つずつ浮上した問題を 解決していった結果、こうなりました。 我々はプロジェクトに様々な立場の視点 を取り入れることに努めています。政府の 関係者でいうと、基本的には国があって、 県政府、市役所、町役場があります。これ らの機関はそれぞれ関心事が異なるため、 それをふまえて話し合う必要があります。 さらに私は中原大学と宜蘭大学、東海大学、 成功大学の４つの大学で学生たちに教えて います。大学での学生との関わりの中で、 若者たちの考えを知る機会も多くありま す。また、建築家だけでなく知り合いの大 学教授たちを事務所に呼び、模型を囲み ディスカッションすることも大切にしてい ます。 　様々な意見や視点を取り入れることで、 プロジェクトのデザインプロセスや行政と のやりとりはより難しくなることがありま すが、結果的にプロジェクトの質は上がっ ていきます。 ―最後に今後の夢を教えてください。 黃　私は、1つ1つのプロジェクトに対して 全力で取り組んできました。そのおかげで、 今では私の弟子が私のプロジェクトを進め…

千葉県浦安市 ランドスケープデザイン＝株式会社イクスピアリ、三井住友建設株式会社、株式会社コスモスモア 写真＝土戸雅裕（株式会社ITイメージング） Olive tree & Fountain Garden, IKSPIARI Urayasu city, Chiba. Landscape design by IKSPIARI CO.,LTD. ,Mitsui Sumitomo Construction co., ltd. & COSMOS MORE CO.,LTD. Photos by Masahiro Tsuchido [IT IMAGING] 「オリーブと噴水の広場」のランドスケープ 文 神原哲朗（株式会社イクスピアリ施設管理部デザイン企画課長） 「オリーブと噴水の広場」の誕生 千葉県浦安市JR京葉線舞浜駅すぐにあるイク スピアリは「物語とエンターテイメントにあふれる街」 をコンセプトに2000年7月に開業した約140にお よぶ店舗とシネコンプレックスやサテライトスタジオ、 地ビール工房などをもつ複合商業施設である。 　9つのゾーンで「街」を構成しており、多くのゲス トに「街」歩きの楽しさを体感しながら、ショッピング や食事、エンターテイメントを楽しんでいただいてい る。 　街の北側に位置するこのエリアはかつて“静寂” を感じさせる“個”を意識した“庭園”であった。開業 から17年が経ちその利用価値を高めることを目的 に「商業施設の屋外広場」というだけではない「緑 と空、風そして水景に包まれた寛ぎの空間」として より多くのゲストに満喫いただくため2017年10月、 『オリーブと噴水の広場』が誕生した。 この広場は小面積であるものの“広場エリア”と “水景エリア”、それを囲む四季折々の表情を見せ る“緑地エリア”で構成され、自然と調和した美しい 空間は街のオアシスとして多くのゲストにご利用い ただいている。 妖精ピアリからの贈り物 デザインコンセプトは、『その昔、ここに庭園を 築いたガーデンアーティストが、イクスピアリの名 称の語源でもある妖精ピアリと交わした約束「常 に自然への感謝を忘れないこと」を守り続けてきた ことへの感謝と称賛の意として、妖精ピアリがいく つかの素敵な“贈り物”をこの空間に散りばめた。』 というものである 「贈り物」というコンセプトを基に“静”、“個”、“四 季”を感じる癒しの「庭園」から訪れる多くのゲストが “集う”、“遊ぶ”、“語りあう”、といった動きや交流の 要素を付け加えたのである。 主な構成要素 ■オープンスペースとシンボルツリー 美しい緑の芝生のオープンスペースと共に 妖精ピアリが宿るとする樹齢250年以上と いわれるオリーブの木が周囲を見守るかのよ うに佇んでいる。特別な存在感でゲストと語 り合うこのオリーブの木はまさに広場のシン ボルツリーである。 ■ナップデッキ・スロープスペース ＆デッキテラス、ベンチ 広場エリアを囲むように散りばめられた贈り 物は、個々の時間を楽しむ“ナップデッキ(う たたねデッキ)”と子供や大人が自由に楽しめ る“スロープスペース＆デッキテラス”そして シンボルツリーであるオリーブの木を眺めな がらゆったりと時間を過ごす“ベンチ”で構成 されている。モルタル造形とウッドデッキを 用いて美しい流線型を描き、「繋がり」を意 識したデザインは景観の流れを緩やかなリ ズムで表現し、ゲストに癒しと寛ぎを感じさ せるものにした。 ■妖精のベンチ・フラワーベッド フォトロケーションとしての効果も考慮し四 季折々の美しい花や木々とシンボルツリー や噴水が背景となるように、妖精のベンチと フラワーベッドを設けた。 ■噴水・ファウンテンテラス 妖精ピアリの仕掛けで湧きあがる泉(噴水) が美しく煌めき、その傍らにウッドデッキを 設けパラソルとテーブルチェアを配置し、美 しい木々、水景、シンボルツリーを望める “ファウンテンテラス”を設置した。 これらの妖精ピアリからの贈り物の全て が、美しく、楽しい、寛ぎの空間を構成して いる。 空間を囲む緑地エリアのテーマは『四季と 人と自然との調和』。季節ごとに東から西方 向へ美しく変化する樹木はゲストが訪れる たびに四季を感じていただける。 周囲からの眺望は、屋内からも窓越しに趣 のある美しい広場が望めるなど、どこから眺 めてもシンボルツリーや噴水が美しく見える ように計画した。 また、照明計画は温もりのある電球色を基 本に四季の変化に合わせたものとし、シンボ ルツリーをライトアップすることで妖精たち が宿るかのような幻想的な雰囲気を演出し、 機能面では、限られた面積を有効に利用しゲ ストの利便性を考慮した手洗い、ベビーカー 置場等を配置している。 イクスピアリ「オリーブと噴水の広場」 所在地 千葉県浦安市舞浜1-4 事業主 株式会社イクスピアリ 主要用途 商業施設の広場 設　計 ランドスケープ／株式会社イクスピアリ（神原哲朗）、三井住友建設株 式会社（中村治郎）、株式会社コスモスモア（山口正義・中野正也） 施　工…

