Innholdsfortegnelse for Edicao 4 i Guias Viaje Mais

Welcome to Rio de Janeiro Here are Christ the Redeemer, Sugarloaf, Maracanã, the Prainha and iconic beaches such as Copacabana and Ipanema. In the lilting rhythm of bossa nova and the joy of samba, enjoy the life at the most wonderful city of Brazil O Rio de Janeiro não é um destino para uma semana. Tampouco para um mês. É lugar para a vida toda, graças a sua mescla única de vibe urbana com natureza exuberante, que dá vida a uma das paisagens mais fantásticas do planeta. Ocorre, porém, que nem todo mundo tem a sorte de morar em meio a praias curvilíneas delimitadas pelos morros e rochedos que parecem ter sido desenhados a mão na Cidade Maravilhosa. Aí, resta curtir a capital fl uminense e se jogar nos braços…

Copacabana, Urca & Sugar Loaf After strolling around the most famous promenade of Brazil, it’s irresistible to take a cable car ride up to the top of the world’s sweetest hill Chamar um táxi e dizer “toca para Copa” é um bom jeito de começar o roteiro pelo Rio de Janeiro. O tradicional bairro de Copacabana não é o lugar que mais “dá praia” na capital carioca, mas rende um belo bate- -perna. Sobretudo no calçadão de pedras portuguesas e desenho ondulado em preto e branco, obra de Burle Marx. No canto direito da faixa de areia, na altura do posto 6, repousa sobre um banco a estátua do poeta Carlos Drummond de Andrade, parada obrigatória para fotos. Dali, é um pulo até o Forte de Copacabana, de onde se…

Barra da Tijuca & Recreio dos Bandeirantes High-end stores and dream beaches crown the perfect trip to the Wonderful City Oúltimo dia no Rio de Janeiro terá menos clima de despedida se você optar por pegar “mó solzão” na praia da Barra. Mas saiba que fica longe. Ir de carro é melhor, já que a faixa de areia tem quase 18 km de extensão, pelos quais se distribuem quiosques agradáveis e pouco movimentados, se comparados aos da Zona Sul. No trajeto de Copacabana ou Ipanema para lá, passará por São Conra- do, bairro famoso pela Rampa da Pedra Bonita, de onde os mais corajosos encaram voos duplos de asa-delta ou parapente rumo à praia do bairro. Já na Barra, o Rio torna-se mais Miami, com atmosfera de shopping e consumis-…

When to go Visiting Rio de Janeiro is a good choice all year round, but is in the Summer that the city is alive to the fullest Janeiro January 23° 30° O Rio pode até ser de janeiro, mas no auge do verão a cidade fica lotada de turistas e os preços vão lá para cima. No mesmo dia é possível conhecer o Rio 40 graus e deparar com fortes chuvas. Rio may even be of January, but during the month, which marks the peak of the summer, the city is packed with tourists and prices go uphill. At the same day, it is possible to meet the 40-degree Rio and face strong rains. Fevereiro February 24° 30° É quando rola o Carnaval na maior parte dos anos. Isso significa…

Christ the Redeemer & Rodrigo de Freitas Lagoon The time has come to be blessed by one of the New7Wonders of the World and take the afternoon off to unwind Tom Jobim, Vinícius de Morais, Chico Buarque… Os maiores compositores do País fizeram questão de musicar o Cristo Redentor, símbolo máximo não só do Rio de Janeiro, mas do Brasil. Eleita uma das sete maravilhas do mundo, a estátua revestida em pedra-sabão desponta no topo do Corcovado, o morro mais alto da Zona Sul. Para vê-la, basta andar pela região e, aqui e ali, olhar para o alto. Bom mesmo é chegar perto dela. E o melhor esquema para isso é apanhar o Trem do Corcovado, que sai da Rua Cosme Velho e passa pelo meio da Floresta da Tijuca…

Santa Teresa & Lapa Be ready to travel back in time onboard a cable car and get to know the essence of Rio’s bohemian life Santa, como os cariocas chamam a região, é um dos melhores bairros da cidade para passear, comer, beber, comprar e se hospedar Santa, as cariocas call the region, is one of the city’s bests neighborhoods to stroll, eat, drink, shop and stay Santa Teresa não tem praia, mas nem faz falta. Afinal, Santa, como os cariocas chamam a região, é um dos melhores bairros da cidade para passear, comer, beber, comprar e se hospedar. Para chegar ao pedaço, que fica no alto de um morro, a dica é seguir para o Centro do Rio e, na pequena e escondida Rua Lélio Gama, nas proximidades do…

