Innholdsfortegnelse for Febrero 2018 i Elle Decoration España

“Aunque compartamos la intensidad del gozo por la belleza, no todos accedemos a ella por la misma ruta” Si hay algo por lo que merezca la pena vivir es por la contemplación de la belleza. Lo dijo Platón y a partir de él se lo hemos oído a unos cuantos. Stendhal también estuvo sembrado con su famoso síndrome, poniendo nombre a un sentimiento tan difícil de expresar como es quedarse sin aliento ante algo hermoso. Seguro que los japoneses tienen una voz para este momento, hace poco leí que en su lengua existe el término komorebi que significa "los rayos del sol filtrándose entre las hojas de los árboles". Hay que haber sentido mucha belleza para reducir estas once palabras a una sola. Pero aunque su gozo tenga la misma…

Altísimo, delgado y vestido de gris, Rodolfo Dordoni llegó a la tienda de Minotti en Madrid como invitado estrella de un triple aniversario. Esa tarde había mucho que celebrar: los 15 años del espacio madrileño de la firma italiana, fundado por el interiorista Diego Rodríguez, los 70 años de esta compañía creada por Alberto Minotti en 1948, y los 20 años desde que Dordoni asumiera su dirección artística tras ser fichado por Roberto y Renato Minotti, la segunda generación de una empresa familiar de mobiliario que se ha convertido en una marca global, sinónimo de lujo y del Made in Italy. Describa en pocas palabras el ADN de Minotti. La calidad, un obsesivo sentido de la calidad. Ésta es su identidad de marca y es lo primero que tomo en…

“La exclusividad, la artesanía y la pasión por los detalles están muy vigentes en el 120º aniversario” Este año, Giorgetti celebra su 120º aniversario y, además, una de sus piezas emblemáticas, el sillón Progetti, acaba de cumplir 30 años. Giovanni del Vecchio, nuevo managing director de esta compañía, se refiere a estos hitos. ¿Cómo es la nueva interpretación del sillón Progetti que acaba de lanzar la firma? En 2017 celebramos los 30 años de esta pieza con tres nuevas interpretaciones: Progetti Pure, Progetti Sense y ahora Progetti Fashion, en colaboración con la textil Agnona. En éste, el diseño se encuentra con el encanto de la moda y halla una nueva visión a través de los textiles. El resultado son tres variaciones: Katori, en piel de oveja,…

“Lo que anima a mi padre es su romántica dulzura”, comenta su hija Ilona, autora del reciente libro sobre él Adolphe Pelsener comenzó moldeando hierro forjado. Este artesano autodidacta, conocido como Ado Chale (Bruselas, 1928), es un maestro en transformar los más rudos metales en objetos bellos. Dior, Hermès, Chanel o Louis Vuitton lucen creaciones suyas como las que vimos en la retrospectiva del prestigioso Palais des Beaux-Arts de Bruselas (BOZAR), y acaba de ver la luz una mono-grafía suya, escrita por su hija Ilona Chale y editada por Editions Aparté (www.aparte-editions.be).En los 60 pasó de martillear plata para hacer joyas a idear las primeras tapas de mesa, atraído por el mágico mundo de las piedras. Hacía mosaicos con pirita, encontrada en los acantilados del norte de Francia, que luego…

Dice Bill Bryson en su libro sobre la casa, que el hall fue primitivamente el lugar donde se celebraba toda la vida doméstica, vamos, que era la casa misma. En su libro recoge la cita de un historiador que comenta que en los “halls” vivía la familia y los criados juntos, “una costumbre que no inducía a la observancia del decoro”É El caso es que por una cosa o por otra, la evolución de la civilización nos fue llevando al punto en el que el hall es hoy más que nada un lugar de paso, un sitio en que uno se quita el abrigo antes de adentrarse en la propia vivienda. Pero no se equivoquen, el hall es también una oportunidad de oro para ejercer de carta de presentación. Ya…