企画・文＝戸田芳樹（株式会社戸田芳樹風景計画代表） 資料・文＝野村勘治（有限会社野村庭園研究所代表） はじめに 今日、海外からの観光客の増大は様々な日本を知ってもらう良い機会 と言える。海外からの眼差しは19世紀に興ったジャポニズムの再来で はないかと思わせる程だ。日本のランドスケープデザインの原点は日 本庭園だと私は信じているが、諸外国からの日本庭園に対する関心は 高く、中でも「ＺＥＮの庭」は憧れの的になっている。 この様な状況下、私達ランドスケープアーキテクトは果たして日本庭園 をどの程度理解しているのか、自らの作家活動においてどの様な関係 性を作り上げてきたのか自問自答したい。私達は「日本庭園を実は深く 知らないのではないか」と謙虚に疑問を持つことから始めてみたらどう だろう。学ぶに臨んで、日本庭園のテキストは数多くあるが、これらは年 代、様式・手法、地域などの各論を主体としている。私は、この方法では 日本庭園の真の姿が捉えにくいのではないかと考えた。そこでランドス ケープアーキテクト、つまり空間の作り手からの視線で日本庭園を見つ め直し、そこに潜む姿を説き起こす事とした。アカデミズムにこだわら ず、今までとは違う視点から見つめ直そうというのがこのシリーズの目 的である。 そこでランドスケープアーキテクトの戸田芳樹と庭園研究家・作庭家の 野村勘治、ふたりの意見交換により日本庭園の本質に迫り、時代のカ テゴリーで示された歴史の縦軸に対して、宗教、哲学、芸術、風俗など の横軸を組み込み、その相関関係から立ち上がる空間やかたちや行為 を具体的な作品の中で検証していきたい。 第1回はシリーズの始めにあたり、個々の事例を説く前に日本庭園の成 り立ちと歴史を俯瞰してみる。ここで述べたい要点は歴史の転換が何 時どうして起きたのか、その変化の内容は何か、そしてそれをどの様な キーワードで整理できるのか。私達は日本庭園史に現れた4回の大き なパラダイムの転換を仮説として立て、日本庭園の歴史的変遷を探っ てみる事とした。 庭園デザインの変遷は戦争や革命のように明確な年代を断定する事 は不可能で、時間の流れの中で変化が徐々に進んで行く。そして世界 からの刺激を受け止めた新しい文化は、過去から蓄積された日本の文 化と重ね合わされ空間やかたちとなり爛熟へと向かう。過去４回起きた 日本庭園のパラダイム転換を理解する為、その時代を代表する人物 の活動と作品を重ね、各々の庭園の背景と姿が理解できるように進め ていきたい。 （戸田芳樹） 4回の大きなパラダイムの転換 1.和様のデザインの発見／ 600年頃 ＜蘇我馬子の庭園から、藤原氏の庭園へ＞ 戸田芳樹氏（以下、戸田。敬称略）　ユーラ シア大陸の東端にある日本は大陸から海で 隔てられ、他国からの文化が入る機会が限 られる。しかし、社会構造の大きな変化や 海外からの大きな圧力を受けた時、一気に 流入することが何度かあった。そして日本 人は流入した新しい文化を敏感に感じ取 り、短い期間で学習して日本固有の美意識 をベースにした新しいスタイルの作品を作 り出した。 日本において最初に出会ったパラダイムの 転換は「仏教の伝来」である。縄文時代から のアニミズムの世界に包まれた日本は、偉 大な自然の造形物に神が宿り、「磐座、磐 境」【写1】などを聖域とした「場」を設けてい た。そこに理論的な世界観を伴った仏教が 流入し、主体としての人間が構築した新し い空間、つまり庭園が作り出された。 野村勘治氏（以下、野村。敬称略）　あまり 知られていないが、岡山県吉備の楯築神社 に異様な雰囲気を持つ磐境がある【写2】。中 心の立石を囲んだ8石は環状に並び、まる でストーンサークルの様だ。倉敷の阿智神 社と同じ様に人の手による造形で、仏教伝 来以前の人と自然の関わり方の重要な事例 のひとつである。 さて、日本書紀に記された「嶋大臣」とは蘇 我馬子（不詳～ 626）のことで「嶋」つまり庭 園については昭和の発掘で意外なことが 解った。この庭園は百済式のほぼ正方形の 池で、我々が今日イメージする日本庭園と はかなり違うものであった。一般の人々に は目新しい話になるかもしれないが、飛鳥･ 奈良の庭園遺跡の発掘は約半世紀前から始 まっており、疑問視はされているものの馬 子の方池とされる池の跡【写3】や、東院跡の 庭園は比較的早い時期に発掘され、飛鳥宮 跡庭園や奈良宮跡庭園等も発掘されて約四 半世紀になろうとしている。そのあたりに くわしい人々の間では、大陸より渡来文化 としてもたらされた飛鳥時代の庭園は、あ る意味で西欧の庭園に見られる建築の延長 線上にある人工的なもので、その後角が取 れるように自然風に変化して行ったとする のは共通の認識である【写4】。 当初、庭園文化を伝えた人工的な百済様式 が今も韓国に残っている「方池・円島」のス タイルに重なり、ソウル昌徳宮にある芙蓉 亭の池が代表的な実例である。しかしこの 人工的なデザインの庭園は日本人に馴染め なかったようで、やがて新羅式の自然形の デザインに移り、原形は慶州の雁鴨池【写5】 に見る事が出来る。 この自然形のデザインは中国からの影響も 大きく、随や唐の宮廷には大規模な自然形 庭園があり、遣隋使や遣唐使によって日本 にもたらされた。遣唐使は直接中国本土の 情報を伝えたが、日本の人々に受け入れや すく咀嚼して伝えたと考えられる。 当時の公文書は漢文で「懐風藻」の漢詩集が 編纂される等、何事も中国に習うのが国家 の姿勢であり、以来近世まで正に和魂漢才 でやってきたのが日本である。庭園も例外 では無いが好みまでは変えられず、和魂が 色濃く反映された。従来国風化は遣唐使の 廃止以降とされてきたが、奈良時代の庭園 の発掘により、国風化は遣唐使が伝える時 点で既に始まっていた事が庭園から読み取 れるのは興味ある文化的状況であった。 【コラム-1】 飛鳥時代に日本庭園のルーツあり 仏教と共に大陸より伝えられた庭園文化は、既に 存在した神のための庭に変わり、人のための庭と して大きくコンセプトを変えた様に思えるが、仏 教を称え荘厳する存在であったと思えば、それ以 前の磐座･磐境や神池･神島と重なるものがある。 それ故にこそ仏教を受け入れた日本の人々にも 比較的に抵抗なく受け入れられたのだろう。馬子 の「方池の庭」は傾斜地に堰堤を築いた池として おり、山側の入隅の部分が棚田の畦として痕跡を 残している。田植え時に田圃に水が張られると部 分的に池の水面が再現されるが、この隅に立つ と対角線と思われる方向に特徴的な双瘤ラクダ の背のような二上山が浮かぶ。二上山は山の向こ うに黄泉の国があると当時の人々が考えていた 聖なる山、仏教と庭がロケーションにより一体と なっていると言える。方池という形態は日本に定…