Food & Drink From chayote to a foie gras terrine to feijoada dumplings, discover the delicious secrets of Rio’s cuisine Roberta Sudbrack Ela é hoje a melhor cozinheira em ação no Rio de Janeiro. De chuchu a foie gras, de camarão a barba de milho, explora as possibilidades de cada produto sob uma perspectiva que jamais acolhe o óbvio. Quiabo defumado em camarão semicozido e pato em cuscuz de tucupi são algumas das emblemáticas criações que pode encontrar no menu do dia. Se calhar de o último ato ser a sobremesa Divino, Maravilhoso! (pele de rapadura, chocolate branco acidificado, framboesa e licuri), saiba que é seu dia de sorte. Endereço: Avenida Lineu de Paula Machado, 916, Jardim Botânico. Roberta Sudbrack To the date, Roberta Sudbrack is the best cook in Rio…

10 things I love about you The main landscapes, icons and traditions that rock Rio de Janeiro 1 Cristo Redentor De braços abertos, o Cristo Redentor tornou-se o símbolo da receptividade do povo brasileiro. Foram nove anos desde o lançamento da pedra fundamental, em 4 de abril de 1922, até a inauguração, em 12 de outubro de 1931. A equipe responsável pela concepção era formada por três pessoas: o engenheiro Heitor da Silva Costa, autor do projeto escolhido por meio de um concurso; o artista plástico Carlos Oswald, que fez o desenho do monumento, e o francês Paul Landowsky, que respondeu pelo projeto arquitetônico. De tão impactante, a imagem de 38 metros feita de cimento revestido com pedra-sabão, que desponta no alto dos 710 metros do Corcovado, foi eleita em…

Ipanema, Leblon & Arpoador It’s about time to enjoy the beach to the fullest at the temple of bossa nova and Rio’s celebrities Hoje é dia de bossa. Afinal, foi no mítico bairro de Ipanema que o ritmo nasceu. Para os fãs, ao menos um endereço é emblemático. Trata-se do Bar Garota de Ipanema (Rua Vinícius de Morais, 49), antigo Veloso, onde o Poetinha e Tom Jobim, frequentadores assíduos, viram a jovem Helô Pinheiro, coisa mais linda e cheia de graça, passar num doce balanço a caminho do mar. Sob esse feitiço, milhares de pessoas circulam diariamente pelo calçadão e pelas areias de Ipanema e do Leblon. As duas praias, inclusive, formam uma só faixa de areia. Ao parar diante do mar e olhar para a direita, você verá o…

Hotels Get to know some of the most hyped accommodation options in the Wonderful City Copacabana Palace Tombado pelo Patrimônio Histórico Nacional, o hotel foi inaugurado em 1923 pelo empresário Octávio Guinle, que atendeu à sugestão de Epitácio Pessoa, então presidente da República, de erguer um templo de luxo em Copacabana. E assim o local se viu como lar das mais ilustres celebridades que viriam a desembarcar no País, como Walt Disney, Brigitte Bardot, princesa Diana e Nelson Mandela. Hoje pertencente à rede Belmond, o empreendimento abriga quartos clássicos que reúnem todas as comodidades exigidas atualmente, uma piscina badaladíssima e três restaurantes, entre os quais se destacam o Cipriani, de especialidades italianas, e o Mee, de estilo pan-asiático. Reservas: www.belmond.com/ copacabanapalace. Copacabana Palace A landmark protected by the National Historic Heritage,…

Great events to mark on your calendar A synonym of amusement, Rio concentrates some of the largest cultural and sports performances of the world Carnaval Há muitas maneiras de cair na folia carioca, que costuma rolar em fevereiro ou março. A mais clássica é comprando ingresso para assistir aos desfiles das escolas de samba na Marquês de Sapucaí (ou uma fantasia para viver a experiência única de integrar a ala de alguma agremiação). Outra opção – mais irreverente e democrática – é seguir algum dos 300 blocos de rua pela cidade. Os mais tradicionais chegam a arrastar 1 milhão de foliões, como é o caso do Cordão do Bola Preta, que sai do Centro, e do Simpatia É Quase Amor, que concentra o “esquenta” em Ipanema. Carnival There are many ways…