FABIO Y SARA AGOVINO. ART LOVERS Fue una visita al Museo Van Gogh en Ámsterdam, con diecisiete años, lo que introdujo a Fabio en el mundo del arte. De origen napolitano, graduado en Negocios y Economía, y miembro del Comité de Honor de Miart, comparte pasión con su mujer, Sara, y una casa/galería con sus dos hijas, Rebecca y Emma. “Nuestra colección de arte sigue creciendo, está viva”, dice Fabio. Este histórico lugar una vez albergó concurridos bailes de máscaras, fiestas del embajador inglés lord Hamilton, (aristócrata y vulcanista), y los pensamientos románticos en rima asonante del poeta, novelista y dramaturgo alemán Goethe. El Palazzo Sessa, en Nápoles, se eleva en la Abadía de Santa María a Cappella Vecchia, un monumental complejo de estilo barroco del siglo XII donde,…

1. Cuestión de detalles. El ribeteado y los botones en oro hacen de la butaca Lantana una pieza única. De Gärna. garna.es 2. Estiloso cinturón. Belt se llama este puf-coffee table,uno de los diseños más recientes de Elena Salmistraro para My Home Collection. www.myhomecollection.it3. Alfombra-joya. Editada en lana y viscosa de Nueva Zelanda por Scarlet Splendour, Nessoes una creación del italiano Matteo Cibic, que mezcla líneas geométricas y acabado broncíneo.www.scarletsplendour.com4. Alta costura. Es el toque luxuryde este vestido firmado por Elie Saab. eliesaab.com5. Pintada a mano. En acabado oro para la cafetera Domo Gold,todo un mustde Vista Alegre. vistaalegre.com6. En cintura. Romántico sofá Visiera,de Cristina Celestino, en terciopelo y banda posterior de latón pulido. Creado en exclusiva para Nilufar. nilufar.com7. Veta lux en el suelo. Increíble pero cierto, lo logra la…

1. Teñido. Versión coloreada de la lámpara Aplomb,de Paolo Lucidi y Luca Pevere para Foscarini. foscarini.com 2. Reverse Conference. De Andreu World, mesa de comedor de Piergiorgio Cazzaniga. www.andreuworld.com 3. Outdoor. De la col. All Seasons, de Thonet, mesa B9, de Marcel Breuer, con sobre de hormigón. es.thonet.de 4. De peso. Lámpara Acorn,de Matteo Bianchi para Penta. pentalight.it 5. Connection. De Seletti, pertenece a la col. Work is Over, de Diesel Living, inspirada en la construcción. seletti.it 6. Candela. Un homenaje de LaSelva e Iván Zúñiga al arquitecto Félix Candela en forma de candelero. laselvastudio.es 7. Concrete.El nuevo perfume de Comme des Garçons se inspira en el aroma de las ciudades en construcción.comme-des-garcons-parfum.com 8. Gris cemento. Sofá ADDA,de Antonio Citterio para Flexform. flexform.it Cuando un material como el hormigón a…

Rilke, nuevo place to be En Barcelona, bajo el nombre del poeta alemán y en un local emblemático de la calle Mallorca, Rilke es un restaurante y coctelería decorado por Yolanda Vilalta para ir ¡ya! rilkebcn.com Luz-escultura El diseñador búlgaro Victor Vasilev firma la luminaria de sobremesa Vico,que combina dos tubos cilíndricos que crean un equilibrio inestable de impactante resultado. Producida por la firma italiana Natuzzi, está realizada en metal barnizado, disponible en varios acabados y tamaños. ¡Un must! www.natuzzi.es Próximo destino BRAFA Una máscara del Congo, un papel de Sonia Delaunay, unas sillas danesas de los años 20 o esta preciosidad de Alex Katz... Son algunos de los tesoros que puedes encontrar en la prestigiosa feria BRAFA, de Bruselas, que está entre las cinco más importantes de arte y…