Landscape Firm : bbz landschaftsarchitekten Location : Bergheim, Germany　Year Built : 2013 　ドイツ西部に位置し大聖堂が有名であるケルンから、更に西に電車で1時間半程進んだところにベルクハイムとい う地域がある。この地域は、褐炭と呼ばれる石炭の中でも低品質なものを採掘している大規模な露天掘鉱山が存在す る。これらの大規模鉱山は、地域の産業として根ざしている一方で、自然環境破壊が問題視されている。Terra Nova は、この大規模露天掘鉱山を地域の文化的景観と捉え直し、自然環境との調和を目指したプロジェクトである。 非常に広大な露天掘鉱山から発電所までの間の14kmの道は掘削材料の運搬用として使用されていたが、現在では 整備が行われbiosphere beltと呼ばれる地元のリクリエーションや観光の場所となっており、自転車でサイクリング している人や犬の散歩をしている人を多く見かけた。また、このbiosphere belt上には、数キロ毎にいくつかオレンジ 色のノードが建てられ、ノード内の壁にはそこから見える風景の情報について語られている。 このbiosphere beltを歩いていると、大規模開発と自然環境の関係について考えさせられる。Terra Novaは、ドイ ツのその他のポスト工業化のプロジェクトであるランドシャフトパークやエッセンの工業遺産などと同様に、文化的 な特徴を彫刻的に残すのではなく、自然環境の再生のプロセスを顕在化させ、開発と自然との移り変わりを体験させ ることに特徴があるといえるであろう。 このプロジェクトが開始された2010年当時の写真を見ると、biosphere beltの植栽は現在のようにまだ育っておら ず、リクリエーションや観光の対象ではなかったと考えられるが、現在では植栽も育ち、歩いている限りはここが以前 の掘削材料の運搬道であったことは感じられない。一方で、各所に設置されたノードからは、露天掘鉱山、発電所、風 力発電のプロペラなどが見え、ここが開発の場であることを再認識させられる。特に面積約40k㎡に及ぶ露天掘鉱山 は迫力が凄まじく、開発の圧倒的なスケールを突きつけられる。 　ポスト工業化のプロジェクトの魅力のひとつは、その土地の歴史や文化を内包しつつ、開発によって影響を受けた 自然が寄り返すようにまたその土地に戻ってくるプロセスを体験できることであろう。開発か自然保護かの二元論的 な解釈ではなく、その両者を掛け合わせて起きるある種の緊張を含んだ化学反応のような関係の中に、ランドスケー プにおけるポスト工業化プロジェクトの魅力があるのではないかと考える。 市川 寛 Hiroshi Ichikawa 国際基督教大学卒業、千葉大学園芸学 研究科修士課程在学中。University of Sheffield、University of Washington MLA 過程への一年間の短期留学を経 験。世界各地のランドスケープ作品を回り ながら勉強中。 Bergheim is located at the west side of Germany. It takes 90 mins from Cologne which is famous for Cologne Cathedral. There is a huge open cut mining in Bergheim, and it produces lignite: low quality coal. This huge open cut mining works as a local industry but on the other hand, it gives negative impacts for the local natural environment. Terra Nova Biosphere Belt is a cultural landscape project which intend to create a balanced relationship…

ランドスケープ＝高野ランドスケープ・プランニング㈱台湾支店 写真・資料提供＝高野ランドスケープ・プランニング㈱台湾支店、編集部＊ Dongshan River Forest Park - Weaving an EcoArk - Dongshan Yilan, Taiwan Landscape Design by TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co., Ltd. Taiwan Br. Photos and Material provided by TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co., Ltd. Taiwan Br.、 Editorial desk* 冬山河森林公園は宜蘭県冬山郷にある公園で、そこはかつてよく洪水が起こっていた場所だった。敷地は堤防 に囲まれた田んぼで真ん中に鉄道が走り、4つに分断されており、洪水が起こるたびに鉄橋が水に浸かってしま う危険な状態であった。そこで台湾鉄道局は、まず、鉄橋の嵩上げから始めた。ここの公園計画の依頼を受け た高野ランドスケープ・プランニング（以下、TLPという）は計画に合わせて路線や鉄橋の高さの調整会議をもち、 それから徐々に公園の整備をしていった。 また、TLPは同じ冬山郷の中心地区や駅周辺の環境整備を行った。この環境整備により周辺地域の景観・環境 が改善され、冬山駅から徒歩5分という本園のアクセスにも少なからず影響を与えた。本園は完成までに25年 の歳月をかけた大掛かりなプロジェクトである。 生態公園としての位置づけ 本園を冬山河源流地の生態のエコパッチ と位置付け、冬山河河流の変遷の物語を表 現。また、変化するエコトーンにより多様性 のある生息地を作り出し、その上で基本コ ンセプトを設定した。本園は8つのエリアで 構成され、エリアごとにそれぞれ異なる環 境活動計画を企画した。その後の運営段階 では6つに変更された。（本誌p021参照） 様々な体験活動に合わせた空間づくり 運営管理については生態調査・教育、生 態式管理、有機農業の推進など色々と考え られている。後半では運営の核になりそう なNPOにも参加してもらい、1年半の時間を かけて試験運営として様々な活動を行っ た。今はその経験を活かして第三セクター が運営にあたっている。 　まず、本園の特長として小型舟を使って 園内を周遊し生態系を観察、園内部を一通 り見学できることが一つあげられる。歩い て見る時とはまた違った楽しみ方ができる。 　五感を使って体験できる環境学習空間と して造られた「環境教育センター」は「教室 を2つ設計してほしい」との県からの要望に 対し、教育の場は公園の中であるという考 え方から、最終的には教室を1つ、他は全て 半屋外空間にした。雨や日光を遮りながら レクチャーができて、湿地を観察することも できる。 実際にカマラン族に協力してもらって一 緒に造った、カマラン族の集落を模して 造った建物内では収穫した野菜などを調理 することができる。周囲には田んぼがあり、 外部農家との連携でワークショップ形式で の稲刈りも行われ、足踏み脱穀機を用いた 脱穀を行う。田んぼの管理は有機農法のた め、農薬は使用できない。それを見越した うえで農舎を建て、農家との様々な連携を 模索中である。 湿生植物が植えられており、木桟道で観 察することができる湿地教室区付近にも、 同様にカマラン族の家屋を模した建物が2 棟ある。1棟は四阿風、もう1棟は普通の家 屋となっている。 本園には上記以外にも様々なエリアがあ る。地元住民がエリアに応じたテーマを企 画して、本園を積極的に活用することに よって、これからも環境の修復、生態系を 継続観察して育てていくことが期待される。 本園は2017年、中華民国景観学会が主催 する第4回台湾景観大賞で設計奨、IFLA APR AWARD 2017を受賞している。 流域治水計画 　宜蘭は台湾東北部に位置し，毎年台湾一の 降水量を誇る。冬山河は全長13km、蘭陽平 原の南側にあり、その源流は新、旧寮山であ る。五本の支流が合流した後西から東へと流 れ太平洋へ到る。清朝時代は大陸貿易の舟が さかのぼり現在の冬山旧市街である珍珠里簡 へ荷物を運んできた、渓南区域の最重要河川 であった。 しかし、昔の冬山河は毎年台風時に豪雨の 厳重な被害を受けた。故に、「三年洪水がな ければ、豬母も金の耳飾りで飾られる」とい う諺が伝えられている。 90年代、縣長陳定南（知事）は冬山河の流 域治水を開始。その際、単に治水だけでなく 文化レクリエーション、観光、生態を兼ね備 えた「生命之河」を目指した。 冬山河風景区開発建設計画 1990年に策定された「冬山河風景区開発建 設計画報告」では「生態博物館」(Eco Museum) の概念により流域全域を「冬山河水態博物館」 と位置づけ、上中下流に三つの拠点が計画さ れた。A拠点がすなわち「冬山河森林公園-生 態綠舟」である。 森林公園は冬山河と線路で4分割されてい たため、水上の橋で冬山河の両岸をつなぎ、 造成した山と山をつなぐ陸橋を線路の上に架 けることで両側を結び付けた。 基本理念…

協力＝財團法人大安森林公園之友基金會 写真・資料提供＝編集部、財團法人大安森林公園之友基金會* Daan Forest Park - Habits design in city park of Taipei -Taipei city, Taiwan Cooperation by Friends of Daan Forest Park Foundation Photograph by Editorial desk, Friends of Daan Forest Park Foundation* 軍関係の宿舎を中心に、約1万人もの市民が密集して暮らしていたこの土 地が都市公園に転換されたのが約30年前。著しく発展の進む台北市におい て貴重な緑のオアシスとしての役割を担う一方、在来の動植物の減少や台 風等による倒木、蚊の発生に伴う利用者数の減少など、数多くの課題を抱 えていた。そこで焦点が当たったのが、かつてこの土地に生息していたホ タルを呼び戻すプロジェクト。池を大幅に拡張し、幼虫のエサとなるタニ シとイボニシを放ち、健全な水場環境を創出することで自然に近い形でじっ くりと個体数の増加を促すという根気のいる取り組みであったが、2018年 現在、努力は実り、大安森林公園では夏になると多数のホタルが飛び交い、 より多くの人々が集うようになった。この生態設計の取り組みが評価され、 本プロジェクトは「生態基地の創造」というタイトルで、シンガポールで開 催された2018年のＩＦＬＡの大会で見事「Outstanding Award賞」の受賞を 果たしている。本項では、この自然共生型都市公園の生い立ちと、徹底さ れた管理・運営システムに着目したい。 「大規模都市開発歴はまだ100年。 今ならまだ生態系を取り戻せると考えた」 　「ニューヨークや東京といった名だたる大都 市と比較した際、台北市は生態系復活の可能 性とポテンシャルが秘められていると感じていま す。現在のような都市開発が進められてまだ日 が浅く、加えて3 方を山に囲まれ、国立公園と も非常に近いこの恵まれた立地ならば、消えて しまったホタルを蘇らせることは可能だと考えま した」。公園の運営・管理を担う大安森林公 園之友基金會（以下、基金會）の執行長を 務める郭城孟氏はそう語る。 公園の新たなシンボルとして注目を浴びつつ あるホタルであるが、かつてはこの土地にも確か に生息していた。しかしながら住宅地化等に 伴って完全に姿を消し、大安森林公園が開園 してもなお自然にホタルが戻ってくることはなかっ た。基金會は既存の生態系への影響を極力低 減するべく、台北市を囲う山々よりホタルを導入 したが、その前段階として幼虫の育つことがで きる環境づくりが必要不可欠。元々あった池を 拡張して水場（生態池）を設けるのみならず、 何より求められたのは水質の改善であった。 　水道水には塩素などを始めとして各種薬品 が混ざっているため、生態池の水には自然の 雨水だけを利用することとした。幸い亜熱帯に 位置付けられる台湾は夏場を中心に雨が多 く、水資源は潤沢だ。とはいえ暑さゆえに蒸発 してしまうのも早いため、約50ｔを貯留できる地 下水槽を設置し、真上の舗装を透水アスファル トとすることで効率よく雨水を集める仕組みを確 立。ここからポンプで水を押し上げ、微妙な勾 配を設けた生態池とせせらぎの中で自然に水 が循環するようにしている。また、水質改善の ために、生態池には在来性の湿生植物を多く 導入し、同時に水草が繁茂し過ぎないように高 ～低木を用いて日陰を生み出した（新規に植栽 した樹木には基本在来種を採用）。機械的な 蒸留は一切行っていないが、生態的な各種の 取り組みが功を奏し、酸素濃度を始めとしてホ タルの幼虫が生息するのに相応しい環境が維 持できている点は注目に値するだろう。反面、 水がきれいになるに伴い金魚等が放流されてし まうトラブルも生じているが、これについては見 つけ次第駆除し、各種媒体を通じてホタルを育 てる目的と外来種を放ってはいけない理由を随 時告知するように努めている。 産官学民による画期的公園管理システムは 「蚊」を切っ掛けにして生まれた 基金會は台北市政府の管轄下にある組織 であるが、メンバーは民間企業出身者のみで構 成され、市政府の職員は所属していない。加え て一般的な公共事業とは異なり、市政府からの 資金援助も一切受けていない。にも拘らず、基 金会は毎年約3000万台湾元（日本円で約1 億 2000万円）を大安森林公園の維持管理・整備 に投資しており、メンバーは基金會発足以来、 約5 年間にわたって無給で活動を続けている。 これを支えているのが、台湾随一の店舗数の スーパーマーケットを展開する全聯福利中心 （以下、全聯）。同法人の董事長（代表取締 役に相当）は基金會に対し「一つの道筋が見 えるまで、君たちはお金を出さなくてよい」と宣言 し、事実、現在も全額出資を継続している。全 聯の年商（約1200億台湾元）から見れば微々 たる出費といえるのかもしれないが、一時は董 事長自らがポケットマネーで援助していたという ほどで、その献身ぶりには驚かされる。 これほどまでに全聯が大安森林公園のリノ ベーションに期待する背景には、意外にも「蚊」 の問題がある。董事長の友人の御子息が公園 内で遊んでいる間に大量の蚊に刺され、台北の セントラルパークで何故ここまで蚊が湧くのか？と 強い疑問を呈したことが全ての発端だったの だ。元々、基金會では「生態驅蚊」という、生 態系に悪影響を及ぼさない形で蚊を追い払うプ ロジェクトを進めていたが、全聯からの資金援助 によりこれが一気に加速化。近隣にある台灣大…