MÓNICA ÁLVAREZ CAREAGA Comisaria de arte contemporáneo y productora cultural, la directora de esta cita ha sido curator de muestras de artistas como Candida Höfer, Cang Xin, Pedro Barateiro, Carlos Bunga o Rosa Muñoz, entre otros. En ellas, propone reflexionar sobre las relaciones entre identidad, arquitectura y lo doméstico, y su especialidad son el dibujo y la fotografía. Ala vista del interés creciente por el dibujo contemporáneo, la cita celebra su tercera edición, del 21 al 25 de febrero coincidiendo con la feria ARCOMadrid, en un atractivo escenario, una de las salas más emblemáticas del madrileño Círculo de Bellas Artes. El Salón de Baile será el telón de fondo de la feria Drawing Room en su convocatoria más internacional desde que se fundó. Reunirá a 30 galerías para completar hasta…

CINCO PREGUNTAS A... PATRIZIA SANDRETTO Esta mecenas turinesa, presidenta de la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo y la gran artífice del plan, que trae parte de su magnífica colección de arte contemporáneo a Matadero Madrid, nos cuenta qué espera de 2018. ¿ Qué espera con ilusión para 2018? El encargo digital de Ian Cheng en la Serpentine Gallery de Londres, Manifesta 12 en Palermo, y la obra de Rachel Rose, un encargo del Philadelphia Museum of Art y la Fondazione Sandretto, que se exhibirá en Filadelfia y en Turín. ¿A qué artistas ponemos atención? Helen Marten, Magali Reus, Josh Kline, David Czupryn, Rachel Rose, Jorge Peris, Paul Kneale, Ibon Aranberri, Andra Ursuta (la Fondazione le dedicará una muestra en noviembre) y Sanya Kantarovsky, cuya obra se exhibe ahora en la Fondazione…

“ Los diseños de esta colección me sugieren futuras casas con luz tenue donde se tengan ganas de leer y de oler el fuego de leña” INES DE LA FRESSANGE INCONFUNDIBLE CHIC FRANCÉS www.inesdelafressange.fry www.coordonne.es Icono de la moda en los 80, empresaria, escritora, creadora... Ines de la Fressange sigue explorando nuevos caminos y ahora se anima a diseñar una exquisita colección de papeles pintados para la firma Coordonné. “Cuando me fijaba en otros papeles pintados, a menudo me parecía que tenían demasiada presencia en los ambientes y yo deseaba cosas discretas y refinadas, nada ostentosas”. La inspiración para estos diseños no surgió de un escenario concreto, nos cuenta Ines: “podría ser de fotos de decoración danesas, dibujos de Balthus, un foulard encontrado en un marché aux puces... la…

EL VALOR DE LOS CAMBIOS Tu dormitorio, tu vida, piden de vez en cuando un cambio, una variación sencilla y contundente que está al alcance de tu mano con solo renovar el textil de esta habitación. ¿Has pensado en hacer una combinación totalmente diferente de colores? ¿Cambiar el edredón? ¿Buscar unas fundas nórdicas calentitas que pongan en valor los puntos fuertes de esta estancia? En El Corte Inglés encontrarás todos los detalles que necesitas para estrenar decoración sin complicarte mucho la vida. Desde pequeños detalles, como lámparas, velas y objetos de decoración de última tendencia hasta la mayor y mejor oferta en textiles superexclusivos que harán de esta habitación tu particular templo de estilo. Descubre más opciones para renovar tu dormitorio en tiendas El Corte Inglés y en elcorteingles.es/hogar…

Le apasiona contar historias a través de sus diseños y en su trayectoria las ha compartido con Osborne&Little (firma en la que comenzó) y Cole&Son (donde hasta el año pasado fue directora creativa). Su última narración la edita Pepe Peñalver. ¿Cómo surge la idea para esta colección? Siempre he tenido pasión por las ilustraciones naturalistas. Cuando me lo propusieron, acababa de llegar de Namibia y estaba muy inspirada por los animales que había visto, sobre todo por los grandes felinos. ¿Hay diferencia entre diseñar wallpapery telas? Sí, en los tejidos no hay delimitaciones, puedes hacerlos tridimensionales y tienen un aspecto táctil muy interesante. Algodón, lino, seda... ¿Con cuál se queda? El lino es un tejido maravilloso, lo adoro porque aporta calidez y siempre parece un poco antiguo, con un encanto…