ボーネルンド プレイヴィル 大阪城公園 大阪市 ㈱ボーネルンドはこのたび「屋外あそび場」「室内あそび場」「表現遊びエリア」の3つのゾーンを有する、0 歳～小学生を対象とした遊育 施設を大阪城公園内に新しくオープンした。この業態はプレイヴィル天王寺公園（本誌№111掲載）に続く2店舗目であり、親子で室内外の 遊びを同時に楽しめる。同社施設としては最大の717㎡の屋外あそび場では、緑地のみならず水路も造成し、都会でありながら水遊びを楽 しみ、水辺の動植物とふれあえる場を提供する。ほか、砂遊びや水遊びなどの五感や科学的好奇心を刺激する“感覚遊び”の場も健在だ。 一方で室内あそび場では、思い切り身体を動かして遊びたい子供から自分のペースでのんびり遊びたい子供まで、幅広い層が同じ遊育空 間を共有しつつも個々のニーズに応えられるよう、難易度に差をつけた遊具を設置するなどの工夫を凝らした。無論、屋内外の遊び場は相 互に自由な行き来が可能。室内にある表現遊びエリアには動植物の図鑑も用意しており、屋外で見つけた生きものをすぐに調べられるほか、 それらを絵や工作などの“表現”に即座に落とし込むことができる。この室内外の遊び場の絶妙な位置関係もまた特筆すべき点であろう。 ・主要用途／子供のあそび場（遊 育空間）・事業主／大阪市・設 計・施工／㈱ボーネルンド・規模／ 屋外あそび場：717㎡、屋内あそ び場：530㎡・オープン／2018年 5月・所在地／大阪府大阪市中央 区大阪城3-9 カナドコロ 川崎市金程、工学院大学遠藤新研究室 ひと昔前の空き地といえば、子供たちの遊び場や近所づきあいや出会い の場。30年以上にわたって活用されなかった川崎市金程の土地を工学院 大学遠藤研究室と金程の地域住民と各プロフェッショナルの協力を得ながら “地域になくてはならない空き地づくり”を昨年10月から行っている。 （一時的にたまった雨水をゆっくりと浄化させながら浸透させる設備）づくり や、生態系草刈りと称し、空き地の草をすべて刈らずに部分的に植生グルー プをつくりながら、生物の住処づくりを行っている。また、川崎市の協力で暑 さ指数（ＷＢＧＴ）測定も行い、空き地が住宅地のクールスポットとなっている ことも分かってきた。防犯や避難場所としての機能検証も今後行う予定であ る。「いかに投資を抑えながら空き地運営できるか？」もテーマとして設定し、 最低限のルールで管理運営できる施策も実行中で、地域の団体によるマル シェ活動の他、日常も子供たちが生態系を管理する活動も始動している。 空き地を単なるコミュニティの場として捉えるのではなく、環境的側面、教育的、 社会的側面からの視点を加え、地域になくてはならない金程のヨリドコロを目 指したプロジェクトだ。 ・主要用途／広場・プロデュース／工学院大学遠藤新 研究室・設計協力／保清人（RLA登録ランドスケープアー キテクト）・施工協力／㈱ロスフィー・植栽協力／エスペッ クミック㈱・照明協力／角館まさひで・コミュニティデザイ ン協力／鈴木美央 SHINKA SKY TERRACE ～「都市と空と音楽」～ ソラ・アソシエイツ 此処は嘗て、海上航路が栄えた中央区新川に位置する音楽関係者を主体 とした住処のスカイテラスである。常に状況変化する空と都市ノイズの 中、それぞれのパーソナルに内包する音の感覚を交感させるような場が つくりたいと考えた。地上40m から下を視線制御し、上空に開くことで いつでも世界と繋がる空気感を取り込み、広がリの中でひとりでも居心 地の良い空間を設えたかった。居心地は他者との距離、自分の角度に左 右される。すわる、しゃがむ、もたれる、ねころぶ、と言った行為を受け 入れ、ひとり、少数、多数を許容する大きな家具、船体のようなストラ クチャーをつくった。床は枕木を配置し東京湾の貯木場に浮かぶ風景に 着想を得ながら、周囲の運河沿いの草たちが実生で入りこむことを期待 しこの場所にふさわしい屋上庭園のあり方とした。 （文＝ソラ・アソシエイツ） （文＝ソラ・アソシエイツ） ・主要用途／共同住宅・テナント・ホール（複合建物）・事業主／杉田興業・ 設計監理／長谷川順持建築デザインオフィス・構造設計／西薗博美構造設 計事務所・設備設計／ ZO設計室・スカイテラス設計／ソラ・アソシエイツ・ 施工／辰・音響防音設計施工／昭和音響・木製家具ウォール材／池上産 業・コルテン鋼覗き穴製作／フロント・スカイテラス屋外面積／ 67.5 ㎡・竣 工／ 2018年4月・所在地／東京都中央区新川・撮影／黒住直臣 WORKS MOVEMENT 情報投稿募集 「WORKS MOVEMENT」コーナーでは、毎号につき最新のラン ドスケープデザインのニュースを取り揃えております。1年以内に竣 工したプロジェクトや、今後オープンを迎えるプロジェクトなどを紹介 します。ここで紹介したものの中で編集部として注目したいと考えた 物件や、読者の反響の多かったものについては、「LANDSCAPE WORKS」での紹介へと繋げていきます。この機会に、ぜひ御社 の関連プロジェクトをお気軽にご投稿ください。 『ランドスケープデザイン123号』への掲載は 2018年9月15日（土）までに データを揃えてメールまたは郵送にてお送りください。 ＜掲載内容＞ ・写真　1～5点 ・物件名 ・ランドスケープ設計社名 ・概要　300～400字 ・データシート　事業主／主要用途／設計／施工／規模／竣工／所在地 をデータとしてまとめ、お送りください。 ※写真解像度は、350dpi ※テキストデータは、docファイルまたはtxtファイル お送り先 〒150-0036　東京都渋谷区南平台町4-8 南平台アジアマンション708 TEL：03-3496-7046　FAX：03-3496-7387 E-mail：design@marumo-p.co.jp（中村宛）…

今特集は編集部が現地取材して見えてきた台湾の実態、例えば、「書店で床に座り込みゆったり足を伸 ばして読書をする」「時間外の小学校の校庭が一般に無料開放」等、こうした自由な光景が多々見られ る一方で、「MRT内での飲食禁止」や「コンビニのビニール袋の有料化」、「徹底されたゴミの分別・回収」 等といった環境に対しての市民の意識が非常に高いこともうかがえた。また現在、台湾政府は公園の 整備やまちづくりを継続して積極的に行っている。台湾で活躍するランドスケープアーキテクトや建 築家、民間によるプロジェクトの紹介を通して、日本とは異なる台湾ランドスケープの今を紹介する。…

－田中央工作群＋黃聲遠による「維管束」活動－ 資料提供＝Fieldoffice Architects、写真＝編集部（特記以外） Town Planning of Yilan -Vascular Projects of Fieldoffice Architects and Huang Sheng-Yuan - Material provided by Fieldoffice Architects, Photos by Editorial desk [Except otherwise noted] 黃聲遠氏は台北出身の建築家である。台湾北東部、台北から車で30分の宜蘭という地域を活動拠点にしている。 黃氏率いるFieldoffice Architects（田中央工作群）の宜蘭での作品群は全て車で30分圏内（15km）で移動可能な 距離に点在している。これらの作品群は長年にわたりこの街に住む中でかたちづくってきた宜蘭そのものであ り、宜蘭の街の多様な潜在力を発掘する作業だった。これら一連の活動を「維管束」と呼んでいる。今号では黃 氏の作品群をピックアップして紹介するとともに、その作品の魅力に迫りたい。 第1束　維管束 河畔活動 第１束 維管束の河畔活動は、都市のサステイナブルな発展 を目指す戦略とも言える。宜蘭河が集めた自然のエネル ギーを、旧市街や新しい生活区に送り込み、人々に身近に あるこの大河を大切にすることを学ぶ気持ちを起こさせる。 プロジェクトは「宜蘭社会福祉センター」「楊士芳記念林園」 「鄂王光小道」「西堤屋根付橋・宜蘭河堤グリーンベルト」 という順番で手掛けていき、最後に「津梅橋遊歩道」を完成 させた。これは計画的にそうやったわけではなく、できる ところから手掛けていった結果である。 宜蘭社会福祉センター 宜蘭社会福祉センターはFieldoffice Architects がプロポーザルコンペ（1995年）で最初に獲 得したプロジェクトである。小道の横町を 垂直に重ねたような構成で、突き出たスラ ブの間に赤レンガとコンクリートでできた ブロックが不規則にはめ込まれた構造に なっている。これは、周囲のコミュニティの 建物がレンガ造りになっているためである。 センター内は公共の建物だが、誰でも自 由に出入りし、通り抜けできる半屋外空間 になっている。そこから後ろの小道（コミュ ニティ）に繋がっている。深い軒が出ている 下に窓が大きくあいているのは、雨が多く 降る宜蘭地域の特徴を考えてデザインして いる。 楊士芳記念林園 　Fieldoffice Architectsが7～8年間かけて 少しずつ整理してきた環境改造プロジェク トである。掘った土を盛り上げ、樹木を残 し、失われた旧市街を囲む土塁のイメージ を回復した。また、建築物の複層壁は、放 置され、陽にさらされた木材の質感で仕上 げた。 西堤屋根付橋 　宜蘭河辺は散歩のできる大型の都市緑地 帯だが、川辺と市街は車の行き来が多く、 危険な場所だった。そこで福祉センターの2 階から地域の道路の上空に歩道橋を繋げた のが「西堤屋根付橋」である。周りの木は 元々あったわけではなくて、施工と同時に 植えられた。変化をつけるために、橋の形 を木に合わせて変えている。 鄂王光小道 古い家が集まっているコミュニティ。ここ は元々私道で、最初にこの計画を出したと きには、住民の敷地が公共の土地になって しまうということで反対された。そこで住民 の家、1軒1軒と話し合いを進めることにし た。その内、一軒だけ工事の許可が下りた ので、そこから工事を開始したところ、他の 住民からも高評価をいただき、最終的に工 事を完了することができた。小道のペーブ メントは元からそこにあったような感じが するが、デザインしたものである。 ここ一帯は川沿いに職人が多く、木材の 棺をつくったりする工場等があり、コミュニ ティ内の随所に見られる作品は住民が自主 的につくっている。また、隣の台湾電力の 庭との間にあった高い塀を切り取ってベン チをつくると同時に、コミュニティの人たち が庭を楽しめるようにした。 津梅橋遊歩道 宜蘭社会福祉センターから西堤屋根付橋 を経て、この「津梅橋遊歩道」に繋がっている。 宜蘭河岸の上に慶和橋という車両専用の 橋が架かっているが、ここに歩行者と自転 車が安全に渡れるように散策用の遊歩道を 付設した。 狭い橋の幅（1.5m）は意図的につくられて いて、人々がすれ違う時に声掛けをすること によって出会いが生まれることを想定して いる。 　橋を渡って川の方へ行くと、床面の木の 板がグレーチングに変わり、川が真下に直 接見えるようになる。橋は上の車道からぶ ら下げて造られている。途中に座ることの できるスペースも設けてある。 計画時には橋の梁（はり）を使えず、上の スラブだけを使ったため、遊歩道は完全に 床から吊っている状態で動かないように固 定されているだけである。 第2束　維管束 Diu Diu Dang 計画 第2束 維管束「Diu Diu Dang計画」とは、公 共用地の私物化が蔓延していた宜蘭駅前を…

千葉県野田市 開発者＝株式会社拓匠開発 全体・ランドスケープ＝株式会社シロアナ、株式会社ウイン OOSORAMO NODAMIZUKI Noda-city, Chiba-pref. Development by Takusho-Kaihatsu Co.,Ltd. Whole design & Landscape design by SILOANA Inc. & WIN Landscape Planning & Design 「豊かなランドスケープが育む街」 対談／工藤英之（㈱拓匠開発）× 寺島敏貴（㈱シロアナ）× 稲田純一・芋瀬英里（㈱ウイン） 稲田：今回のプロジェクトでは、ランドスケー プを主体にした街づくりが実現しましたね。 工藤：拓匠開発にとって、今までにない規 模、総面積約55,000㎡の街づくり。経済的 にメリットのある条件で土地取得ができた ので、スケールメリットを活かした、付加 価値の高い“something new”な街にしたい と考えました。