1. Total look. El modisto gallego Jorge Vázquez ha creado este festivo print circense. jvporjorgevazquez.com 2. El elefante. Diseñado por Charles & Ray Eames a comienzos de los 40, Vitra lo edita ahora en chapa de madera de cerezo americano. www.vitra.com 3. Aros malabares. A ellos recuerda el diseño del taburete Cirque,de Martino Gamper para Gebrüder Thonet Vienna. gebruederthonetvienna.com 4. Cirque. Así se llama esta lámpara de suspensión, ideada por Clara von Zweigbergk, que edita la mítica marca Louis Poulsen. www.louispoulsen.com 5. Ale-hop! De Roche Bobois, mesa baja de la serie Ombrelle,creada por Christian Mohaded. roche-bobois.com 6. Redoble de tambor. Para la silla Bold, de la nueva col. outdoor de Lagranja Design. Más en lagranjacollection.com La estética circense envuelve esta escena con el optimismo de lo lúdico. Una filosofía que…

Especializado en la idea de que “cada espacio tiene una distribución única y adecuada”, el interiorista Abel Pérez Gabucio domina la técnica de encontrar en viejos espacios esa joya en bruto que relucirá tras su reforma. Desde Àbag Studio, traza bocetos que dan vida a ambientes que combinan antiguo y moderno. Para Abel, “decorar es amar el espacio donde vives o trabajas”. Sus realizaciones, tanto residenciales como de uso público, ponen en valor estilos de épocas pasadas y lo hace con toques de color especiales, textura e iluminación. abagstudio.com…

Chelo Matesanz. Artista postfeminista, mezcla dibujo y costura y trabaja sobre el arquetipo de mujer-artista en contraste con hombre-artista. En sus obras hay humor, ironía, escenas sexuales y pone en tono irónico los dibujos infantiles. En Espacio Olvera, de Sevilla. Javier Calleja. El malagueño acude a la herencia del cómic para montar obras site specific, como la que hará para la Galería Yusto/ Giner de Marbella. Ángeles Agrela. Reflexiona sobre el rol de la mujer en la historia del arte, para presentar un personaje que interroga al espectador y lo descoloca totalmente. También en Yusto/Giner. Manuel Caeiro. Pintor y dibujante portugués, procedente de la tradición constructivista, inventa artefactos que remiten a los croquis de los arquitectos y los pone en tensión sobre pilares endebles. En Carlos Carvalho Arte Contemporânea, de…

“Hay algo muy atractivo en mi profesión: cada día haces algo distinto” Arquitectura, interiorismo, diseño, paisajismo, comunicación visual... la formación en diversas disciplinas de Fernanda Marques se traduce en ese concepto global tan característico que tienen sus proyectos. Líneas limpias para ambientes sofisticados. Háblame del proyecto Roca Gallery Se retoma después de 3 años y me siento emocionada porque va a estar en una zona donde hay bellas mansiones (aquí vivía la aristocracia a principios del siglo XX). Roca Gallery estará en una pequeña plaza diseñada por Burle Marx (nuestro más importante arquitecto de paisajes) y el interior estará muy conectado con el exterior con grandes puertas correderas de cristal. ¿Qué desea transmitir con su arquitectura? La mayoría de las veces lo más importante para mí es llegar a conocer…

POTENCIA CROMÁTICA En este edificio haussmaniano frente al parque Monceau de París, el estudio Atelier FB apostó por un cuadro sorprendente en su plasticidad: Untitled, de Dzine. La galería se completa con la obra Visual Vortex, de HC Berg (a la derecha), y con This is Monique 31, de Julien Opie (2003), en Lisson Gallery, al fondo. TALENTO DOBLE Pintura y escultura se potencian y contrastan en el hall del apartamento londinense de la interiorista Sule Arinc, una escultura de madera de Tony Cragg comparte espacio con una fotografía de gran formato de la serie Libraries,de la prestigiosa alemana Candida Höfer. El acierto, dar a cada obra el espacio que merece. DEJAR HUELLA La escalera y el pie. Un juego visual entre un recibidor de corte clásico y una pieza…