今回プロデューサーとして 関わって頂いた同世代の寺島さん（シロア ナ代表）に相談し、提案をもらいながら進 めていきました。 寺島：「カッコ良い街にしたいね」と、相談 がありました。経済効率を優先した計画で あれば210区画以上の宅地が配置できると ころでしたが、約20区画分の敷地を、ラン ドスケープとして活用した住民のシェアス ペースへ割り当て、結果的には194区画の住 宅と、法定の基準より約1,900 ㎡以上も多い 約4,700㎡の緑地が敷地内に配置できました。 稲田：土地取得がうまくできたとして、緑 のスペースを取りながら「カッコ良い街」を ビジネスとして成り立たせられるケースは そうないと思います。 工藤：「楽しいものを作りたい」という思い があって、それに賛同してくれる人が集 まっていましたので心配はしていませんで した。住まわれる方のことを第一に考え て、良い物を作れば当然評価されると思っ ていました。ただ、知り合いの同業の先輩 社長さまからは「本当によくやり切ったね。 度胸あるね！」と、今、お褒めの言葉をいた だいています（笑）。 稲田：今回の住宅開発の最初のイメージ想 定として、アメリカの街からの発想があり ましたね。 工藤：シアトルからジョン・ウェイン空港 へ向かう飛行機から街を見下ろすと、日本 にはない世界（街並み）が広がっていて“美 しい”と思いました。目線ありきの美しさ はあっても、空から見て美しい街づくりな んて考えたことがなかった。この感動が最 初の発想になっています。 稲田：今回、寺島さんからプロジェクト参 加へのお話をいただき、バブルがはじけた 後で、再度ランドスケープを大切にする住 宅開発を夢見る若い世代が居られることに 少なからずうれしい驚きを感じました。 寺島： “街づくり”規模のプロジェクトでし たので、デザイナーという事に加えて、テク ニカルな部分で、トータルにプランニングし てもらえるプロフェッショナルが求められる と思いました。土木・造園・建築・サイン計画 など、全てをトータルに見られるのが「ラン ドスケープ」であり、“価値の創造”を一緒に やってくれる人として、色々な仕事に挑戦さ れていて同級生でもあるウインの芋瀬さんに チームメンバーに加わってもらって、大学の 先輩であるウイン代表の稲田さんには、多く のアドバイスと方向付けをいただきました。 稲田：大阪府立大学の久保貞先生が「トー タルランドスケープ」ということをよく おっしゃっていました。今回はそれがやれ たと思います。 工藤：色々なプロの方々に参加いただいて、 会社のポリシーである「ちがいを、ちからに。」 ということが実践され、面白いものができたと 思います。 稲田：「コラボレーション」というキーワード でしょうか。また、人・場の力をオーガナイズ する「スペースオーガナイゼーション」という ランドスケープの考え方でも理解できますね。 『オオソラモ』は、緑地から創造するという手 法を実践できました。2017 GOOD DESIGN 賞受賞で、審査員からのコメントに、そのプ ロセスを評価いただくお言葉がありました。 寺島：住宅開発をするにあたって、建築以 外の部分を造園が担当し、家の箱ができあ がったら、あとは家具をどうぞ……といっ た具合に、建築と造園など、それぞれに“境 目”ができることがとてもつまらないと 思っていました。今回は、宅地の盤ができ る前に緑地の造成が始まり、大変さはあっ たかと思いますが、境目なしにやれたこと がとても良かったと感じています。 稲田：ボーダレスに “緑地から創造する” という、全く逆の発想を実際に実現できた ことは稀有なケースであって、家を買われ る方にもそのことの恩恵を存分に受けてい ただきたいですね。 　現在、まだまだ街づくりは続いていて、6 月にタイニーベーカリー『トイット』が街の 中にオープンしましたね。 工藤：デベロッパーは、家を作って売った らおしまい。一番美しいのは街の完成時と いうのが常識ですが、我々は、お客様に引…

間野賢二 landscape design memo mano note 建築の絵 ランドスケープと建築は、親しき間柄にある。両者がうまく折り合えば、情景が豊か になるし、開発と保全のほど良いバランスがとれて人と自然の環境が整う。また建築 には、時に横暴でもあるが、曖昧さを許さない造形性や社会への広い視野など学ぶ べき点も多く、そんなことから建築を絵にしてきた。 有名な代官山（渋谷区）の都市再開発。 長期にわたりじっくりと造り上げた街並みは、しっとり落ち着いて大人のイメージ。 都会のセンスあふれる上質のたたずまい、かっこいい洒落た建物群に見とれ、少々 スケッチに落とさせてもらった。 晩夏に東北山形の奥、山寺に芭蕉を追いかけて歩いた。 急峻な地形にかかる1000段といわれる石段をやっとの思いで上り、本堂へ。 その伽藍の中で最も目につくのが、崖から突き出たこの「五大堂」である。 下界への眺望のすばらしさとともに、麓からは緑の中に見事なポイントを成している。 細かな木造の納まりも印象的だった。 日光の中禅寺湖畔に建てられた、旧英国大使館の別荘。 湖越しに男体山を仰ぐ絶好のロケーションで、明治期の瀟洒な洋館が絵のようである。 さぞやアーノルド・サトウも避暑を満喫したことだろう。 建築本体のプロポーションのよさとともに、ディテールや家具などにも興味を引かれた。 豊島園（練馬区）の温泉施設「庭の湯」に、感じのよい露天風呂があった。 三方を林が囲み、建物側にはパーゴラ状の庇をもつ親密な空間である。 湯船から見上げると、この庇が独創的な造形で、ただものでないのが分かった。 手間取ったが、何回か通ってやっと絵にできた。 次回は、デザインの図柄やパターンについてご紹介したい。 間野賢二　MANO kenji ランドスケープアーキテクト 千葉大学園芸学部造園学科卒（1973年） SHAH ALAM Central Park（ Malaysia） 東京ディズニーランド・東京ディズニーシー（植栽） 合歓の郷・つま恋（YAMAHA Resort） 中央区築地川公園、新仙台天文台（外構） 岡谷市湖北火葬場（外構）など…

｜第14回｜ ロサンゼルス ダウンタウン復活のシンボル Grand Park 文・写真＝ 中野 竜（株式会社コトブキ） ロサンゼルスのダウンタウン（中心地区）というと非常に賑やか で活気のあるイメージがありますが、車社会の進展によって中心市 街地の空洞化が進み、「ダウンタウンでは車を降りることなく仕事 場について、仕事が終わればさっと車で帰る」といわれるほど、人が 街に出ることが少なくなっていきました。 この状態を重く見た行政は新しい再開発条例を制定し、ダウンタ ウンへの建設投資も活発に行われるようになった結果、生まれたの が「みんなの公園」（Grand Park）です。 みんなの公園は「グランド・アヴェニュー・プロジェクト」の中に 位置付けられ、市庁舎の前からグランドアヴェニューに至る一帯を 再開発するプロジェクトの中で完成しました。 グランドアヴェニュー復興計画とも称され、ダウンタウン復活の 重要なピースとして計画されましたが、2000年代後半の大不況に よって、大きな遅延と後退を余儀なくされてしまいました。 みんなの公園は市庁舎と水道電力局を結ぶように緩やかなス ロープと4枚の平らな広場で構成されています。ビジネス街の中心 部らしく、遊具は最小限しか置いてありませんが、歩きやすい園路 とたくさんのベンチ、テーブルチェアが用意され、涼しげな噴水や キオスクも用意され、世界の様々な多肉植物の植栽スペースや日本 の桜もありました。 開放的な芝生スペースではイベントなども頻繁に開催され、特に 大晦日のカウントダウンイベントは多くの人出があるそうで、ダウ ンタウン復活のシンボルとして、ますますこれからも親しまれてい く公園になっていくことでしょう。 この記事は中野竜氏が海外を視察したレポートをフェイスブック「コトブキ タウンスケープ（https://www.facebook.com/kotobukits）」に掲載したものを再編集したものです。…

太陽の塔リニューアル記念展覧会 『街の中の岡本太郎 パブリックアートの世界』 日本万国博覧会テーマ館『太陽の塔』のリニューアル を記念して、芸術家 岡本太郎氏のパブリックアート に焦点を当てた特別展覧会が開催される。公園や学 校などのパブリックな空間における岡本氏の作品は全 国70 か所・140 点以上に及び、今回はこれらを原型、 原画、スケッチ、写真等を通じて紹介する。作品が個 人の所有物となることを拒み、「誰でもいつでも見る ことができる」作品づくりを続けた岡本氏の思いと、 社会に投げかけたメッセージを知る良い機会となる。 ■会場／川崎市岡本太郎美術館 企画展示室 （神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-5）※生田緑地内 ■展示期間／2018年7月14日（土）～9月24日（月） ■休館日／月曜（9/17.24は除く）、9月18日（火） ■主催／川崎市岡本太郎美術館 ■協力／岡本太郎記念館、㈱大和証券グループ本社、髙島屋史料館、日本工業大学先進工学部情報メディ ア工学科、東京藝術大学バシェ音響彫刻修復プロ ジェクト、バシェ協会、㈲デジアート ■観覧料／ 900 円（高・大学生と65 歳以上は700 円） 　中学生以下は無料　※20名以上は団体割引あり 　※常設展と併せて観覧可 ■同時開催／常設展「岡本太郎とからだ」※9/24まで ■問合せ（川崎市岡本太郎美術館）／ 　TEL：044-900-9898　FAX：044-900-9966 ■URL／http://www.taromuseum.jp/ 第15回屋上緑化コーディネーター資格試験 現在、受験申込受付中（10月19日まで） 本資格試験は、屋上緑化の設計・管理等の総合的専 門知識を持つ人間を認定するための制度である。また、 試験対策として毎年各地で講習会が開催され、造園・ 建築の専門家が出題傾向や対策等を解説する。本講 習会を受講することで、建築業・造園業従事者や専門 教育機関での学習経験がなくても受験することが可能と なっている。（受験資格の詳細は下記URL参照 ■試験日時／ 2018年11月3日（土・祝）14:00～15:30 ■試験会場／東京・大阪・福岡 ■出題内容／屋上緑化概論、屋上緑化の建築計画及 び設計、屋上緑化の植栽計画及び設計、屋上緑化の 施工、屋上緑化の維持管理、立体緑化 ■受験申込受付／ 2018年6月1日（金）～10月19日（金） 　※受験票は10月22日（月）に下記研究会より発送 ■受験費用／ 10,800 円（税込） ■講習会／9月2日（日）より福岡・大阪・東京で順次開催 ■講習会申込／ 6月1日より各講習の2週間前まで ★試験および講習会の概要・申込方法等は下記URL 参照 ■問合せ／ NPO 法人屋上開発研究会 　TEL：03-6205-4071　FAX：03-6205-4072 　E-mail：info@sky-front.or.jp ■ URL ／ http://www.sky-front.or.jp/ 「チームラボ： 呼応する木々 in GINZA SIX GARDEN」実施中 銀座エリア最大級の複合商業施設 GINZA SIXの屋上 庭園『GINZA SIXガーデン（本誌№118掲載）』では現在、 ウルトラテクノロジスト集団 チームラボによる光と 音によるデジタルアート作品が展示されている。地上 56ｍに位置する屋上庭園の木々をライトアップする のみならず、鑑賞者の通過に合わせて光の色を変化 させ、色それぞれで異なる音を響かせ、両隣の木に伝 播させる……自然とデジタルの融合に鑑賞者参加型 という要素も盛り込んだ新しい演出である。本作品は 東京都内では初の開催となり、銀座の夜の街明かりを 背景にした光と音のアートイベントに期待が高まる。 ■開催期間／ 2018年8月1日（水）～9月2日（日） 　日没～23：00 ※8/27（月）はショップ・レストラン休業 ■会場／GINZA SIX GARDEN 　（東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX屋上） ■入場料／無料 ■アーティスト／チームラボ ■URL／https://www.teamlab.art/jp/e/ginzasixgarden ■GINZA SIX Webサイト／https://ginza6.tokyo/ 日本造園アカデミー会議より 造園シンポジウム2018 開催のお知らせ 日本造園アカデミー会議が主催する2018年の造園 シンポジウムが、9月に東京農業大学で開催される。 今回は、江戸から東京、そして国際都市“Tokyo” へと変貌した東京の街における、職人の庭づくりの 思想と技術についての講演を軸とするほか、アメリ カ グレンデール市での日本庭園修復事業の報告を公 開シンポジウムとして発表する。 ■会場／東京農業大学 グリーンアカデミーホール 　3F大研修室（東京都世田谷区桜丘3-9-31） ■開催日／ 2018年9月15日（土）、16日（日） ■テーマ／職人が作った江戸・東京・Tokyoの庭 　～その思考と技術～ ■申込方法／8月31日（金）までに申込書を下記申込先 　までFAXまたは郵送し、同日までに参加費を指定口 　座まで納入（参加費・口座等は下記URL参照） ■申込先・問合せ（（一社）日本造園組合連合会）／ 　TEL：…